Texte grec :
| [1,29] 29. Καὶ τὸ μὲν Νωνίου πάθος ὧδε ἐσιγήθη διὰ τὴν δημαρχίαν
Ἀπουληίου, δεδιότων αὐτὸν ἔτι ἐξελέγχειν· ἐξηλάθη δὲ καὶ Μέτελλος ὑπ'
αὐτῶν, προσλαβόντων Γάιον Μάριον ἕκτην ἄρχοντα ὑπατείαν, ἐχθρὸν
ἀφανῆ τοῦ Μετέλλου. Καὶ συνέπραξαν ὧδε ἅπαντες ἀλλήλοις. Ὁ μὲν
Ἀπουλήιος νόμον ἐσέφερε διαδάσασθαι γῆν, ὅσην ἐν τῇ νῦν ὑπὸ
Ῥωμαίων καλουμένῃ Γαλατίᾳ Κίμβροι γένος Κελτῶν κατειλήφεσαν, καὶ
αὐτοὺς ὁ Μάριος ἔναγχος ἐξελάσας τὴν γῆν ὡς οὐκέτι Γαλατῶν ἐς
Ῥωμαίους περιεσπάκει. Προσέκειτο δέ, εἰ κυρώσειε τὸν νόμον ὁ δῆμος,
τὴν βουλὴν πένθ' ἡμέραις ἐπομόσαι πεισθήσεσθαι τῷ νόμῳ, ἢ τὸν οὐκ
ὀμόσαντα μήτε βουλεύειν καὶ ὀφλεῖν τῷ δήμῳ τάλαντα εἴκοσιν,
ὑπονοοῦντες οὕτως ἄλλους τε τῶν δυσχεραινόντων ἀμυνεῖσθαι καὶ
Μέτελλον ὑπὸ φρονήματος οὐκ ἐνδώσοντα ἐς τὸν ὅρκον. Ὁ μὲν δὴ
νόμος ὧδε εἶχεν, καὶ ὁ Ἀπουλήιος ἡμέραν αὐτοῦ τῇ δοκιμασίᾳ προυτίθει
καὶ περιέπεμπε τοὺς ἐξαγγέλλοντας τοῖς οὖσιν ἀνὰ τοὺς ἀγρούς, οἷς δὴ
καὶ μάλιστ' ἐθάρρουν ὑπεστρατευμένοις Μαρίῳ. Πλεονεκτούντων δ', ἐν
τῷ νόμῳ τῶν Ἰταλιωτῶν ὁ δῆμος ἐδυσχέραινε.
|
|
Traduction française :
| [1,29] 29. Métellus aussi fut banni par ses ennemis avec l'aide de Caius
Marius, qui était alors consul pour la sixième fois et qui était en secret
son ennemi. C'est pourquoi ils travaillèrent main dans la main.
Apuleius proposa une loi pour diviser la terre que les Cimbres (une
tribu celtique récemment battue par Marius) avaient prises dans le
pays que les Romains appellent maintenant la Gaule et qui était
devenu à ce moment non plus un territoire gaulois mais romain. Cette
loi prévoyait que, si le peuple la votait, les sénateurs devaient prêter
serment dans les cinq jours de lui obéir et que ceux qui refusaient de le
faire seraient expulsés du Sénat et devraient payer une amende de 20
talents au profit du peuple. Ainsi ils avaient l'intention de punir ceux qui
ceux qui s'opposaient et particulièrement Métellus, qui était trop
orgueilleux pour se soumettre au serment. Telle était la proposition de
loi. Apuleius choisit le jour pour tenir les comices et envoya des
messagers pour rameuter de tribus rustiques ceux en qui il avait le
plus confiance parce qu'ils avaient servi dans l'armée de Marius. Car la
loi faisait la part belle aux alliés italiens alors qu'elle ne plaisait aux
habitants de la ville.
|
|
