Texte grec :
| [1,20] 20. Ὧν ὁ δῆμος ἀκροώμενος ἐδεδίει, μέχρις ὁ Σκιπίων, ἑσπέρας
παραθέμενος ἑαυτῷ δέλτον, εἰς ἣν νυκτὸς ἔμελλε γράψειν τὰ
λεχθησόμενα ἐν τῷ δήμῳ, νεκρὸς ἄνευ τραύματος εὑρέθη, εἴτε
Κορνηλίας αὐτῷ, τῆς Γράκχου μητρός, ἐπιθεμένης, ἵνα μὴ ὁ νόμος ὁ
Γράκχου λυθείη, καὶ συλλαβούσης ἐς τοῦτο Σεμπρωνίας τῆς θυγατρός,
ἣ τῷ Σκιπίωνι γαμουμένη διὰ δυσμορφίαν καὶ ἀπαιδίαν οὔτ' ἐστέργετο
οὔτ' ἔστεργεν, εἴθ', ὡς ἔνιοι δοκοῦσιν, ἑκὼν ἀπέθανε συνιδών, ὅτι οὐκ
ἔσοιτο δυνατὸς κατασχεῖν ὧν ὑπόσχοιτο. Εἰσὶ δ' οἳ βασανιζομένους
φασὶ θεράποντας εἰπεῖν, ὅτι αὐτὸν ξένοι δι' ὀπισθοδόμου νυκτὸς
ἐπεισαχθέντες ἀποπνίξαιεν καὶ οἱ πυθόμενοι ὀκνήσαιεν ἐξενεγκεῖν διὰ
τὸν δῆμον ὀργιζόμενον ἔτι καὶ τῷ θανάτῳ συνηδόμενον.
Σκιπίων μὲν δὴ τεθνήκει καὶ οὐδὲ δημοσίας ταφῆς ἠξιοῦτο, μέγιστα δὴ
τὴν ἡγεμονίαν ὠφελήσας· οὕτως ἡ παραυτίκα ὀργὴ τῆς ποτὲ χάριτος
ἐπικρατεῖ. Καὶ τόδε ὂν τηλικοῦτον οἷα πάρεργον ἐπὶ τῇ Γράκχου στάσει
συνέπεσε.
|
|
Traduction française :
| [1,20] 20. Ces bruits étant parvenus aux oreilles du peuple, ils lui inspirèrent
des craintes, jusqu'à ce que Scipion, s'étant un soir pourvu de tablettes
sur lesquelles il devait passer la nuit à écrire ce qu'il avait à dire le
lendemain à l'assemblée du peuple, fut trouvé mort sans nulle blessure
; soit que ce fût un attentat de Cornélie, la mère de Gracchus, pour
l'empêcher de provoquer l'abrogation de la loi de son fils, et qu'elle y
eut été aidée par sa fille Sempronia, femme de Scipion, qui n'en était
point aimée à cause de sa laideur et de sa stérilité et qui ne l'aimait
pas non plus ; soit, ainsi que d'autres le crurent probable, qu'il se fût
tué lui-même, après avoir réfléchi qu'il n'était pas capable d'accomplir
les promesses qu'il avait faites. D'autres ont dit que ses esclaves, mis
à la torture, avaient révélé que des inconnus s'étaient nuitamment
introduits chez lui, par les derrières de sa maison, et l'avaient étranglé;
et que lorsqu'on les avait d'abord interrogés là-dessus, ils avaient
craint de le déclarer, attendu que le peule était irrité contre lui, et qu'il
de réjouissait de sa mort. Scipion fut donc trouvé mort, et quoiqu'il eût
rendu de très grands services à la patrie, on ne lui fit point de
funérailles aux dépens des deniers publics. Ce fut ainsi que les
haineuses affections du moment étouffèrent tout souvenir de
bienveillance antérieure. Un événement de cette importance devint
une sorte d'accessoire aux tragiques résultats de la sédition de Gracchus.
|
|
