Texte grec :
| [1,111] 111. Καὶ τάδε μὲν αὐτοῖς ἦν τοῦδε τοῦ θέρους ἔργα, καὶ πάλιν ἐς
χειμασίαν διεκρίθησαν· τοῦ δ' ἐπιόντος ἔτους, ἕκτης ἑβδομηκοστῆς καὶ
ἑκατοστῆς ὀλυμπιάδος οὔσης, δύο μὲν ἐκ διαθηκῶν ἔθνη Ῥωμαίοις
προσεγίγνετο, Βιθυνία τε Νικομήδους ἀπολιπόντος καὶ Κυρήνη
Πτολεμαίου, τοῦ Λαγίδου βασιλέως, ὃς ἐπίκλησιν ἦν Ἀπίων, πόλεμοι δ'
ἤκμαζον οὗτός τε ὁ Σερτωρίου περὶ Ἰβηρίαν καὶ ὁ Μιθριδάτου περὶ τὴν
ἀνατολὴν καὶ ὁ τῶν λῃστῶν ἐν ὅλῃ τῇ θαλάσσῃ καὶ περὶ Κρήτην πρὸς
αὐτοὺς Κρῆτας ἕτερος καὶ ὁ τῶν μονομάχων ἀνὰ τὴν Ἰταλίαν, αἰφνίδιος
αὐτοῖς καὶ ὅδε καὶ σφοδρὸς ὁμοῦ γενόμενος. Διαιρούμενοι δ' ἐς
τοσαῦτα, ὅμως καὶ ἐς Ἰβηρίαν ἔπεμψαν ἄλλα στρατοῦ δύο τέλη, μεθ' ὧν
ἅμα τῷ ἄλλῳ παντὶ Μέτελλός τε καὶ Πομπήιος αὖθις ἀπὸ τῶν
Πυρηναίων ὀρῶν ἐπὶ τὸν Ἴβηρα κατέβαινον. Σερτώριος δὲ καὶ
Περπέννας αὐτοῖς ἀπήντων ἀπὸ Λυσιτανίας.
|
|
Traduction française :
| [1,111] 111. L'année suivante, lors de la cent soixante-seizième olympiade, les
Romains acquirent par testament deux provinces ; la première, la
Bithynie, qui leur fut léguée par Nicomède ; la seconde, Cyrène, que
leur laissa le roi Ptolémée, fils de Lagus, qui fut surnommé Apion.
Cependant la guerre était allumée contre eux de toutes parts. D'un
côté, par Sertorius en Ibérie ; de l'autre côté, par Mithridate dans
l'Orient ; ici, par les pirates sur toute la mer ; là, en Crète, par les
Crétois eux-mêmes, pour reconquérir leur indépendance ; enfin, par
les gladiateurs, dans le coeur même de l'Italie, hostilités qui devinrent
aussi violentes qu'elles avaient été inopinées. Quoique obligée de faire
face à tant d'ennemis, Rome envoya en Ibérie deux nouvelles légions.
Avec ce renfort et leur année au complet, Pompée et Métellus
descendirent encore des Pyrénées vers l'Èbre, tandis que Sertorius et
Perpenna accouraient de la Lusitanie pour les arrêter. Alors plusieurs
corps des trouves de Sertorius se tournèrent du côté de Métellus .
|
|
