Texte grec :
| [1,103] XII. 103. Τοῦ δ' ἐπιόντος ἔτους Σύλλας, καίπερ ῶν δικτάτωρ, ἐς
ὑπόκρισιν ὅμως καὶ σχῆμα δημοκρατικῆς ἀρχῆς ὑπέστη καὶ ὕπατος
αὖθις γενέσθαι σὺν Μετέλλῳ τῷ Εὐσεβεῖ. Καὶ ἀπὸ τοῦδε ἴσως ἔτι νῦν οἱ
Ῥωμαίων βασιλέες, ὑπάτους ἀποφαίνοντες τῇ πατρίδι, ἔστιν ὅτε καὶ
ἑαυτοὺς ἀποδεικνύουσιν, ἐν καλῷ τιθέμενοι μετὰ τῆς μεγίστης ἀρχῆς καὶ
ὑπατεῦσαι.
Τῷ δ' ἑξῆς ἔτει ὁ μὲν δῆμος καὶ τότε τὸν Σύλλαν θεραπεύων ἡἡρεῖτο
ὑπατεύειν, ὁ δὲ οὐκ ἀνασχόμενος ὑπάτους μὲν αὐτοῖς ἀπέφηνε
Σερουίλιον Ἰσαυρικὸν καὶ Κλαύδιον Ποῦλχρον, αὐτὸς δὲ τὴν μεγάλην
ἀρχὴν οὐδενὸς ἐνοχλοῦντος ἑκὼν ἀπέθετο. Καί μοι θαῦμα μὲν καὶ τόδε
αὐτοῦ καταφαίνεται τοσήνδε ἀρχὴν πρῶτον ἀνδρῶν καὶ μόνον ἐς τότε
Σύλλαν οὐδενὸς ἐπείγοντος ἀποθέσθαι, οὐ παισίν, ὡς Πτολεμαῖος ἐν
Αἰγύπτῳ καὶ Ἀριοβαρζάνης ἐν Καππαδοκίᾳ καὶ Σέλευκος ἐν Συρίᾳ, ἀλλ'
αὐτοῖς τοῖς τυραννουμένοις· ἄλογον δ' ἤδη καὶ τὸ βιασάμενον ἐς τὴν
ἀρχὴν ῥιψοκινδύνως, ἐπείτε ἐγκρατὴς ἐγένετο, ἑκόντα ἀποθέσθαι καὶ
παράδοξον, οἷον οὔπω τι ἕτερον, τὸ μὴ δεῖσαι νεότητος ἐν τῷδε τῷ
πολέμῳ πλέον μυριάδων δέκα ἀνῃρημένης καὶ τῶν ἐχθρῶν αὐτὸν
ἀνελόντα βουλευτὰς μὲν ἐνενήκοντα, ὑπάτους δ' ἐς πεντεκαίδεκα, ἀπὸ
δὲ τῶν καλουμένων ἱππέων δισχιλίους καὶ ἑξακοσίους σὺν τοῖς
ἐξεληλαμένοις· ὧν τῆς τε περιουσίας δεδημευμένης καὶ πολλῶν ἀτάφων
ἐκριφέντων, οὔτε τοὺς οἴκοι ὁ Σύλλας οὔτε τοὺς φεύγοντας καταπλαγεὶς
οὐδὲ τὰς πόλεις, ὧν ἀκροπόλεις τε καὶ τείχη καὶ γῆν καὶ χρήματα καὶ
ἀτελείας ἀφῄρητο, ἑαυτὸν ἀπέφηνεν ἰδιώτην.
|
|
Traduction française :
| [1,103] Chapitre XII.
103. L'année suivante, le peuple continua d'aduler Sylla, et le nomma
consul encore une fois. Mais il ne voulut point accepter ; il désigna
pour le consulat Servilius Isauricus et Claudius Pulcher ; quant à lui, de
lui-même, sans nul motif de contrainte, il abdiqua la dictature. J'avoue
que, encore une fois, Sylla provoque mon étonnement en ayant été le
premier et le seul jusque-là à abdiquer un si grand pouvoir, sans y être
poussé par personne, et non pas en faveur de ses enfants (ainsi que
l'on vit abdiquer Ptolémée en Égypte, Ariobarzanes en Cappadoce, et
Séleucus en Syrie), mais en faveur de ceux-là même contre lesquels il
avait exercé sa tyrannie. C'était déjà une absurdité, n'étant parvenu à
la dictature qu'à force de combats et de dangers, de s'en démettre
volontairement ; et rien n'était moins raisonnable que de n'avoir nul
sujet de crainte, après une guerre où il avait fait périr plus de cent mille
jeunes gens, après avoir tué, parmi ses ennemis, quatre-vingt-dix
sénateurs, environ quinze consulaires, et deux mille six cents
chevaliers, en y comprenant ceux qui avaient été condamnés à l'exil,
surtout lorsqu'on réfléchit que les biens de ces proscrits avaient été
confisqués, et les cadavres de plusieurs privés des honneurs funèbres.
Tranquille chez lui, sans rien redouter ni des exilés, ni des villes dont il
avait rasé les forteresses et les murailles, envahi le territoire, épuisé
les finances et violé les immunités, Sylla rentra dans la condition
d'homme privé.
|
|
