Texte grec :
| [1,75] 75. Οἱ μὲν δὴ θεράποντες δίκην ἀξίαν ἔδοσαν τῆς ἐς δεσπότας
πολλάκις ἀπιστίας· τοῦ δ' ἐπιόντος ἔτους ὕπατοι μὲν ᾕρηντο Κίννας τε
αὖθις καὶ Μάριος ἕβδομον, ᾧ μετὰ φυγὴν καὶ ἐπικήρυξιν, εἴ τις ὡς
πολέμιον ἀνέλοι, τὸ μάντευμα ὅμως ἀπήντα τὸ τῶν ἑπτὰ νεογνῶν
ἀετῶν. Ἀλλ' οὗτος μὲν πολλὰ καὶ δεινὰ ἐς Σύλλαν ἐπινοῶν τοῦ πρώτου
μηνὸς τῆς ἀρχῆς ἀπέθανε, καὶ Οὐαλέριον Φλάκκον ὁ Κίννας ἑλόμενος
ἀντ' αὐτοῦ εἰς τὴν Ἀσίαν ἐξέπεμψεν, ἀποθανόντος δὲ καὶ Φλάκκου
Κάρβωνα εἵλετο συνάρχειν ἑαυτῷ.
|
|
Traduction française :
| [1,75] 75. L'année suivante, Cinna fut élu consul pour la seconde fois, et
Marius pour la septième ; car, malgré son exil, malgré la proclamation
qui avait mis sa vie à la merci de quiconque le rencontrerait, le
pronostic des sept aiglons prévalut. Pendant qu'il méditait de
nombreuses et de grandes mesures contre Sylla, il mourut dans le
premier mois de son consulat. Cinna fit choix, pour le remplacer, de
Valérius Flaccus, qu'il envoya en Asie ; mais Valérius Flaccus étant
mort, il prit Carbon pour collègue, à la place du défunt.
|
|
