Texte grec :
[3,1250] κεῖνο δόρυ γνάμψαι τυτθόν γέ περ, ἀλλὰ μάλ' αὔτως
ἀαγὲς κρατερῇσιν ἐνεσκλήκει παλάμῃσιν.
αὐτὰρ ὁ τοῖς ἄμοτον κοτέων Ἀφαρήιος Ἴδας
κόψε παρ' οὐρίαχον μεγάλῳ ξίφει· ἆλτο δ' ἀκωκὴ
ῥαιστὴρ ἄκμονος ὥστε, παλιντυπές· οἱ δ' ὁμάδησαν
1255 γηθόσυνοι ἥρωες ἐπ' ἐλπωρῇσιν ἀέθλου.
καὶ δ' αὐτὸς μετέπειτα παλύνετο· δῦ δέ μιν ἀλκὴ
σμερδαλέη ἄφατός τε καὶ ἄτρομος· αἱ δ' ἑκάτερθεν
χεῖρες ἐπερρώσαντο περὶ σθένει σφριγόωσαι.
ὡς δ' ὅτ' ἀρήιος ἵππος ἐελδόμενος πολέμοιο
1260 σκαρθμῷ ἐπιχρεμέθων κρούει πέδον, αὐτὰρ ὕπερθεν
κυδιόων ὀρθοῖσιν ἐπ' οὔασιν αὐχέν' ἀείρει·
τοῖος ἄρ' Αἰσονίδης ἐπαγαίετο κάρτει γυίων.
πολλὰ δ' ἄρ' ἔνθα καὶ ἔνθα μετάρσιον ἴχνος ἔπαλλεν,
ἀσπίδα χαλκείην μελίην τ' ἐν χερσὶ τινάσσων.
1265 φαίης κε ζοφεροῖο κατ' αἰθέρος ἀίσσουσαν
χειμερίην στεροπὴν θαμινὸν μεταπαιφάσσεσθαι
ἐκ νεφέων, ὅτ' ἔπειτα μελάντατον ὄμβρον ἄγωνται.
καὶ τότ' ἔπειτ' οὐ δηρὸν ἔτι σχήσεσθαι ἀέθλων
μέλλον· ἀτὰρ κληῖσιν ἐπισχερὼ ἱδρυνθέντες
1270 ῥίμφα μάλ' ἐς πεδίον τὸ Ἀρήιον ἠπείγοντο.
τόσσον δὲ προτέρω πέλεν ἄστεος ἀντιπέρηθεν,
ὅσσον τ' ἐκ βαλβῖδος ἐπήβολος ἅρματι νύσσα
γίγνεται, ὁππότ' ἄεθλα καταφθιμένοιο ἄνακτος
κηδεμόνες πεζοῖσι καὶ ἱππήεσσι τίθενται.
1275 τέτμον δ' Αἰήτην τε καὶ ἄλλων ἔθνεα Κόλχων,
τοὺς μὲν Καυκασίοισιν ἐφεσταότας σκοπέλοισιν,
τὸν δ' αὐτοῦ παρὰ χεῖλος ἑλισσόμενον ποταμοῖο.
Αἰσονίδης δ', ὅτε δὴ πρυμνήσια δῆσαν ἑταῖροι,
δή ῥα τότε ξὺν δουρὶ καὶ ἀσπίδι βαῖν' ἐς ἄεθλον,
1280 νηὸς ἀποπροθορών· ἄμυδις δ' ἕλε παμφανόωσαν
χαλκείην πήληκα θοῶν ἔμπλειον ὀδόντων
καὶ ξίφος ἀμφ' ὤμοις, γυμνὸς δέμας, ἄλλα μὲν Ἄρει
εἴκελος, ἄλλα δέ που χρυσαόρῳ Ἀπόλλωνι.
παπτήνας δ' ἀνὰ νειὸν ἴδε ζυγὰ χάλκεα ταύρων
1285 αὐτόγυόν τ' ἐπὶ τοῖς στιβαροῦ ἀδάμαντος ἄροτρον.
χρίμψε δ' ἔπειτα κιών, παρὰ δ' ὄβριμον ἔγχος ἔπηξεν
ὀρθὸν ἐπ' οὐριάχῳ, κυνέην δ' ἀποκάτθετ' ἐρείσας.
βῆ δ' αὐτῇ προτέρωσε σὺν ἀσπίδι νήριτα ταύρων
ἴχνια μαστεύων· οἱ δ' ἔκποθεν ἀφράστοιο
1290 κευθμῶνος χθονίου, ἵνα τέ σφισιν ἔσκε βόαυλα
καρτερὰ λιγνυόεντι πέριξ εἰλυμένα καπνῷ,
ἄμφω ὁμοῦ προγένοντο πυρὸς σέλας ἀμπνείοντες.
ἔδδεισαν δ' ἥρωες, ὅπως ἴδον. αὐτὰρ ὁ τούσγε,
εὖ διαβάς, ἐπιόντας, ἅ τε σπιλὰς εἰν ἁλὶ πέτρη
1295 μίμνει ἀπειρεσίῃσι δονεύμενα κύματ' ἀέλλαις.
πρόσθε δέ οἱ σάκος ἔσχεν ἐναντίον· οἱ δέ μιν ἄμφω
μυκηθμῷ κρατεροῖσιν ἐνέπληξαν κεράεσσιν·
οὐδ' ἄρα μιν τυτθόν περ ἀνώχλισαν ἀντιόωντες.
ὡς δ' ὅτ' ἐνὶ τρητοῖσιν ἐύρρινοι χοάνοισιν
|
|
Traduction française :
| [3,1250] mais tous leurs efforts furent inutiles. Idas alors,
transporté de rage, tire son large cimeterre et en décharge
un grand coup sur la poignée. Le fer est repoussé et rejaillit
comme le marteau sur l'enclume. A ce spectacle, les héros
transportés d'allégresse poussèrent des cris de joie et se livrèrent
aux plus heureuses espérances. Jason ayant ensuite fait couler le
charme sur son corps, se sentit tout à coup rempli d'une force et
d'un courage invincibles. Ses bras se roidissent et deviennent
plus nerveux. Tel qu'un coursier belliqueux, attendant le combat
avec impatience, fait retentir l'air de ses hennissements et,
frappant du pied la terre, dresse les oreilles et lève fièrement la
tête, tel le fils d'Eson, plein de confiance dans la vigueur de ses
membres, s'agite, marche à grands pas, brandit sa lance et
secoue son bouclier, d'où partent mille feux étincelants. Ainsi,
lorsqu'un orage est près d'éclater, de fréquents éclairs percent
l'obscurité des nuages et brillent de toutes parts.
Les Argonautes, impatients de voir arriver le moment du combat,
montent sur le vaisseau, saisissent les rames et s'avancent sur le
rivage qui bordait le champ de Mars. Il est situé vis-à-vis de la
ville, et était aussi éloigné d'eux que la borne autour de laquelle
tournent les chars est éloignée de l'entrée de la carrière dans les
jeux qu'on célèbre en l'honneur d'un illustre guerrier, d'un roi
puissant. Ils trouvèrent en arrivant Eétès, qui se promenait sur le
rivage, et les habitants de la Colchide répandus en foule sur les
rochers du mont Caucase. Dès qu'ils eurent attaché le vaisseau,
Jason, dépouillé de ses vêtements, son épée suspendue à ses
épaules, et tenant d'une main sa lance et son bouclier, de l'autre
son casque éclatant, rempli des dents du dragon, saute
légèrement à terre et marche fièrement au combat, aussi
redoutable que Mars, aussi beau qu'Apollon. Il parcourt d'abord
des yeux la campagne et aperçoit le joug d'airain et la charrue
fabriquée d'un seul morceau de fer. Il s'approche, enfonce auprès
d'elle sa lance dans la terre, dépose son casque, et s'avance
couvert de son bouclier pour chercher les taureaux. Un profond
souterrain, toujours rempli d'une épaisse fumée, leur servait de
retraite. Ils sortent tout à coup en vomissant des flammes. Les
Argonautes sont saisis d'épouvante. Jason, présentant son
bouclier, les attend de pied ferme, semblable à un rocher contre
lequel les vagues écumantes viennent se briser. En vain ils
frappent en mugissant le bouclier de leurs cornes, Jason n'est
point ébranlé de ce choc.
|
|
