Texte grec :
[3,900] καὶ δέ κε σὺν πολέεσσιν ὀνείασιν οἴκαδ' ἵκοισθε
ἤματι τῷ, εἴ μοι συναρέσσετε τήνδε μενοινήν.
Ἄργος γάρ μ' ἐπέεσσι παρατρέπει, ὧς δὲ καὶ αὐτὴ
Χαλκιόπη· τὰ δὲ σῖγα νόῳ ἔχετ' εἰσαΐουσαι
ἐξ ἐμέθεν, μὴ πατρὸς ἐς οὔατα μῦθος ἵκηται.
905 τὸν ξεῖνόν με κέλονται, ὅτις περὶ βουσὶν ὑπέστη,
δῶρ' ἀποδεξαμένην ὀλοῶν ῥύσασθαι ἀέθλων.
αὐτὰρ ἐγὼ τὸν μῦθον ἐπῄνεον, ἠδὲ καὶ αὐτὸν
κέκλομαι εἰς ὠπὴν ἑτάρων ἄπο μοῦνον ἱκέσθαι,
ὄφρα τὰ μὲν δασόμεσθα μετὰ σφίσιν, εἴ κεν ὀπάσσῃ
910 δῶρα φέρων, τῷ δ' αὖτε κακώτερον ἄλλο πόρωμεν
φάρμακον. ἀλλ' ἀπονόσφι πέλεσθέ μοι, εὖτ' ἂν ἵκηται."
Ὧς ηὔδα· πάσῃσι δ' ἐπίκλοπος ἥνδανε μῆτις.
αὐτίκα δ' Αἰσονίδην ἑτάρων ἄπο μοῦνον ἐρύσσας
Ἄργος, ὅτ' ἤδη τήνδε κασιγνήτων ἐσάκουσεν
915 ἠερίην Ἑκάτης ἱερὸν μετὰ νηὸν ἰοῦσαν,
ἦγε διὲκ πεδίου· ἅμα δέ σφισιν εἵπετο Μόψος
Ἀμπυκίδης, ἐσθλὸς μὲν ἐπιπροφανέντας ἐνισπεῖν
οἰωνούς, ἐσθλὸς δὲ σὺν εὖ φράσσασθαι ἰοῦσιν.
Ἔνθ' οὔπω τις τοῖος ἐπὶ προτέρων γένετ' ἀνδρῶν,
920 οὔθ' ὅσοι ἐξ αὐτοῖο Διὸς γένος, οὔθ' ὅσοι ἄλλων
ἀθανάτων ἥρωες ἀφ' αἵματος ἐβλάστησαν,
οἷον Ἰήσονα θῆκε Διὸς δάμαρ ἤματι κείνῳ
ἠμὲν ἐσάντα ἰδεῖν, ἠδὲ προτιμυθήσασθαι.
τὸν καὶ παπταίνοντες ἐθάμβεον αὐτοὶ ἑταῖροι
925 λαμπόμενον χαρίτεσσιν· ἐγήθησεν δὲ κελεύθῳ
Ἀμπυκίδης, ἤδη που ὀισσάμενος τὰ ἕκαστα.
Ἔστι δέ τις πεδίοιο κατὰ στίβον ἐγγύθι νηοῦ
αἴγειρος φύλλοισιν ἀπειρεσίοις κομόωσα,
τῇ θαμὰ δὴ λακέρυζαι ἐπηυλίζοντο κορῶναι.
930 τάων τις μεσσηγὺς ἀνὰ πτερὰ κινήσασα
ὑψοῦ ἐπ' ἀκρεμόνων Ἥρης ἠνίπαπε βουλάς·
"Ἀκλειὴς ὅδε μάντις, ὃς οὐδ' ὅσα παῖδες ἴσασιν
οἶδε νόῳ φράσσασθαι, ὁθούνεκεν οὔτε τι λαρὸν
οὔτ' ἐρατὸν κούρη κεν ἔπος προτιμυθήσαιτο
935 ἠιθέῳ, εὖτ' ἄν σφιν ἐπήλυδες ἄλλοι ἕπωνται.
ἔρροις, ὦ κακόμαντι, κακοφραδές· οὔτε σε Κύπρις,
οὔτ' ἀγανοὶ φιλέοντες ἐπιπνείουσιν Ἔρωτες."
Ἴσκεν ἀτεμβομένη· μείδησε δὲ Μόψος ἀκούσας
ὀμφὴν οἰωνοῖο θεήλατον, ὧδέ τ' ἔειπεν·
940 "Τύνη μὲν νηόνδε θεᾶς ἴθι, τῷ ἔνι κούρην
δήεις, Αἰσονίδη· μάλα δ' ἠπίῃ ἀντιβολήσεις
Κύπριδος ἐννεσίῃς, ἥ τοι συνέριθος ἀέθλων
ἔσσεται, ὡς δὴ καὶ πρὶν Ἀγηνορίδης φάτο Φινεύς.
νῶι δ', ἐγὼν Ἄργος τε, δεδεγμένοι, εὖτ' ἂν ἵκηαι,
945 τῷδ' αὐτῷ ἐνὶ χώρῳ ἀπεσσόμεθ'· οἰόθι δ' αὐτὸς
λίσσεό μιν πυκινοῖσι παρατροπέων ἐπέεσσιν."
Ἠ ῥα περιφραδέως, ἐπὶ δὲ σχεδὸν ᾔνεον ἄμφω.
οὐδ' ἄρα Μηδείης θυμὸς τράπετ' ἄλλα νοῆσαι,
μελπομένης περ ὅμως· πᾶσαι δέ οἱ, ἥντιν' ἀθύροι
|
|
Traduction française :
| [3,900] et vous remporterez toujours bien des richesses à la
ville si vous voulez me laisser exécuter le dessein que je vais
vous communiquer. Argus et Chalciope (gardez fidèlement ce
secret de peur qu'il ne parvienne aux oreilles de mon père)
m'engagent à secourir l'étranger qui s'expose à la furie des
taureaux. Pour prix de ce service, il doit m'apporter de
magnifiques présents. J'ai feint de consentir à tout et je lui ai fait
dire de se rendre ici seul. Nous partagerons ensemble ses dons et
je lui donnerai un charme dont l'effet sera contraire à celui qu'il
attend. Aussitôt que vous l'apercevrez, ayez soin de vous retirer
à l'écart." Ainsi parla Médée. L'artifice qu'elle proposait plut à
toutes ses compagnes.
Cependant Argus, instruit par sa mère que Médée devait aller à la
pointe du jour au temple d'Hécate, tira Jason à l'écart pour l'y
conduire. Ils étaient accompagnés de Mopsus, habile à expliquer
le vol et le chant des oiseaux. Ce jour-là, l'épouse de Jupiter avait
pris soin d'embellir Jason des plus charmants attraits. De tous les
héros issus de Jupiter ou des autres dieux, aucun ne lui était
comparable pour la bonne mine ni pour les grâces qu'il savait
répandre dans ses discours. Ses compagnons eux-mêmes le
regardaient avec complaisance et ne pouvaient se lasser
d'admirer l'éclat de sa beauté. Mopsus en conçut un augure
favorable et son crieur se réjouissait d'avance, dans l'espoir du
plus heureux succès. A quelque distance du temple et sur le
chemin qui y conduisait était un peuplier dont l'épais feuillage
servait de retraite aux bruyantes corneilles. A la vue des héros,
un de ces oiseaux prenant tout à coup son essor se percha sur le
sommet de l'arbre, annonçant ainsi dans son langage les desseins
de Junon : "Qu'il est méprisable ce devin qui ne prévoit pas ce
qui n'échapperait pas à des enfants ! Quelle jeune fille osera
devant des témoins importuns découvrir à son amant sa
tendresse ? Périsse cet ignorant devin, que Vénus et les Amours
ne l'inspirent jamais !" L'oiseau se tut. Mopsus entendant sa voix
divine sourit de ses reproches et dit à Jason : "Continuez votre
route jusqu'au temple d'Hécate, vous y trouverez la fille d'Eétès.
Vénus, dont la protection doit nous faire triompher, suivant
l'oracle de Phinée, a touché son coeur pour vous. Argus et moi
nous attendrons ici votre retour. Seul avec la princesse, employez
les plus vives instances pour obtenir d'elle le secours que vous
désirez." Argus applaudit à ce conseil et Jason s'éloigna aussitôt.
Cependant Médée, l'esprit tout occupé du héros qu'elle attend
avec impatience, prenait peu de part aux amusements de ses
compagnes. A peine un jeu était-il commencé,
|
|
