Texte grec :
[3,750] ἠχήεις· σιγὴ δὲ μελαινομένην ἔχεν ὄρφνην.
ἀλλὰ μάλ' οὐ Μήδειαν ἐπὶ γλυκερὸς λάβεν ὕπνος.
πολλὰ γὰρ Αἰσονίδαο πόθῳ μελεδήματ' ἔγειρεν
δειδυῖαν ταύρων κρατερὸν μένος, οἷσιν ἔμελλεν
φθίσθαι ἀεικελίῃ μοίρῃ κατὰ νειὸν Ἄρηος.
755 πυκνὰ δέ οἱ κραδίη στηθέων ἔντοσθεν ἔθυιεν,
ἠελίου ὥς τίς τε δόμοις ἐνιπάλλεται αἴγλη
ὕδατος ἐξανιοῦσα, τὸ δὴ νέον ἠὲ λέβητι
ἠέ που ἐν γαυλῷ κέχυται· ἡ δ' ἔνθα καὶ ἔνθα
ὠκείῃ στροφάλιγγι τινάσσεται ἀίσσουσα·
760 ὧς δὲ καὶ ἐν στήθεσσι κέαρ ἐλελίζετο κούρης.
δάκρυ δ' ἀπ' ὀφθαλμῶν ἐλέῳ ῥέεν· ἔνδοθι δ' αἰεὶ
τεῖρ' ὀδύνη σμύχουσα διὰ χροός, ἀμφί τ' ἀραιὰς
ἶνας καὶ κεφαλῆς ὑπὸ νείατον ἰνίον ἄχρις,
ἔνθ' ἀλεγεινότατον δύνει ἄχος, ὁππότ' ἀνίας
765 ἀκάματοι πραπίδεσσιν ἐνισκίμψωσιν Ἔρωτες.
φῆ δέ οἱ ἄλλοτε μὲν θελκτήρια φάρμακα ταύρων
δωσέμεν, ἄλλοτε δ' οὔτι· καταφθίσθαι δὲ καὶ αὐτή·
αὐτίκα δ' οὔτ' αὐτὴ θανέειν, οὐ φάρμακα δώσειν,
ἀλλ' αὔτως εὔκηλος ἑὴν ὀτλησέμεν ἄτην.
770 ἑζομένη δἤπειτα δοάσσατο, φώνησέν τε·
"Δειλὴ ἐγώ, νῦν ἔνθα κακῶν ἢ ἔνθα γένωμαι;
πάντῃ μοι φρένες εἰσὶν ἀμήχανοι· οὐδέ τις ἀλκὴ
πήματος· ἀλλ' αὔτως φλέγει ἔμπεδον. ὡς ὄφελόν γε
Ἀρτέμιδος κραιπνοῖσι πάρος βελέεσσι δαμῆναι,
775 πρὶν τόνγ' εἰσιδέειν, πρὶν Ἀχαιίδα γαῖαν ἱκέσθαι
Χαλκιόπης υἷας. τοὺς μὲν θεὸς ἤ τις Ἐρινὺς
ἄμμι πολυκλαὕτους δεῦρ' ἤγαγε κεῖθεν ἀνίας.
φθίσθω ἀεθλεύων, εἴ οἱ κατὰ νειὸν ὀλέσθαι
μοῖρα πέλει. πῶς γάρ κεν ἐμοὺς λελάθοιμι τοκῆας
780 φάρμακα μησαμένη; ποῖον δ' ἐπὶ μῦθον ἐνίψω;
τίς δὲ δόλος, τίς μῆτις ἐπίκλοπος ἔσσετ' ἀρωγῆς;
ἦ μιν ἄνευθ' ἑτάρων προσπτύξομαι οἶον ἰδοῦσα;
δύσμορος· οὐ μὲν ἔολπα καταφθιμένοιό περ ἔμπης
λωφήσειν ἀχέων· τότε δ' ἂν κακὸν ἄμμι πέλοιτο,
785 κεῖνος ὅτε ζωῆς ἀπαμείρεται. ἐρρέτω αἰδώς,
ἐρρέτω ἀγλαΐη· ὁ δ' ἐμῇ ἰότητι σαωθεὶς
ἀσκηθής, ἵνα οἱ θυμῷ φίλον, ἔνθα νέοιτο.
αὐτὰρ ἐγὼν αὐτῆμαρ, ὅτ' ἐξανύσειεν ἄεθλον,
τεθναίην, ἢ λαιμὸν ἀναρτήσασα μελάθρῳ,
790 ἢ καὶ πασσαμένη ῥαιστήρια φάρμακα θυμοῦ.
ἀλλὰ καὶ ὧς φθιμένῃ μοι ἐπιλλίξουσιν ὀπίσσω
κερτομίας· τηλοῦ δὲ πόλις περὶ πᾶσα βοήσει
πότμον ἐμόν· καί κέν με διὰ στόματος φορέουσαι
Κολχίδες ἄλλυδις ἄλλαι ἀεικέα μωμήσονται·
795 ἥτις κηδομένη τόσον ἀνέρος ἀλλοδαποῖο
κάτθανεν, ἥτις δῶμα καὶ οὓς ᾔσχυνε τοκῆας,
μαργοσύνῃ εἴξασα. τί δ' οὐκ ἐμὸν ἔσσεται αἶσχος;
ᾤ μοι ἐμῆς ἄτης. ἦ τ' ἂν πολὺ κέρδιον εἴη
τῇδ' αὐτῇ ἐν νυκτὶ λιπεῖν βίον ἐν θαλάμοισιν
|
|
Traduction française :
| [3,750] le silence régnait partout avec l'obscurité de la nuit.
Médée seule ne goûtait point les douceurs du repos.
Le danger auquel Jason allait être exposé lui causait mille
inquiétudes et faisait à chaque instant palpiter son coeur. Ainsi,
lorsque les rayons du soleil frappent la surface d'une eau dont on
vient de remplir un vase, l'image qui se forme alors se meut sans
cesse autour de l'appartement et voltige çà et là en décrivant des
cercles rapides. Telle était l'agitation du coeur de Médée,
des pleurs de tendresse et de compassion coulent de ses yeux, le
feu qui la dévore s'attache à tous ses nerfs et se fait sentir
jusque derrière la tête, dans cet endroit où la douleur est la plus
vive, lorsqu'un amour extrême s'empare de tous les sens. Tantôt
elle veut faire triompher Jason, tantôt elle aime mieux périr avec
lui, quelquefois elle ne veut ni périr ni le faire triompher, mais
plutôt supporter patiemment ses peines et ses ennuis.
Tourmentée de ces pensées, elle s'assied sur son lit et fait
entendre ces mots : "Infortunée que je suis, je ne vois autour de
moi que des maux et mon esprit est plongé dans la plus affreuse
incertitude. Cependant ma peine s'accroît de plus en plus et rien
ne peut la soulager. Redoutable Artémis, que n'ai-je expiré sous
tes flèches rapides avant d'avoir vu cet étranger, avant que les
fils de Chalciope partissent pour la Grèce ! Sans doute un dieu
courroucé ou plutôt quelque Furie a fait aborder ici ce vaisseau
pour mon malheur. Mais que dis-je ? Que Jason périsse si telle
est sa destinée ! ... Et comment cacher aux yeux de mes
parents le secours que mon art lui fournirait ? de quelle excuse
colorer une telle action ? oserais-je bien même lui parler et me
trouver seule avec lui ?... Mais quoi, malheureuse !... sa mort
apaiserait-elle donc mes tourments? ne serait-elle pas au
contraire le comble des maux pour moi ? Eh bien ! puisqu'il en
est ainsi, que la pudeur, que le soin de ma gloire ne me
retiennent plus ! Mais lorsque je l'aurai sauvé, qu'il porte où il
voudra ses pas. Pour moi, aussitôt après sa victoire, un noeud
fatal ou un venin mortel rompra la trame de mes jours. Mais de
quelle indigne tâche ma mémoire va-t-elle être souillée ? Toute la
ville retentira du bruit de mon trépas. Ma funeste aventure
deviendra l'entretien des femmes de Colchos, qui diront en
m'insultant : "Elle s'est donné la mort pour sauver un étranger
dont elle était éprise, elle a déshonoré ses parents et sa famille
pour satisfaire un fol amour... " Malheureuse ! non, je ne puis
m'exposer à tant d'opprobres, il vaut mieux renoncer cette nuit
même à la vie,
|
|
