Texte grec :
[3,650] στρεφθεῖσ'· ἐκ δὲ πάλιν κίεν ἔνδοθεν, ἄψ τ' ἀλέεινεν
εἴσω· τηΰσιοι δὲ πόδες φέρον ἔνθα καὶ ἔνθα·
ἤτοι ὅτ' ἰθύσειεν, ἔρυκέ μιν ἔνδοθεν αἰδώς·
αἰδοῖ δ' ἐργομένην θρασὺς ἵμερος ὀτρύνεσκεν.
τρὶς μὲν ἐπειρήθη, τρὶς δ' ἔσχετο, τέτρατον αὖτις
655 λέκτροισιν πρηνὴς ἐνικάππεσεν εἱλιχθεῖσα.
ὡς δ' ὅτε τις νύμφη θαλερὸν πόσιν ἐν θαλάμοισιν
μύρεται, ᾧ μιν ὄπασσαν ἀδελφεοὶ ἠδὲ τοκῆες,
οὐδέ τί πω πάσαις ἐπιμίσγεται ἀμφιπόλοισιν
αἰδοῖ ἐπιφροσύνῃ τε· μυχῷ δ' ἀχέουσα θαάσσει·
660 τὸν δέ τις ὤλεσε μοῖρα, πάρος ταρπήμεναι ἄμφω
δήνεσιν ἀλλήλων· ἡ δ' ἔνδοθι δαιομένη περ
σῖγα μάλα κλαίει χῆρον λέχος εἰσορόωσα,
μή μιν κερτομέουσαι ἐπιστοβέωσι γυναῖκες·
τῇ ἰκέλη Μήδεια κινύρετο. τὴν δέ τις ἄφνω
665 μυρομένην μεσσηγὺς ἐπιπρομολοῦσ' ἐνόησεν
δμωάων, ἥ οἱ ἑπέτις πέλε κουρίζουσα·
Χαλκιόπῃ δ' ἤγγειλε παρασχεδόν· ἡ δ' ἐνὶ παισὶν
ἧστ' ἐπιμητιόωσα κασιγνήτην ἀρέσασθαι.
ἀλλ' οὐδ' ὧς ἀπίθησεν, ὅτ' ἔκλυεν ἀμφιπόλοιο
670 μῦθον ἀνώιστον· διὰ δ' ἔσσυτο θαμβήσασα
ἐκ θαλάμου θάλαμόνδε διαμπερές, ᾧ ἔνι κούρη
κέκλιτ' ἀκηχεμένη, δρύψεν δ' ἑκάτερθε παρειάς·
ὡς δ' ἴδε δάκρυσιν ὄσσε πεφυρμένα, φώνησέν μιν·
"Ὤι μοι ἐγώ, Μήδεια, τί δὴ τάδε δάκρυα λείβεις;
675 τίπτ' ἔπαθες; τί τοι αἰνὸν ὑπὸ φρένας ἵκετο πένθος;
ἤ νύ σε θευμορίη περιδέδρομεν ἅψεα νοῦσος,
ἦέ τιν' οὐλομένην ἐδάης ἐκ πατρὸς ἐνιπὴν
ἀμφί τ' ἐμοὶ καὶ παισίν; ὄφελλέ με μήτε τοκήων
δῶμα τόδ' εἰσοράαν, μηδὲ πτόλιν, ἀλλ' ἐπὶ γαίης
680 πείρασι ναιετάειν, ἵνα μηδέ περ οὔνομα Κόλχων."
Ὧς φάτο· τῆς δ' ἐρύθηνε παρήια· δὴν δέ μιν αἰδὼς
παρθενίη κατέρυκεν ἀμείψασθαι μεμαυῖαν.
μῦθος δ' ἄλλοτε μέν οἱ ἐπ' ἀκροτάτης ἀνέτελλεν
γλώσσης, ἄλλοτ' ἔνερθε κατὰ στῆθος πεπότητο.
685 πολλάκι δ' ἱμερόεν μὲν ἀνὰ στόμα θυῖεν ἐνισπεῖν·
φθογγῇ δ' οὐ προύβαινε παροιτέρω· ὀψὲ δ' ἔειπεν
τοῖα δόλῳ· θρασέες γὰρ ἐπεκλονέεσκον Ἔρωτες·
"Χαλκιόπη, περί μοι παίδων σέο θυμὸς ἄηται,
μή σφε πατὴρ ξείνοισι σὺν ἀνδράσιν αὐτίκ' ὀλέσσῃ.
690 τοῖα κατακνώσσουσα μινυνθαδίῳ νέον ὕπνῳ
λεύσσω ὀνείρατα λυγρά, τά τις θεὸς ἀκράαντα
θείη, μηδ' ἀλεγεινὸν ἐφ' υἱάσι κῆδος ἕλοιο."
Φῆ ῥα, κασιγνήτης πειρωμένη, εἴ κέ μιν αὐτὴ
ἀντιάσειε πάροιθεν ἑοῖς τεκέεσσιν ἀμύνειν.
695 τὴν δ' αἰνῶς ἄτλητος ἐπέκλυσε θυμὸν ἀνίη
δείματι, τοῖ' ἐσάκουσεν· ἀμείβετο δ' ὧδ' ἐπέεσσιν·
"Καὶ δ' αὐτὴ τάδε πάντα μετήλυθον ὁρμαίνουσα,
εἴ τινα συμφράσσαιο καὶ ἀρτύνειας ἀρωγήν.
ἀλλ' ὄμοσον Γαῖάν τε καὶ Οὐρανόν, ὅττι τοι εἴπω
|
|
Traduction française :
| [3,650] et rentre ensuite dans son appartement.
Bientôt elle sort une seconde fois et rentre encore, portant çà et
là ses regards incertains. Entraînée par l'amour, la pudeur la
retient ; retenue par la pudeur, l'amour lui rend de nouveau sa
hardiesse. Trois fois elle tenta d'accomplir son dessein, trois fois
la crainte fit évanouir sa résolution. Enfin elle se précipite
éperdue sur son lit. Telle qu'une jeune épouse à qui la mort vient
d'enlever l'époux que lui avaient donné ses parents, avant qu'ils
aient goûté l'un et l'autre les douceurs de l'hymen, fuyant les
regards et les propos indiscrets de ses femmes, se tient
renfermée dans le fond de son appartement et, les yeux attachés
sur ce lit désert, déplore tout bas son malheur et craint de laisser
échapper ses sanglots, telle, Médée pleurait et gémissait tout
bas, lorsqu'une de ses plus jeunes esclaves entra tout à coup
chez elle. Alarmée de l'état où elle vit sa maîtresse, elle courut
sur-le-champ avertir sa soeur qui délibérait avec ses enfants.
Chalciope effrayée de cette nouvelle vole à l'appartement de
Médée, qu'elle trouva sur son lit, les yeux baignés de larmes et
se frappant le visage. "Chère Médée, s'écria-t-elle, quel sujet fait
couler vos pleurs ? Qu'avez-vous ? D'où vient la douleur qui
vous presse ? La colère des dieux vous a-t-elle frappée de
quelque mal subit ? Mon père a-t-il prononcé quelque horrible
menace contre moi et contre mes enfants? Plût aux dieux que je
ne pusse plus voir ce palais et cette ville et que j'habitasse aux
extrémités de la terre où l'on ignore jusqu'au nom de Colchos !"
A ces mots elle se tut. Médée rougit et la pudeur l'empêcha
quelque temps de répondre. Les paroles volaient sur le bord de
ses lèvres et rentraient aussitôt dans son sein. Elle ouvrait sa
bouche aimable et sa voix expirante trompait ses efforts.
Enfin elle s'enhardit, et l'amour lui suggéra cet artifice : "Ma
soeur le danger auquel sont exposés vos enfants me cause la
plus vive inquiétude. Je crains qu'Eétès ne les fasse périr avec
ces étrangers. Des songes affreux semblent me l'annoncer :
fassent les dieux qu'ils soient sans effet et que vous ne soyez pas
réduite à pleurer bientôt ce que vous avez de plus cher !" Médée
tâchait ainsi d'engager sa soeur à implorer son secours.
Chalciope, sentant redoubler à ce discours toute sa frayeur, lui
répondit : "Vos alarmes sont les miennes, et je viens chercher
auprès de vous un remède à mes maux; mais avant tout jurez-
moi par le ciel et par la terre, quelque chose que je vous propose,
|
|
