Texte grec :
[4,400] οἷά τε ληισθεῖσαν, ὑπότροπον οἴκαδ' ἄγοιντο.
αὐτοὶ δὲ στυγερῷ κεν ὀλοίμεθα πάντες ὀλέθρῳ,
μίξαντες δαῒ χεῖρας· ὅ τοι καὶ ῥίγιον ἄλγος
ἔσσεται, εἴ σε θανόντες ἕλωρ κείνοισι λίποιμεν.
ἥδε δὲ συνθεσίη κρανέει δόλον, ᾧ μιν ἐς ἄτην
405 βήσομεν. οὐδ' ἂν ὁμῶς περιναιέται ἀντιόωσιν
Κόλχοις ἦρα φέροντες ὑπὲρ σέο νόσφιν ἄνακτος,
ὅς τοι ἀοσσητήρ τε κασίγνητός τε τέτυκται·
οὐδ' ἂν ἐγὼ Κόλχοισιν ὑπείξω μὴ πολεμίζειν
ἀντιβίην, ὅτε μή με διὲξ εἰῶσι νέεσθαι."
Ἴσκεν ὑποσσαίνων· ἡ δ' οὐλοὸν ἔκφατο μῦθον·
"Φράζεο νῦν. χρειὼ γὰρ ἀεικελίοισιν ἐπ' ἔργοις
καὶ τόδε μητίσασθαι, ἐπεὶ τὸ πρῶτον ἀάσθην
ἀμπλακίῃ, θεόθεν δὲ κακὰς ἤνυσσα μενοινάς.
τύνη μὲν κατὰ μῶλον ἀλέξεο δούρατα Κόλχων·
415 αὐτὰρ ἐγὼ κεῖνόν γε τεὰς ἐς χεῖρας ἱκέσθαι
μειλίξω· σὺ δέ μιν φαιδροῖς ἀγαπάζεο δώροις.
εἴ κέν πως κήρυκας ἀπερχομένους πεπίθοιμι
οἰόθεν οἶον ἐμοῖσι συναρθμῆσαι ἐπέεσσιν,
ἔνθ' εἴ τοι τόδε ἔργον ἐφανδάνει, οὔτι μεγαίρω,
420 κτεῖνέ τε, καὶ Κόλχοισιν ἀείρεο δηιοτῆτα."
Ὧς τώγε ξυμβάντε μέγαν δόλον ἠρτύνοντο
Ἀψύρτῳ, καὶ πολλὰ πόρον ξεινήια δῶρα,
οἷς μέτα καὶ πέπλον δόσαν ἱερὸν Ὑψιπυλείης
πορφύρεον. τὸν μέν ῥα Διωνύσῳ κάμον αὐταὶ
425 Δίῃ ἐν ἀμφιάλῳ Χάριτες θεαί· αὐτὰρ ὁ παιδὶ
δῶκε Θόαντι μεταῦτις· ὁ δ' αὖ λίπεν Ὑψιπυλείῃ·
ἡ δ' ἔπορ' Αἰσονίδῃ πολέσιν μετὰ καὶ τὸ φέρεσθαι
γλήνεσιν εὐεργὲς ξεινήιον. οὔ μιν ἀφάσσων,
οὔτε κεν εἰσορόων γλυκὺν ἵμερον ἐμπλήσειας.
430 τοῦ δὲ καὶ ἀμβροσίη ὀδμὴ πέλεν ἐξέτι κείνου,
ἐξ οὗ ἄναξ αὐτὸς Νυσήιος ἐγκατελεκτο
ἀκροχάλιξ οἴνῳ καὶ νέκταρι, καλὰ μεμαρπὼς
στήθεα παρθενικῆς Μινωίδος, ἥν ποτε Θησεὺς
Κνωσσόθεν ἑσπομένην Δίῃ ἔνι κάλλιπε νήσῳ.
435 ἡ δ' ὅτε κηρύκεσσιν ἐπεξυνώσατο μύθους,
θελγέμεν, εὖτ' ἂν πρῶτα θεᾶς περὶ νηὸν ἵκηται
συνθεσίῃ, νυκτός τε μέλαν κνέφας ἀμφιβάλῃσιν,
ἐλθέμεν, ὄφρα δόλον συμφράσσεται, ὥς κεν ἑλοῦσα
χρύσειον μέγα κῶας ὑπότροπος αὖτις ὀπίσσω
440 βαίη ἐς Αἰήταο δόμους· πέρι γάρ μιν ἀνάγκῃ
υἱῆες Φρίξοιο δόσαν ξείνοισιν ἄγεσθαι·
τοῖα παραιφαμένη θελκτήρια φάρμακ' ἔπασσεν
αἰθέρι καὶ πνοιῇσι, τά κεν καὶ ἄπωθεν ἐόντα
ἄγριον ἠλιβάτοιο κατ' οὔρεος ἤγαγε θῆρα.
Σχέτλι' Ἔρως, μέγα πῆμα, μέγα στύγος ἀνθρώποισιν,
446 ἐκ σέθεν οὐλόμεναί τ' ἔριδες στοναχαί τε γόοι τε,
ἄλγεά τ' ἄλλ' ἐπὶ τοῖσιν ἀπείρονα τετρήχασιν.
δυσμενέων ἐπὶ παισὶ κορύσσεο, δαῖμον, ἀερθείς,
οἷος Μηδείῃ στυγερὴν φρεσὶν ἔμβαλες ἄτην.
|
|
Traduction française :
| [4,400] et de vous voir emmenée captive en Colchide. Les
attaquer tous ensemble, ce serait courir à une mort certaine et
d'autant plus malheureuse que vous seriez la proie des vainqueurs.
Si nous pouvons au contraire, sous l'apparence de ce traité, dresser
un piège à votre frère, les Colchidiens, privés de leur chef ne
trouveront plus ici de secours et je ne balancerai plus moi-même à
les attaquer. En vain s'opposeraient-ils seuls à notre passage.
- Je le vois trop, reprit alors Médée, égarée par le désespoir, je le
vois trop, une première faute en entraîne nécessairement d'autres,
et les dieux, qui m'ont rendue si coupable, attendent encore de moi
ce crime. Evitez de combattre à prèsent et envoyez à Absyrte les
riches prèsents que vous lui destinez. Je tâcherai de le livrer entre
vos mains en engageant les hérauts de la déesse qui doivent lui
porter vos dons à lui proposer de venir en secret s'entretenir avec
moi. Vous pourrez alors lui ôter la vie si vous le jugez à propos et
fondre aussitôt sur les Colchidiens."
Le complot étant ainsi formé, Jason fit porter à Absyrte un grand
nombre de prèsents parmi lesquels était la robe de pourpre qu'il
avait reçue d'Hypsipyle. Les Grâces l'avaient elles-mêmes tissée
dans l'île de Naxos pour le dieu Bacchus, qui l'avait donnée à son
fils Thoas, père de la reine de Lemnos. Diverses broderies en
relevaient l'éclat et l'on ne pouvait se lasser de la regarder et de la
toucher. Elle exhalait une odeur d'ambroisie, depuis le jour où le
dieu de Nysa, demi-ivre de vin et de nectar, s'endormit sur le sein
de la belle Ariane, abandonnée par Thésée.
Médée avait en même temps chargé les hérauts d'inviter Absyrte à
venir la trouver pendant la nuit, aussitôt que, suivant le traité, elle
serait déposée près du temple de la déesse, afin qu'elle pût
concerter avec lui le dessein qu'elle avait, disait-elle, de ravir la
Toison aux Argonautes et de s'en retourner dans la Colchide, d'où
elle avait été enlevée par les enfants de Phrixus. Non contente de
cet artifice, elle répandit dans l'air des odeurs dont la vertu était
capable d'attirer de loin l'animal le plus féroce et de le faire
descendre de dessus les montagnes les plus élevées.
Cruel Amour ! dieu funeste et terrible ! Toi qui produis la discorde,
les plaintes, le désespoir et mille autres maux, détourne contre nos
ennemis ta colère.
|
|
