Texte grec :
[4,300] οὔρεα Παφλαγόνων θηεύμενοι. οὐδὲ Κάραμβιν
γνάμψαν, ἐπεὶ πνοιαί τε καὶ οὐρανίου πυρὸς αἴγλη
μεῖνεν, ἕως Ἴστροιο μέγαν ῥόον εἰσαφίκοντο.
Κόλχοι δ' αὖτ' ἄλλοι μέν, ἐτώσια μαστεύοντες,
Κυανέας Πόντοιο διὲκ πέτρας ἐπέρησαν·
305 ἄλλοι δ' αὖ ποταμὸν μετεκίαθον, οἷσιν ἄνασσεν
Ἄψυρτος, Καλὸν δὲ διὰ στόμα πεῖρε λιασθείς.
τῶ καὶ ὑπέφθη τούσγε βαλὼν ὕπερ αὐχένα γαίης
κόλπον ἔσω πόντοιο πανέσχατον Ἰονίοιο.
Ἴστρῳ γάρ τις νῆσος ἐέργεται οὔνομα Πεύκη,
310 τριγλώχιν, εὖρος μὲν ἐς αἰγιαλοὺς ἀνέχουσα,
στεινὸν δ' αὖτ' ἀγκῶνα ποτὶ ῥόον· ἀμφὶ δὲ δοιαὶ
σχίζονται προχοαί. τὴν μὲν καλέουσι Νάρηκος·
τὴν δ' ὑπὸ τῇ νεάτῃ, Καλὸν στόμα. τῇ δὲ διαπρὸ
Ἄψυρτος Κόλχοι τε θοώτερον ὡρμήθησαν·
315 οἱ δ' ὑψοῦ νήσοιο κατ' ἀκροτάτης ἐνέοντο
τηλόθεν. εἱαμενῇσι δ' ἐν ἄσπετα πώεα λεῖπον
ποιμένες ἄγραυλοι νηῶν φόβῳ, οἷά τε θῆρας
ὀσσόμενοι πόντου μεγακήτεος ἐξανιόντας.
οὐ γάρ πω ἁλίας γε πάρος ποθὶ νῆας ἴδοντο,
320 οὔτ' οὖν Θρήιξιν μιγάδες Σκύθαι, οὐδὲ Σίγυννοι,
οὔτ' οὖν Γραυκένιοι, οὔθ' οἱ περὶ Λαύριον ἤδη
Σίνδοι ἐρημαῖον πεδίον μέγα ναιετάοντες.
αὐτὰρ ἐπεί τ' Ἄγγουρον ὄρος, καὶ ἄπωθεν ἐόντα
Ἀγγούρου ὄρεος σκόπελον πάρα Καυλιακοῖο,
325 ᾧ πέρι δὴ σχίζων Ἴστρος ῥόον ἔνθα καὶ ἔνθα
βάλλει ἁλός, πεδίον τε τὸ Λαύριον ἠμείψαντο,
δή ῥα τότε Κρονίην Κόλχοι ἅλαδ' ἐκπρομολόντες
πάντῃ, μή σφε λάθοιεν, ὑπετμήξαντο κελεύθους.
οἱ δ' ὄπιθεν ποταμοῖο κατήλυθον, ἐκ δ' ἐπέρησαν
330 δοιὰς Ἀρτέμιδος Βρυγηίδας ἀγχόθι νήσους.
τῶν δ' ἤτοι ἑτέρῃ μὲν ἐν ἱερὸν ἔσκεν ἔδεθλον·
ἐν̣̣δ' ἑτέρῃ, πληθὺν πεφυλαγμένοι Ἀψύρτοιο,
βαῖνον· ἐπεὶ κείνας πολέων λίπον ἔνδοθι νήσους
αὔτως, ἁζόμενοι κούρην Διός· αἱ δὲ δὴ ἄλλαι
335 στεινόμεναι Κόλχοισι πόρους εἴρυντο θαλάσσης.
ὧς δὲ καὶ εἰς ἀκτὰς πληθὺν λίπεν ἀγχόθι νήσων
μέσφα Σαλαγγῶνος ποταμοῦ καὶ Νέστιδος αἴης.
Ἔνθα κε λευγαλέῃ Μινύαι τότε δηιοτῆτι
παυρότεροι πλεόνεσσιν ὑπείκαθον· ἀλλὰ πάροιθεν
340 συνθεσίην, μέγα νεῖκος ἀλευάμενοι, ἐτάμοντο,
κῶας μὲν χρύσειον, ἐπεί σφισιν αὐτὸς ὑπέστη
Αἰήτης, εἰ κεῖνοι ἀναπλήσειαν ἀέθλους,
ἔμπεδον εὐδικίῃ σφέας ἑξέμεν, εἴτε δόλοισιν,
εἴτε καὶ ἀμφαδίην αὔτως ἀέκοντος ἀπηύρων·
345 αὐτὰρ Μήδειάν γε - τὸ γὰρ πέλεν ἀμφήριστον -
παρθέσθαι κούρῃ Λητωίδι νόσφιν ὁμίλου,
εἰσόκε τις δικάσῃσι θεμιστούχων βασιλήων,
εἴτε μιν εἰς πατρὸς χρειὼ δόμον αὖτις ἱκάνειν,
εἴτε μεθ' Ἑλλάδα γαῖαν ἀριστήεσσιν ἕπεσθαι.
|
|
Traduction française :
| [4,300] gardant en vue les monts de Paphlagonie et, au lieu
de doubler le promontoire Carambis, prirent au large et voguèrent
jusqu'aux rivages du Danube, poussés par le vent et guidés par
cette clarté qui brillait toujours devant eux.
Cependant les Colchidiens, qui les poursuivaient, avaient pris à
dessein différents chemins pour les atteindre. Les uns, acharnés à
une poursuite inutile, sortirent du Pont-Euxin en traversant les
rochers Cyanées. Les autres, à la tête desquels était Absyrte, ayant
fait voile vers l'Ister, y entrèrent avant les Argonautes et arrivèrent
ainsi les premiers au fond de la mer Ionienne.
Au devant de l'Ister est une île de figure triangulaire appelée Peucé.
Le fleuve en l'embrassant se jette dans le Pont-Euxin par
deux embouchures, dont l'inférieure porte le nom de Calon et
l'autre celui de Narécos. Absyrte était déjà entré dans la première
avec les vaisseaux qui le suivaient lorsque les Argonautes entrèrent
dans la seconde en voguant de l'autre côté de l'île. Les habitants de
ces contrées, effrayés à la vue des vaisseaux qu'ils prenaient pour
des monstres sortis du sein de la mer, abandonnaient leurs
troupeaux et fuyaient de toutes parts. Alors, pour la première fois
ces masses énormes qui voguent sur la mer s'offrirent aux yeux
des Scythes, des Sigynnes, des Graucéniens et des Sindes,
qui habitent les vastes campagnes de Laurium.
Les Colchidiens, ayant passé le mont Angure, le rocher Cauliacus,
près duquel ce fleuve se partage en deux branches, enfin les
plaines de Laurium, entrèrent dans la mer Ionienne et
s'emparèrent de tous les passages afin que les Argonautes ne
pussent leur échapper. Ceux-ci qui les suivaient, arrivèrent bientôt
près de deux îles consacrées à Diane, dont Absyrte ne s'était
pas saisi par respect pour la déesse. L'une renfermait le temple de
Diane et l'autre leur servit d'asile dès qu'ils aperçurent que les
Colchidiens occupaient toutes les îles d'alentour et celles qui étaient
au-delà jusqu'au fleuve Salancon et au pays des Nestiens.
Les Argonautes, craignant de succomber au nombre, résolurent de
tenter un accommodement dont les conditions devaient être qu'ils
garderaient la Toison d'or, qui leur appartenait à juste titre après la
victoire de Jason, et que Médée, qui seule devait faire le sujet de la
contestation, resterait sous la sauvegarde de Diane, en attendant
qu'un monarque, interprète de la volonté des dieux, eût décidé si
elle devait retourner auprès de son père ou continuer sa route vers
la Grèce.
|
|
