Texte grec :
[4,1750] βώλακα γὰρ τεύξουσι θεοὶ πόντονδε βαλόντι
νῆσον, ἵν' ὁπλότεροι παίδων δέθεν ἐννάσσονται
παῖδες· ἐπεὶ Τρίτων ξεινήιον ἐγγυάλιξεν
τήνδε τοι ἠπείροιο Λιβυστίδος. οὔ νύ τις ἄλλος
ἀθανάτων, ἢ κεῖνος, ὅ μιν πόρεν ἀντιβολήσας."
1755 Ὧς ἔφατ'· οὐδ' ἁλίωσεν ὑπόκρισιν Αἰσονίδαο
Εὔφημος· βῶλον δέ, θεοπροπίῃσιν ἰανθείς,
ἧκεν ὑποβρυχίην. τῆς δ' ἔκτοθι νῆσος ἀέρθη
Καλλίστη, παίδων ἱερὴ τροφὸς Εὐφήμοιο,
οἳ πρὶν μέν ποτε δὴ Σιντηίδα Λῆμνον ἔναιον,
1760 Λήμνου τ' ἐξελαθέντες ὑπ' ἀνδράσι Τυρσηνοῖσιν
Σπάρτην εἰσαφίκανον ἐφέστιοι· ἐκ δὲ λιπόντας
Σπάρτην Αὐτεσίωνος ἐὺς πάις ἤγαγε Θήρας
Καλλίστην ἐπὶ νῆσον, ἀμείψατο δ' οὔνομα Θήρης
ἐξ ἕθεν. ἀλλὰ τὰ μὲν μετόπιν γένετ' Εὐφήμοιο.
1765 Κεῖθεν δ' ἀπτερέως διὰ μυρίον οἶδμα λιπόντες
Αἰγίνης ἀκτῇσιν ἐπέσχεθον· αἶψα δὲ τοίγε
ὑδρείης πέρι δῆριν ἀμεμφέα δηρίσαντο,
ὅς κεν ἀφυσσάμενος φθαίη μετὰ νῆάδ' ἱκέσθαι.
ἄμφθ γὰρ χρειώ τε καὶ ἄσπετος οὖρος ἔπειγεν.
1770 ἔνθ' ἔτι νῦν πλήθοντας ἐπωμαδὸν ἀμφιφορῆας
ἀνθέμενοι κούφοισιν ἄφαρ κατ' ἀγῶνα πόδεσσιν
κοῦροι Μυρμιδόνων νίκης πέρι δηριόωνται.
Ἵλατ' ἀριστήων μακάρων γένος· αἵδε δ' ἀοιδαὶ
εἰς ἔτος ἐξ ἔτεος γλυκερώτεραι εἶεν ἀείδειν
1775 ἀνθρώποις. ἤδη γὰρ ἐπὶ κλυτὰ πείραθ' ἱκάνω
ὑμετέρων καμάτων· ἐπεὶ οὔ νύ τις ὔμμιν ἄεθλος
αὖτις ἀπ' Αἰγίνηθεν ἀνερχομένοισιν ἐτύχθη,
οὔτ' ἀνέμων ἐριῶλαι ἐνέσταθεν· ἀλλὰ ἕκηλοι
γαῖαν Κεκροπίην παρά τ' Αὐλίδα μετρήσαντες
1780 Εὐβοίης ἔντοσθεν Ὀπούντιά τ' ἄστεα Λοκρῶν
1781 ἀσπασίως ἀκτὰς Παγασηίδας εἰσαπέβητε.
|
|
Traduction française :
| [4,1750] Cette glèbe, si vous la jetez dans la mer deviendra une île où
habiteront les enfants de vos enfants, car c'est Triton et non pas un
autre dieu qui vous a donné ce gage d'hospitalité tiré de la terre de
Libye." Euphémus, charmé de la prédiction, suivit le conseil de
Jason et jeta dans les flots la glèbe d'où sortit l'île Callisté,
terre sacrée, nourricière des descendants d'Euphémus, lorsqu'après
avoir été chassés par les Tyrrhéniens, de Lemnos où ils habitaient
d'abord, et s'être ensuite retirés quelque temps à Sparte, ils vinrent
s'établir dans son sein sous la conduite de Théras, fils d'Autésion,
qui changea le nom de Callisté en celui de Théra.
Cependant les Argonautes, qui voguaient avec rapidité abordèrent à
l'île d'Égine, où ils s'arrêtèrent pour puiser de l'eau. Le besoin
qu'ils en avaient et le vent qui soufflait, les obligeant de se hâter,
firent naître parmi eux une dispute innocente à qui regagnerait plus
tôt le vaisseau. C'est de là que les descendants des Myrmidons qui
habitent cette île ont pris la coutume de se disputer le prix de la
course, en portant sur leurs épaules des outres remplies d'eau.
Soyez-moi propices, illustres héros, issus du sang des dieux, et que
mes chants deviennent de jour en jour plus agréables aux mortels.
Me voici parvenu au terme de vos travaux. Partis d'Égine, vous
n'eûtes plus d'obstacles à surmonter, plus de tempêtes à essuyer,
mais après avoir côtoyé paisiblement la terre de Cécrops,
passé le long de l'île d'Eubée, près de la ville d'Aulis et du
pays des Locriens, vous abordâtes avec joie aux rivages de Pagases,
d'où vous étiez partis.
|
|
