Texte grec :
[4,1550] καὶ τοὶ μὲν Φοίβου κτέρας ἵδρυον ἐν χθονὶ βάντες·
τοῖσιν δ' αἰζηῷ ἐναλίγκιος ἀντεβόλησεν
Τρίτων εὐρυβίης, γαίης δ' ἀνὰ βῶλον ἀείρας
ξείνι' ἀριστήεσσι προΐσχετο, φώνησέν τε·
"Δέχθε, φίλοι· ἐπεὶ οὐ περιώσιον ἐγγυαλίξαι
1555 ἐνθάδε νῦν πάρ' ἐμοὶ ξεινήιον ἀντομένοισιν.
εἰ δέ τι τῆσδε πόρους μαίεσθ' ἁλός, οἷά τε πολλὰ
ἄνθρωποι χατέουσιν ἐπ' ἀλλοδαπῇ περόωντες,
ἐξερέω. δὴ γάρ με πατὴρ ἐπιίστορα πόντου
θῆκε Ποσειδάων τοῦδ' ἔμμεναι. αὐτὰρ ἀνάσσω
1560 παρραλίης, εἰ δή τιν' ἀκούετε νόσφιν ἐόντες
Εὐρύπυλον Λιβύῃ θηροτρόφῳ ἐγγεγαῶτα."
Ὧς ηὔδα· πρόφρων δ' ὑπερέσχεθε βώλακι χεῖρας
Εὔφημος, καὶ τοῖα παραβλήδην προσέειπεν·
"Ἀπίδα καὶ πέλαγος Μινώιον εἴ νύ που, ἥρως,
1565 ἐξεδάης, νημερτὲς ἀνειρομένοισιν ἔνισπε.
δεῦρο γὰρ οὐκ ἐθέλοντες ἱκάνομεν, ἀλλὰ βαρείαις
χρίμψαντες γαίης ἐπὶ πείρασι τῆσδε θυέλλαις
νῆα μεταχρονίην ἐκομίσσαμεν ἐς τόδε λίμνης
χεῦμα δι' ἠπείρου βεβαρημένοι· οὐδέ τι ἴδμεν,
1570 πῇ πλόος ἐξανέχει Πελοπηίδα γαῖαν ἱκέσθαι."
Ὧς ἄρ' ἔφη· ὁ δὲ χεῖρα τανύσσατο, δεῖξε δ' ἄπωθεν
φωνήσας πόντον τε καὶ ἀγχιβαθὲς στόμα λίμνης·
"Κείνη μὲν πόντοιο διήλυσις, ἔνθα μάλιστα
βένθος ἀκίνητον μελανεῖ· ἑκάτερθε δὲ λευκαὶ
1575 ῥηγμῖνες φρίσσουσι διαυγέες· ἡ δὲ μεσηγὺ
ῥηγμίνων στεινὴ τελέθει ὁδὸς ἐκτὸς ἐλάσσαι.
κεῖνο δ' ὑπηέριον θείην Πελοπηίδα γαῖαν
εἰσανέχει πέλαγος Κρήτης ὕπερ· ἀλλ' ἐπὶ χειρὸς
δεξιτερῆς, λίμνηθεν ὅτ' εἰς ἁλὸς οἶδμα βάλητε,
1580 τόφρ' αὐτὴν παρὰ χέρσον ἐεργμένοι ἰθύνεσθε,
ἔστ' ἂν ἄνω τείνῃσι· περιρρήδην δ' ἑτέρωσε
κλινομένης χέρσοιο, τότε πλόος ὔμμιν ἀπήμων
ἀγκῶνος τέτατ' ἰθὺς ἀπὸ προύχοντος ἰοῦσιν.
ἀλλ' ἴτε γηθόσυνοι, καμάτοιο δὲ μήτις ἀνίη
1585 γιγνέσθω, νεότητι κεκασμένα γυῖα μογῆσαι."
Ἴσκεν ἐυφρονέων· οἱ δ' αἶψ' ἐπὶ νηὸς ἔβησαν
λίμνης ἐκπρομολεῖν λελιημένοι εἰρεσίῃσιν.
καὶ δὴ ἐπιπρονέοντο μεμαότες· αὐτὰρ ὁ τείως
Τρίτων ἀνθέμενος τρίποδα μέγαν, εἴσατο λίμνην
1590 εἰσβαίνειν· μετὰ δ' οὔτις ἐσέδρακεν, οἷον ἄφαντος
αὐτῷ σὺν τρίποδι σχεδὸν ἔπλετο. τοῖσι δ' ἰάνθη
θυμός, ὃ δὴ μακάρων τις ἐναίσιμος ἀντεβόλησεν.
καί ῥά οἱ Αἰσονίδην μήλων ὅ τι φέρτατον ἄλλων
ἤνωγον ῥέξαι καὶ ἐπευφημῆσαι ἑλόντα.
1595 αἶψα δ' ὅγ' ἐσσυμένως ἐκρίνατο, καί μιν ἀείρας
σφάξε κατὰ πρύμνης, ἐπὶ δ' ἔννεπεν εὐχωλῇσιν·
"Δαῖμον, ὅτις λίμνης ἐπὶ πείρασι τῆσδ' ἐφαάνθης,
εἴτε σέγε Τρίτων', ἅλιον τέρας, εἴτε σε Φόρκυν,
ἢ Νηρῆα θύγατρες ἐπικλείουσ' ἁλοσύδναι,
|
|
Traduction française :
| [4,1550] La cérémonie fut à peine achevée que le dieu Triton lui-même
leur apparut sous la forme d'un jeune homme tenant dans la main une
poignée de terre qu'il leur présenta en disant : "Recevez, mes amis,
ce gage de l'hospitalité : je n'en ai pas dans ce moment de plus
précieux à vous offrir, mais si, comme étrangers, vous ignorez les
chemins de ces mers, je suis prêt à vous les enseigner. Neptune
mon père m'a placé près de son empire et je règne sur ces rivages.
Peut-être, quoique vous soyez d'un pays éloigné, le nom d'Eurypyle
qui reçut le jour en Libye est-il parvenu jusqu'à vous."
Euphémus, qui était aussi fils de Neptune, s'avançant aussitôt,
reçut dans ses mains la poignée de terre et répondit : "Illustre
héros , si la Grèce et la mer de Crète ne vous sont point inconnues,
daignez nous tirer de l'incertitude où nous sommes plongés. Ce
n'est point notre volonté qui nous à conduits ici. D'horribles
tempêtes nous ont fait échouer sur la côte. Nous avons avec mille
fatigues porté notre vaisseau dans ce lac à travers les déserts, et
nous ignorons quelle route peut nous en faire sortir et nous
conduire à la terre de Pélops." Aussitôt Triton, étendant la main et
montrant de loin la mer et l'embouchure du lac : "Voilà, dit-il, cette
issue que vous cherchez. L'onde y est immobile et d'une couleur
plus noire. Des deux côtés s'élèvent des rivages d'une blancheur
éclatante, séparés par un intervalle étroit. La mer qui est au-delà
baigne les rivages de l'île de Crète et ceux du Péloponnèse. Lorsque
vous y serez entrés, naviguez à droite et suivez la côte jusqu'à
l'extrémité du promontoire qui s'avance vers le nord (81). Éloignez-
vous alors en prenant à gauche : voguez avec confiance en pleine
mer, et montrez que vos corps à la fleur de l'âge sont supérieurs
aux fatigues et aux ennuis."
A peine eut-il achevé que les Argonautes, impatients de sortir du
marais, se rembarquèrent et firent force de rames. Au même
instant Triton, emportant le trépied sacré, s'approche du rivage,
entre dans le marais et disparaît tout à coup, laissant les
Argonautes transportés de joie de ce qu'un dieu s'était offert à eux
avec tant de bonté. Jason prit aussitôt par leur conseil une brebis
choisie qu'il immola sur la poupe : "Dieu puissant, dit-il, qui avez
daigné vous montrer à nos yeux, soit que vous soyez Triton, ce
monstre marin, ou Phorcys ou Nérée, père des Nymphes de la mer,
regardez-nous toujours d'un oeil favorable
|
|
