Texte grec :
[4,1300] ἢ ὅτε καλὰ νάοντος ἐπ' ὀφρύσι Πακτωλοῖο
κύκνοι κινήσωσιν ἑὸν μέλος, ἀμφὶ δὲ λειμὼν
ἑρσήεις βρέμεται ποταμοῖό τε καλὰ ῥέεθρα·
ὧς αἱ ἐπὶ ξανθὰς θέμεναι κονίῃσιν ἐθείρας
παννύχιαι ἐλεεινὸν ἰήλεμον ὠδύροντο.
1305 καί νύ κεν αὐτοῦ πάντες ἀπὸ ζωῆς ἐλίασθεν
νώνυμνοι καὶ ἄφαντοι ἐπιχθονίοισι δαῆναι
ἡρώων οἱ ἄριστοι ἀνηνύστῳ ἐπ' ἀέθλῳ·
ἀλλά σφεας ἐλέηραν ἀμηχανίῃ μινύθοντας
ἡρῷσσαι, Λιβύης τιμήοροι, αἵ ποτ' Λθήνην,
1310 ἦμος ὅτ' ἐκ πατρὸς κεφαλῆς θόρε παμφαίνουσα,
ἀντόμεναι Τρίτωνος ἐφ' ὕδασι χυτλώσαντο.
ἔνδιον ἦμαρ ἔην, περὶ δ' ὀξύταται θέρον αὐγαὶ
ἠελίου Λιβύην· αἱ δὲ σχεδὸν Λἰσονίδαο
ἔσταν, ἕλον δ' ἀπὸ χερσὶ καρήατος ἠρέμα πέπλον.
1315 αὐτὰρ ὅγ' εἰς ἑτέρωσε παλιμπετὲς ὄμματ' ἔνεικεν,
δαίμονας αἰδεσθείς· αὐτὸν δέ μιν ἀμφαδὸν οἶον
μειλιχίοις ἐπέεσσιν ἀτυζόμενον προσέειπον·
"Κάμμορε, τίπτ' ἐπὶ τόσσον ἀμηχανίῃ βεβόλησαι;
ἴδμεν ἐποιχομένους χρύσεον δέρος· ἴδμεν ἕκαστα
1320 ὑμετέρων καμάτων, ὅσ' ἐπὶ χθονός, ὅσσα τ' ἐφ' ὑγρὴν
πλαζόμενοι κατὰ πόντον ὑπέρβια ἔργ' ἐκάμεσθε.
οἰοπόλοι δ' εἰμὲν χθόνιαι θεαὶ αὐδήεσσαι,
ἡρῷσσαι, Λιβύης τιμήοροι ἠδὲ θύγατρες.
ἀλλ' ἄνα· μηδ' ἔτι τοῖον ὀιζύων ἀκάχησο·
1325 ἄνστησον δ' ἑτάρους. εὖτ' ἂν δέ τοι Ἀμφιτρίτη
ἅρμα Ποσειδάωνος ἐύτροχον αὐτίκα λύσῃ,
δή ῥα τότε σφετέρῃ ἀπὸ μητέρι τίνετ' ἀμοιβὴν
ὧν ἔκαμεν δηρὸν κατὰ νηδύος ὔμμε φέρουσα·
καί κεν ἔτ' ἠγαθέην ἐς Ἀχαιίδα νοστήσαιτε."
Ὧς ἄρ' ἔφαν, καὶ ἄφαντοι ἵν' ἔσταθεν, ἔνθ' ἄρα ταίγε
1331 φθογγῇ ὁμοῦ ἐγένοντο παρασχεδόν. αὐτὰρ Ἰήσων
παπτήνας ἀν' ἄρ' ἕζετ' ἐπὶ χθονός, ὧδέ τ' ἔειπεν·
"Ἵλατ' ἐρημονόμοι κυδραὶ θεαί· ἀμφὶ δὲ νόστῳ
οὔτι μαλ' ἀντικρὺ νοέω φάτιν. ἦ μὲν ἑταίρους
1335 εἰς ἓν ἀγειράμενος μυθήσομαι, εἴ νύ τι τέκμωρ
δήωμεν κομιδῆς· πολέων δέ τε μῆτις ἀρείων."
Ἠ, καὶ ἀναΐξας ἑτάρους ἐπὶ μακρὸν ἀύτει,
αὐσταλέος κονίῃσι, λέων ὥς, ὅς ῥά τ' ἀν' ὕλην
σύννομον ἣν μεθέπων ὠρύεται· αἱ δὲ βαρείῃ
1340 φθογγῇ ὑποτρομέουσιν ἀν' οὔρεα τηλόθι βῆσσαι·
δείματι δ' ἄγραυλοί τε βόες μέγα πεφρίκασιν
βουπελάται τε βοῶν· τοῖς δ' οὔ νύ τι γῆρυς ἐτύχθη
ῥιγεδανὴ ἑτάροιο φίλους ἐπικεκλομένοιο.
ἀγχοῦ δ' ἠγερέθοντο κατηφέες· αὐτὰρ ὁ τούσγε
1345 ἀχνυμένους ὅρμοιο πέλας μίγα θηλυτέρῃσιν
ἱδρύσας, μυθεῖτο πιφαυσκόμενος τὰ ἕκαστα·
"Κλῦτε, φίλοι· τρεῖς γάρ μοι ἀνιάζοντι θεάων,
στέρφεσιν αἰγείοις ἐζωσμέναι ἐξ ὑπάτοιο
αὐχένος ἀμφί τε νῶτα καὶ ἰξύας, ἠύτε κοῦραι,
|
|
Traduction française :
| [4,1300] ainsi sur les bords du Pactole, les cygnes font entendre leurs
chants, la prairie d'alentour y répond par un doux frémissement et
les eaux du fleuve en sont émues.
Les plus vaillants des héros, dans cet état affreux, allaient périr
ignorés des mortels avant d'avoir achevé leur entreprise, lorsque
les déesses furent touchées de leur sort. C'était les divinités
tutélaires de la contrée, qui avaient autrefois reçu Pallas, lorsqu'elle
sortit tout armée du cerveau de son père, et avaient lavé son corps
dans les eaux du lac Triton. Vers le milieu du jour, dans le
temps que le soleil dardait sur la Libye ses plus ardents rayons,
elles s'approchèrent de Jason et levèrent doucement son manteau
de dessus sa tête. Le héros détourna par respect les yeux :
"Infortuné, lui dirent-elles avec bonté, pourquoi vous laisser ainsi
aller au désespoir ? Nous sommes les divinités de ces déserts,
déesses tutélaires et filles de la Libye. Nous savons que vous êtes
partis de Grèce pour conquérir la Toison d'or. Nous connaissons les
fatigues que vous avez essuyées et les exploits par lesquels vous
vous êtes signalés dans le Pont-Euxin. Cessez maintenant de vous
affliger. Levez-vous et faites lever vos compagnons. Aussitôt
qu'Amphitrite aura dételé le char de Neptune, montrez-vous
reconnaissans envers votre mère des souffrances qu'elle a
endurées pour vous, et rendez-lui un service pareil à celui qu'elle
vous a rendu, en vous portant si longtemps dans son sein. C'est
ainsi que vous retournerez dans votre patrie." En finissant ces
mots, elles disparurent. Jason s'assit aussitôt et regardant autour
de lui : "Augustes déesses, dit-il, qui habitez ces déserts,
pardonnez si la manière dont vous m'annoncez notre retour paraît
obscure à mon esprit. Je vais assembler mes compagnons pour
tâcher de la mieux comprendre. Que ne peuvent pas plusieurs avis
réunis ! " Aussitôt il se lève et, tout couvert de poussière, appelle à
haute voix ses compagnons. Tel un lion, traversant une forêt où
paissent plusieurs troupeaux, remplit l'air de ses rugissements. Les
vallons en retentissent, les arbres tremblent au loin sur les
montagnes et les pasteurs sont saisis d'effroi. Les compagnons de
Jason au contraire entendent avec plaisir sa voix, s'assemblent en
silence autour de lui. Le héros les ayant fait asseoir aussi bien que
les femmes près de l'endroit où ils avaient abordé, leur adressa ce
discours : "Écoutez, mes amis. Trois déesses semblables à de
jeunes filles, le corps couvert de peaux de chèvre,
|
|
