Texte grec :
[4,1200] Ἀρήτῃ, πυκινὸν φάσθαι ἔπος Ἀλκινόοιο.
αὐτὰρ ὅγ' ὡς τὰ πρῶτα δίκης ἀνὰ πείρατ' ἔειπεν
ἰθείης, ἤδη δὲ γάμου τέλος ἐκλήιστο,
ἔμπεδον ὧς ἀλέγυνε διαμπερές· οὐδέ ἑ τάρβος
οὐλοόν, οὐδὲ βαρεῖαι ἐπήλυθον Αἰήταο
1205 μήνιες, ἀρρήκτοισι δ' ἐνιζεύξας ἔχεν ὅρκοις.
τῶ καὶ ὅτ' ἠλεμάτως Κόλχοι μάθον ἀντιόωντες,
καί σφεας ἠὲ θέμιστας ἑὰς εἴρυσθαι ἄνωγεν,
ἢ λιμένων γαίης τ' ἀποτηλόθι νῆας ἐέργειν,
δὴ τότε μιν βασιλῆος ἑοῦ τρομέοντας ἐνιπὰς
1210 δέχθαι μειλίξαντο συνήμονας· αὖθι δὲ νήσῳ
δὴν μάλα Φαιήκεσσι μετ' ἀνδράσι ναιετάασκον,
εἰσότε Βακχιάδαι, γενεὴν Ἐφύρηθεν ἐόντες,
ἀνέρες ἐννάσσαντο μετὰ χρόνον· οἱ δὲ περαίην
νῆσον ἔβαν· κεῖθεν δὲ Κεραύνια μέλλον Ἀβάντων
1215 οὔρεα, Νεσταίους τε καὶ Ὤρικον εἰσαφικέσθαι·
ἀλλὰ τὰ μὲν στείχοντος ἄδην αἰῶνος ἐτύχθη.
Μοιράων δ' ἔτι κεῖσε θύη ἐπέτεια δέχονται
καὶ Νυμφέων Νομίοιο καθ' ἱερὸν Λπόλλωνος
βωμοί, τοὺς Μήδεια καθίσσατο. πολλὰ δ' ἰοῦσιν
1220 Λλκίνοος Μινύαις ξεινήια, πολλὰ δ' ὄπασσεν
Λρήτη· μετὰ δ' αὖτε δυώδεκα δῶκεν ἕπεσθαι
Μηδείῃ δμωὰς Φαιηκίδας ἐκ μεγάροιο.
ἤματι δ' ἑβδομάτῳ Δρεπάνην λίπον· ἤλυθε δ' οὖρος
ἀκραὴς ἠῶθεν ὑπὲκ Διός· οἱ δ' ἀνέμοιο
1225 πνοιῇ ἐπειγόμ̣̣ἰοι προτέρω θέον. ἀλλὰ γὰρ οὔπω
αἴσιμον ἦν ἐπιβῆναι Ἀχαιίδος ἡρώεσσιν,
ὄφρ' ἔτι καὶ Λιβύης ἐπὶ πείρασιν ὀτλήσειαν.
Ἤδη μέν ποθι κόλπον ἐπώνυμον Λμβρακιήων,
ἤδη Κουρῆτιν ἔλιπον χθόνα πεπταμένοισιν
1230 λαίφεσι καὶ στεινὰς αὐταῖς σὺν Ἐχινάσι νήσους
ἑξείης, Πέλοπος δὲ νέον κατεφαίνετο γαῖα·
καὶ τότ' ἀναρπάγδην ὀλοὴ βορέαο θύελλα
μεσσηγὺς πέλαγόσδε Λιβυστικὸν ἐννέα πάσας
νύκτας ὁμῶς καὶ τόσσα φέρ' ἤματα, μέχρις ἵκοντο
1235 προπρὸ μάλ' ἔνδοθι Σύρτιν, ὅθ' οὐκέτι νόστος ὀπίσσω
νηυσὶ πέλει, ὅτε τόνγε βιῴατο κόλπον ἱκέσθαι.
πάντῃ γὰρ τέναγος, πάντῃ μνιόεντα βυθοῖο
τάρφεα· κωφὴ δέ σφιν ἐπιβλύει ὕδατος ἄχνη·
ἠερίη δ' ἄμαθος παρακέκλιται· οὐδέ τι κεῖσε
1240 ἑρπετόν, οὐδὲ ποτητὸν ἀείρεται. ἔνθ' ἄρα τούσγε
πλυμμυρίς - καὶ γάρ τ' ἀναχάζεται ἠπείροιο
ἦ θαμὰ δὴ τόδε χεῦμα, καὶ ἂψ ἐπερεύγεται ἀκτὰς
λάβρον ἐποιχόμενον - μυχάτῃ ἐνέωσε τάχιστα
ἠιόνι, τρόπιος δὲ μάλ' ὕδασι παῦρον ἔλειπτο.
1245 οἱ δ' ἀπὸ νηὸς ὄρουσαν, ἄχος δ' ἕλεν εἰσορόωντας
ἠέρα καὶ μεγάλης νῶτα χθονὸς ἠέρι ἶσα,
τηλοῦ ὑπερτείνοντα διηνεκές· οὐδέ τιν' ἀρδμόν,
οὐ πάτον, οὐκ ἀπάνευθε κατηυγάσσαντο βοτήρων
αὔλιον, εὐκήλῳ δὲ κατείχετο πάντα γαλήνῃ.
|
|
Traduction française :
| [4,1200] qui avait inspiré à la reine de donner aux Argonautes un avis
si salutaire.
Alcinoüs, instruit que l'hymen était conclu, ne laissa pas de
persister dans le jugement qu'il avait porté, sans que la crainte du
ressentiment d'Eétès pût le faire manquer à ses serments.
Les Colchidiens voyant donc leur voyage inutile, et pressés par le
roi de s'éloigner promptement de ses ports s'ils ne voulaient de
bonne foi s'en tenir à sa décision, aimèrent mieux, plutôt que de
retourner vers Eétès dont ils redoutaient la colère, supplier Alcinoüs
de les recevoir au nombre de ses sujets, ils habitèrent ainsi parmi
les Phéaciens, jusqu'à ce que plusieurs siècles après, les Bacchiades,
ayant quitté la ville de Corinthe, les obligeassent de passer
dans une île plus éloignée, d'où ils gagnèrent ensuite les monts
Cérauniens, et se retirèrent parmi les Nestéens et dans la ville
d'Oricum. On offre encore tous les ans à Corcyre, dans le temple
d'Apollon Nomius, des sacrifices en l'honneur des Parques et
des Nymphes sur des autels que fit élever Médée. Alcinoüs ne laissa
point partir ses hôtes sans leur faire beaucoup de présents. Son
épouse voulut y joindre les siens et donna en outre à Médée douze
esclaves phéaciennes qui avaient été élevées dans son palais.
Le vaisseau est jeté sur les côtes d'Afrique, au fond de la
Grande-Syrte
Ce fut le septième jour après leur arrivée que les Argonautes
quittèrent l'île des Phéaciens, accompagnés d'un vent frais qui les
faisait avancer avec rapidité, mais leur destin était de n'arriver en
Grèce qu'après avoir souffert encore bien des maux sur un rivage
éloigné. Déjà voguant à pleines voiles, ils avaient laissé derrière
eux le golfe d'Ambracie, le pays des Curètes, les îles
Échinadèses et commençaient à découvrir la terre de Pélops
lorsqu'une tempête excitée par le vent du nord les poussa tout à
coup dans la mer de Libye. Là, après avoir été le jouet des flots
pendant neuf jours et neuf nuits, ils furent jetés bien avant dans la
Syrte, golfe d'où ne sortent jamais les vaisseaux qui ont été forcés
d'y entrer.
De tous cotés s'étend un vaste marais dont les eaux, remplies de
mousse et couvertes d'écume, sont entourées de sables immenses,
d'où n'approchent jamais ni les animaux terrestres ni les oiseaux.
Le flux qui s'y fait sentir avec violence emporta fout à coup le
navire au fond du golfe, en lui faisant perdre seulement une légère
portion de sa carène. On descendit à terre et chacun fut saisi de
frayeur en voyant devant soi un ciel immense et au-dessous des
plaines d'une égale étendue, où régnait un morne silence et où l'on
n'apercevait ni source d'eau, ni sentier, ni cabane de pasteur :
|
|
