Texte grec :
[4,850] ἀκτὴν Αἰαίην Τυρσηνίδος ἠπείροιο.
τοὺς δ' εὗρεν παρὰ νηὶ σόλῳ ῥιπῇσί τ' ὀιστῶν
τερπομένους· ἡ δ' ἆσσον ὀρεξαμένη χερὸς ἄκρης
Αἰακίδεω Πηλῆος· ὁ γάρ ῥά οἱ ἦεν ἀκοίτης·
οὐδέ τις εἰσιδέειν δύνατ' ἔμπεδον, ἀλλ' ἄρα τῷγε
855 οἴῳ ἐν ὀφθαλμοῖσιν ἐείσατο, φώνησέν τε·
"Μηκέτι νῦν ἀκταῖς Τυρσηνίσιν ἧσθε μένοντες,
ἠῶθεν δὲ θοῆς πρυμνήσια λύετε νηός,
Ἥρῃ πειθόμενοι ἐπαρηγόνι. τῆς γὰρ ἐφετμῇς
πασσυδίῃ κοῦραι Νηρηίδες ἀντιόωσιν,
860 νῆα διὲκ πέτρας, αἵ τε Πλαγκταὶ καλέονται,
ῥυσόμεναι. κείνη γὰρ ἐναίσιμος ὔμμι κέλευθος.
ἀλλὰ σὺ μή τῳ ἐμὸν δείξῃς δέμας, εὖτ' ἂν ἴδηαι
ἀντομένην σὺν τῇσι· νόῳ δ' ἔχε, μή με χολώσῃς
πλεῖον ἔτ', ἢ τὸ πάροιθεν ἀπηλεγέως ἐχόλωσας."
865 Ἠ, καὶ ἔπειτ' ἀίδηλος ἐδύσατο βένθεα πόντου·
τὸν δ' ἄχος αἰνὸν ἔτυψεν, ἐπεὶ πάρος οὐκέτ' ἰοῦσαν
ἔδρακεν, ἐξότε πρῶτα λίπεν θάλαμόν τε καὶ εὐνὴν
χωσαμένη Ἀχιλῆος ἀγαυοῦ νηπιάχοντος.
ἡ μὲν γὰρ βροτέας αἰεὶ περὶ σάρκας ἔδαιεν
870 νύκτα διὰ μέσσην φλογμῷ πυρός· ἤματα δ' αὖτε
ἀμβροσίῃ χρίεσκε τέρεν δέμας, ὄφρα πέλοιτο
ἀθάνατος, καί οἱ στυγερὸν χροῒ γῆρας ἀλάλκοι.
αὐτὰρ ὅγ' ἐξ εὐνῆς ἀνεπάλμενος εἰσενόησεν
παῖδα φίλον σπαίροντα διὰ φλογός· ἧκε δ' ἀυτὴν
875 σμερδαλέην ἐσιδών, μέγα νήπιος· ἡ δ' ἀίουσα
τὸν μὲν ἄρ' ἁρπάγδην χαμάδις βάλε κεκληγῶτα,
αὐτὴ δὲ πνοιῇ ἰκέλη δέμας, ἠύτ' ὄνειρος,
βῆ ῥ' ἴμεν ἐκ μεγάροιο θοῶς, καὶ ἐσήλατο πόντον
χωσαμένη· μετὰ δ' οὔτι παλίσσυτος ἵκετ' ὀπίσσω.
880 τῶ μιν ἀμηχανίη δῆσεν φρένας· ἀλλὰ καὶ ἔμπης
πᾶσαν ἐφημοσύνην Θέτιδος μετέειπεν ἑταίροις.
οἱ δ' ἄρα μεσσηγὺς λῆξαν καὶ ἔπαυσαν ἀέθλους
ἐσσυμένως, δόρπον τε χαμεύνας τ' ἀμφεπένοντο,
τῇς ἔνι δαισάμενοι νύκτ' ἄεσαν, ὡς τὸ πάροιθεν.
Ἠμος δ' ἄκρον ἔβαλλε φαεσφόρος οὐρανὸν Ἠώς,
δὴ τότε λαιψηροῖο κατηλυσίῃ ζεφύροιο
βαῖνον ἐπὶ κληῖδας ἀπὸ χθονός· ἐκ δὲ βυθοῖο
εὐναίας εἷλκον περιγηθέες ἄλλα τε πάντα
ἄρμενα μηρύοντο κατὰ χρέος· ὕψι δὲ λαῖφος
890 εἴρυσσαν τανύσαντες ἐν ἱμάντεσσι κεραίης.
νῆα δ' ἐυκραὴς ἄνεμος φέρεν. αἶψα δὲ νῆσον
καλήν, Ἀνθεμόεσσαν ἐσέδρακον, ἔνθα λίγειαι
Σειρῆνες σίνοντ' Ἀχελωίδες ἡδείῃσιν
θέλγουσαι μολπῇσιν, ὅτις παρὰ πεῖσμα βάλοιτο.
895 τὰς μὲν ἄρ' εὐειδὴς Ἀχελωίῳ εὐνηθεῖσα
γείνατο Τερψιχόρη, Μουσέων μία· καί ποτε Δηοῦς
θυγατέρ' ἰφθίμην ἀδμῆτ' ἔτι πορσαίνεσκον
ἄμμιγα μελπόμεναι· τότε δ' ἄλλο μὲν οἰωνοῖσιν,
ἄλλο δὲ παρθενικῇς ἐναλίγκιαι ἔσκον ἰδέσθαι.
|
|
Traduction française :
| [4,850] et, étant arrivée au port d'Aea en terre tyrrhénienne, trouva
les Argonautes qui s'amusaient aux exercices du disque et du
javelot. Aussitôt, invisible à tous les autres, elle se découvrit aux
yeux du seul Pélée son époux, et lui prenant la main : "Ne restez
pas plus longtemps, lui dit-elle, sur les côtes de la Tyrrhénie ;
obéissez à Junon qui vous protège et partez aussitôt le retour de
l'aurore. Les filles de Nérée, assemblées par l'ordre de la déesse,
défendront le vaisseau contre les rochers entre lesquels il doit
passer. Mais gardez-vous, lorsque vous me verrez au milieu de mes
soeurs, de me faire connaître à personne si vous ne voulez m'irriter
de plus en plus contre vous." En achevant ces mots, Thétis disparut
et se plongea dans la mer, laissant Pélée vivement ému de la
présence d'une épouse qui depuis longtemps avait abandonné sa
couche et son palais.
C'était au sujet du jeune Achille que son courroux s'était allumé. La
déesse, poussée du désir de le rendre immortel et de soustraire son
corps aux injures de la vieillesse, détruisait la nuit les chairs
sujettes à la mort en les consumant peu à peu par le feu, et frottait
pendant le jour son corps d'ambroisie. Pélée, s'étant par hasard
éveillé tout à coup, aperçut au milieu des flammes son fils
palpitant, et ne put s'empêcher de pousser des cris affreux. La
déesse indignée jeta brusquement l'enfant par terre, et, semblable
à un songe ou au souffle d'un vent léger, sortit pour toujours du palais.
Cependant Pélée ayant annoncé à ses compagnons les ordres de
Thétis, ils quittèrent aussitôt leurs jeux pour préparer le repas et
les lits de feuillage sur lesquels ils devaient passer la nuit.
Le lendemain, aussitôt que l'aurore eut frappé de ses rayons le
sommet des cieux, on se rembarque à la faveur du zéphyr, on lève
avec joie les ancres et on déploie les voiles. Le vent qui les enfle
porte bientôt le vaisseau à la vue d'une île couverte de fleurs, et
d'un aspect riant. Elle était habitée par les Sirènes, si funestes
à ceux qui se laissent séduire par la douceur de leurs chants. Filles
d'Achéloüs et de la Muse Terpsichore, elles accompagnaient
autrefois Proserpine et l'amusaient par leurs concerts avant qu'elle
eût subi le joug de l'hymen. Depuis, transformées en des monstres
moitié femmes et moitié oiseaux, elles étaient retirées sur un lieu
élevé, près duquel on pouvait facilement aborder.
|
|
