Texte grec :
[4,600] τραύματος αἰθομένοιο βαρὺν ἀνακηκίει ἀτμόν.
οὐδέ τις ὕδωρ κεῖνο διὰ πτερὰ κοῦφα τανύσσας
οἰωνὸς δύναται βαλέειν ὕπερ· ἀλλὰ μεσηγὺς
φλογμῷ ἐπιθρώσκει πεποτημένος. ἀμφὶ δὲ κοῦραι
Ἡλιάδες ταναῇσιν ἐελμέναι αἰγείροισιν,
605 μύρονται κινυρὸν μέλεαι γόον· ἐκ δὲ φαεινὰς
ἠλέκτρου λιβάδας βλεφάρων προχέουσιν ἔραζε,
αἱ μέν τ' ἠελίῳ ψαμάθοις ἔπι τερσαίνονται·
εὖτ' ἂν δὲ κλύζῃσι κελαινῆς ὕδατα λίμνης
ἠιόνας πνοιῇ πολυηχέος ἐξ ἀνέμοιο,
610 δὴ τότ' ἐς Ἠριδανὸν προκυλίνδεται ἀθρόα πάντα
κυμαίνοντι ῥόῳ. Κελτοὶ δ' ἐπὶ βάξιν ἔθεντο,
ὡς ἄρ' Ἀπόλλωνος τάδε δάκρυα Λητοΐδαο
ἐμφέρεται δίναις, ἅ τε μυρία χεῦε πάροιθεν,
ἦμος Ὑπερβορέων ἱερὸν γένος εἰσαφίκανεν,
615 οὐρανὸν αἰγλήεντα λιπὼν ἐκ πατρὸς ἐνιπῆς,
χωόμενος περὶ παιδί, τὸν ἐν λιπαρῇ Λακερείῃ
δῖα Κορωνὶς ἔτικτεν ἐπὶ προχοῇς Ἀμύροιο.
καὶ τὰ μὲν ὧς κείνοισι μετ' ἀνδράσι κεκλήισται.
τοὺς δ' οὔτε βρώμης ᾕρει πόθος, οὐδὲ ποτοῖο,
620 οὔτ' ἐπὶ γηθοσύνας τράπετο νόος. ἀλλ' ἄρα τοίγε
ἤματα μὲν στρεύγοντο περιβληχρὸν βαρύθοντες
ὀδμῇ λευγαλέῃ, τήν ῥ' ἄσχετον ἐξανίεσκον
τυφομένου Φαέθοντος ἐπιρροαὶ Ἠριδανοῖο·
νύκτας δ' αὖ γόον ὀξὺν ὀδυρομένων ἐσάκουον
625 Ἡλιάδων λιγέως· τὰ δὲ δάκρυα μυρομένῃσιν
οἷον ἐλαιηραὶ στάγες ὕδασιν ἐμφορέοντο.
Ἐκ δὲ τόθεν Ῥοδανοῖο βαθὺν ῥόον εἰσαπέβησαν,
ὅς τ' εἰς Ἠριδανὸν μετανίσσεται· ἄμμιγα δ' ὕδωρ
ἐν ξυνοχῇ βέβρυκε κυκώμενον. αὐτὰρ ὁ γαίης
630 ἐκ μυχάτης, ἵνα τ' εἰσὶ πύλαι καὶ ἐδέθλια Νυκτός,
ἔνθεν ἀπορνύμενος τῇ μέν τ' ἐπερεύγεται ἀκτὰς
Ὠκεανοῦ, τῇ δ' αὖτε μετ' Ἰονίην ἅλα βάλλει,
τῇ δ' ἐπὶ Σαρδόνιον πέλαγος καὶ ἀπείρονα κόλπον
ἑπτὰ διὰ στομάτων ἵει ῥόον. ἐκ δ' ἄρα τοῖο
635 λίμνας εἰσέλασαν δυσχείμονας, αἵ τ' ἀνὰ Κελτῶν
ἤπειρον πέπτανται ἀθέσφατον· ἔνθα κεν οἵγε
ἄτῃ ἀεικελίῃ πέλασαν. φέρε γάρ τις ἀπορρὼξ
κόλπον ἐς Ὠκεανοῖο, τὸν οὐ προδαέντες ἔμελλον
εἰσβαλέειν, τόθεν οὔ κεν ὑπότροποι ἐξεσάωθεν.
640 ἀλλ' Ἥρη σκοπέλοιο καθ' Ἑρκυνίου ἰάχησεν
οὐρανόθεν προθοροῦσα· φόβῳ δ' ἐτίναχθεν ἀυτῆς
πάντες ὁμῶς· δεινὸν γὰρ ἐπὶ μέγας ἔβραχεν αἰθήρ.
ἂψ δὲ παλιντροπόωντο θεᾶς ὕπο, καί ῥ' ἐνόησαν
τὴν οἶμον, τῇπέρ τε καὶ ἔπλετο νόστος ἰοῦσιν.
645 δηναιοὶ δ' ἀκτὰς ἁλιμυρέας εἰσαφίκοντο
Ἥρης ἐννεσίῃσι, δι' ἔθνεα μυρία Κελτῶν
καὶ Λιγύων περόωντες ἀδήιοι. ἀμφὶ γὰρ αἰνὴν
ἠέρα χεῦε θεὰ πάντ' ἤματα νισσομένοισιν.
μεσσότατον δ' ἄρα τοίγε διὰ στόμα νηὶ βαλόντες
|
|
Traduction française :
| [4,600] d'où s'exhale encore une fumée épaisse et au-dessus duquel
les oiseaux ne peuvent voler impunément. Tout autour les filles du
Soleil, changées en peupliers, pleurent la mort de leur frère, et les
larmes qu'elles répandent sont des gouttes d'ambre qui, séchées d'abord
sur le sable par les rayons du soleil, sont ensuite reportées dans le
cours du fleuve par les flots que les vents poussent vers le rivage.
Les Celtes au contraire racontent que les larmes dont l'ambre est
formé, sont celles que répandit Apollon, lorsque irrité de la mort de
son fils Esculape, que la Nymphe Coronis mit au monde dans la ville
de Lacérie, sur les bords de l'Amyrus, et forcé par les menaces
de son père de quitter l'Olympe, il se relira dans le pays des
Hyperboréens.
Cependant les héros minyens, plongés dans la tristesse, ne
songeaient pas même à prendre de nourriture; l'odeur infecte qui
s'exhalait de l'Eridan les suffoquait pendant le jour, et la nuit ils
entendaient les cris aigus et les plaintes des filles du Soleil, dont les
larmes, semblables à des gouttes d'huile, paraissaient au-dessus
des flots.
De ce fleuve, le vaisseau fut conduit dans un autre, dont les eaux
se mêlent en murmurant à celles de l'Éridan. Il porte le nom de
Rhône et prend sa source aux extrémités de la terre, près des
portes du couchant et du séjour de la nuit. Une de ses branches se
jette dans l'Océan, l'autre dans la mer Ionienne, en se confondant
avec l'Éridan, la troisième enfin se rend par sept embouchures au
fond d'un golfe de la mer de. Sardaigne.
Les Argonautes, ayant pris la première branche, se trouvèrent au
milieu des lacs, dont le pays des Celtes est couvert, et risquaient,
sans le savoir, d'être jetés dans l'Océan, d'où ils ne seraient jamais
revenus, mais Junon descendit tout à coup du ciel, et du haut des
monts Hercyniens fit retentir l'air d'un cri qui les remplit
d'épouvante. En même temps elle les repoussa en arrière, leur fit
prendre le chemin par lequel ils devaient revenir dans leur patrie et
les enveloppa d'un nuage, à la faveur duquel ils traversèrent, sans
être aperçus, le pays des Celtes et des Liguriens. Étant enfin
parvenus à la mer après être sortis du fleuve par l'embouchure du
milieu,
|
|
