Texte grec :
[4,1600] ἵλαθι, καὶ νόστοιο τέλος θυμηδὲς ὄπαζε."
Ἠ ῥ', ἅμα δ' εὐχωλῇσιν ἐς ὕδατα λαιμοτομήσας
ἧκε κατὰ πρύμνης· ὁ δὲ βένθεος ἐξεφαάνθη
τοῖος ἐών, οἷός περ ἐτήτυμος ἦεν ἰδέσθαι.
ὡς δ' ὅτ' ἀνὴρ θοὸν ἵππον ἐς εὐρέα κύκλον ἀγῶνος
1605 στέλλῃ, ὀρεξάμενος λασίης εὐπειθέα χαίτης,
εἶθαρ ἐπιτροχάων, ὁ δ' ἐπ' αὐχένι γαῦρος ἀερθεὶς
ἕσπεται, ἀργινόεντα δ' ἐνὶ στομάτεσσι χαλινὰ
ἀμφὶς ὀδακτάζοντι παραβλήδην κροτέονται·
ὧς ὅγ' ἐπισχόμενος γλαφυρῆς ὁλκήιον Ἀργοῦς
1610 ἦγ' ἅλαδε προτέρωσε. δέμας δέ οἱ ἐξ ὑπάτοιο
κράατος, ἀμφί τε νῶτα καὶ ἰξύας ἔστ' ἐπὶ νηδὺν
ἀντικρὺ μακάρεσσι φυὴν ἔκπαγλον ἔικτο·
αὐτὰρ ὑπαὶ λαγόνων δίκραιρά οἱ ἔνθα καὶ ἔνθα
κήτεος ὁλκαίη μηκύνετο· κόπτε δ' ἀκάνθαις
1615 ἄκρον ὕδωρ, αἵ τε σκολιοῖς ἐπινειόθι κέντροις
μήνης ὡς κεράεσσιν ἐειδόμεναι διχόωντο.
τόφρα δ' ἄγεν, τείως μιν ἐπιπροέηκε θαλάσσῃ
νισσομένην· δῦ δ' αἶψα μέγαν βυθόν· οἱ δ' ὁμάδησαν
ἥρωες, τέρας αἰνὸν ἐν ὀφθαλμοῖσιν ἰδόντες.
1620 ἔνθα μὲν Ἀργῷός τε λιμὴν καὶ σήματα νηὸς
ἠδὲ Ποσειδάωνος ἰδὲ Τρίτωνος ἔασιν
βωμοί· ἐπεὶ κεῖν' ἦμαρ ἐπέσχεθον. αὐτὰρ ἐς ἠῶ
λαίφεσι πεπταμένοις αὐτὴν ἐπὶ δεξί' ἔχοντες
γαῖαν ἐρημαίην, πνοιῇ ζεφύροιο θέεσκον.
1625 ἦρι δ' ἔπειτ' ἀγκῶνά θ' ὁμοῦ μυχάτην τε θάλασσαν
κεκλιμένην ἀγκῶνος ὕπερ προύχοντος ἴδοντο.
αὐτίκα δὲ ζέφυρος μὲν ἐλώφεεν, ἤλυθε δ' αὔρη
ἀργέσταο νότου· κεχάροντο δὲ θυμὸν ἰωῇ.
ἦμος δ' ἠέλιος μὲν ἔδυ, ἀνὰ δ' ἤλυθεν ἀστὴρ
1630 αὔλιος, ὅς τ' ἀνέπαυσεν ὀιζυροὺς ἀροτῆρας,
δὴ τότ' ἔπειτ' ἀνέμοιο κελαινῇ νυκτὶ λιπόντος
ἱστία λυσάμενοι περιμήκεά τε κλίναντες
ἱστόν, ἐυξέστῃσιν ἐπερρώοντ' ἐλάτῃσιν
παννύχιοι καὶ ἐπ' ἦμαρ, ἐπ' ἤματι δ' αὖτις ἰοῦσαν
1635 νύχθ' ἑτέρην. ὑπέδεκτο δ' ἀπόπροθι παιπαλόεσσα
Κάρπαθος· ἔνθεν δ' οἵγε περαιώσεσθαι ἔμελλον
Κρήτην, ἥ τ' ἄλλων ὑπερέπλετο εἰν ἁλὶ νήσων.
Τοὺς δὲ Τάλως χάλκειος, ἀπὸ στιβαροῦ σκοπέλοιο
ῥηγνύμενος πέτρας, εἶργε χθονὶ πείσματ' ἀνάψαι,
1640 Δικταίην ὅρμοιο κατερχομένους ἐπιωγήν·
τὸν μὲν χαλκείης μελιηγενέων ἀνθρώπων
ῥίζης λοιπὸν ἐοντα μετ' ἀνδράσιν ἡμιθέοισιν
Εὐρώπῃ Κρονίδης νήσου πόρεν ἔμμεναι σὖρον,
τρὶς περὶ χαλκείοις Κρήτην ποσὶ δινεύοντα.
1645 ἀλλ' ἤτοι τὸ μὲν ἄλλο δέμας καὶ γυῖα τέτυκτο
χάλκεος ἠδ' ἄρρηκτος· ὑπαὶ δέ οἱ ἔσκε τένοντος
σύριγξ αἱματόεσσα κατὰ σφυρόν· αὐτὰρ ὅ τ' ἦγχε
λεπτὸς ὑμὴν ζωῆς ἔχε πείρατα καὶ θανάτοιο.
οἱ δέ, δύῃ μάλα περ δεδμημένοι, αἶψ' ἀπὸ χέρσου
|
|
Traduction française :
| [4,1600] et mettez le comble à nos voeux en nous accordant un
heureux retour."
Jason en récitant cette prière précipita la victime du haut de la
poupe. Triton parut alors au-dessus des flots sous sa forme
naturelle. Depuis la tête jusqu'à la ceinture, son corps est
semblable à celui des Immortels, il est terminé par une double
queue de baleine dont les extrémités échancrées en croissants
fendaient avec vitesse la surface des eaux. S'étant approché du
navire, il le prit par le gouvernail et le conduisit ainsi vers la mer.
Tel un habile écuyer, saisissant par les crins un cheval docile, le fait
voler autour de la carrière, l'animal fend l'air en élevant une tête
superbe et fait résonner sous ses dents son frein écumeux.
Triton ayant fait entrer le vaisseau dans la mer, se plongea de
nouveau sous les flots à la vue des Argonautes étonnés d'un tel
prodige. Le vent qui soufflait les obligea de rester ce jour-là dans
un port qui a retenu le nom d'Argoüs, près duquel sont encore des
autels en l'honneur de Neptune et de Triton.
Le lever de l'aurore fut le signal du départ. Un vent du couchant
remplissant les voiles les fit voguer le long des déserts qui
régnaient sur la droite. Le lendemain, ils arrivèrent à l'endroit où la
côte s'incline vers le midi, en formant un large golfe. Le vent du
couchant, cessant alors de souffler, fut remplacé par celui du midi.
Chacun en poussa des cris de joie, mais à peine le soleil descendu
sous l'horizon laissait briller l'étoile qui met fin aux travaux des
laboureurs, que ce même vent tomba tout à coup. Alors on plia les
voiles, on abaissa le mât et on commença à ramer. On continua
d'avancer ainsi le lendemain et la nuit suivante, et l'on parvint à
l'île Carpathus, hérissée de rochers.
On se préparait à gagner la Crète, qui surpasse par sa grandeur
toutes les autres îles, lorsqu'un géant redoutable, lançant du haut
d'un rocher des pierres énormes, les empêcha d'y aborder : c'était
l'invincible Talus, un de ces hommes que le siècle d'airain vit naître
du sein des arbres les plus durs et qui, seul de cette race
féroce, vécut dans l'âge suivant parmi les demi-dieux. Jupiter
l'avait donné à Europe pour veiller à la garde de l'île, et
chaque jour il en faisait trois fois le tour. Son corps, fabriqué de
l'airain le plus dur, était invulnérable, à l'exception d'une veine
cachée près du talon à laquelle était attachée sa vie.
|
|
