Texte grec :
[4,1450] Ὧς φάτο· τοὶ δ' ἀσπαστὸν ἵνα σφίσι πέφραδεν Αἴγλη
πίδακα, τῇ θέον αἶψα κεχαρμένοι, ὄφρ' ἐπέκυρσαν.
ὡς δ' ὁπότε στεινὴν περὶ χηραμὸν εἱλίσσονται
γειομόροι μύρμηκες ὁμιλαδόν, ἢ ὅτε μυῖαι
ἀμφ' ὀλίγην μέλιτος γλυκεροῦ λίβα πεπτηυῖαι
1455 ἄπλητον μεμάασιν ἐπήτριμοι· ὧς τότ' ἀολλεῖς
πετραίῃ Μινύαι περὶ πίδακι δινεύεσκον.
καί πού τις διεροῖς ἐπὶ χείλεσιν εἶπεν ἰανθείς·
"Ὠ πόποι, ἦ καὶ νόσφιν ἐὼν ἐσάωσεν ἑταίρους
Ἡρακλέης δίψῃ κεκμηότας. ἀλλά μιν εἴ πως
1460 δήοιμεν στείχοντα δι' ἠπείροιο κιόντες."
Ἠ, καὶ ἀμειβομένων, οἵ τ' ἄρμενοι ἐς τόδε ἔργον,
ἔκριθεν ἄλλυδις ἄλλος ἐπαΐξας ἐρεείνειν.
ἴχνια γὰρ νυχίοισιν ἐπηλίνδητ' ἀνέμοισιν
κινυμένης ἀμάθου. Βορέαο μὲν ὡρμήθησαν
1465 υἷε δύω, πτερύγεσσι πεποιθότε. ποσσὶ δὲ κούφοις
Εὔφημος πίσυνος, Λυγκεύς γε μὲν ὀξέα τηλοῦ
ὄσσε βαλεῖν· πέμπτος δὲ μετὰ σφίσιν ἔσσυτο Κάνθος.
τὸν μὲν ἄρ' αἶσα θεῶν κείνην ὁδὸν ἠνορέη τε
ὦρσεν, ἵν' Ἡρακλῆος ἀπηλεγέως πεπύθοιτο,
1470 Εἰλατίδην Πολύφημον ὅπῃ λίπε· μέμβλετο γάρ οἱ
οὗ ἕθεν ἀμφ' ἑτάροιο μεταλλῆσαι τὰ ἕκαστα.
ἀλλ' ὁ μὲν οὖν Μυσοῖσιν ἐπικλεὲς ἄστυ πολίσσας
νόστου κηδοσύνῃσιν ἔβη διζήμενος ̣̣ργὼ
τῆλε δι' ἠπείροιο· τέως δ' ἐξίκετο γαῖαν
1475 ἀγχιάλων Χαλύβων· τόθι μιν καὶ Μοῖρ' ἐδάμασσεν.
καί οἱ ὑπὸ βλωθρὴν ἀχερωίδα σῆμα τέτυκται
τυτθὸν ἁλὸς προπάροιθεν. ἀτὰρ τότε γ' Ἡρακλῆα
μοῦνον ἀπειρεσίης τηλοῦ χθονὸς εἴσατο Λυγκεὺς
τὼς ἰδέειν, ὥς τίς τε νέῳ ἐνὶ ἤματι μήνην
1480 ἢ ἴδεν, ἢ ἐδόκησεν ἐπαχλύουσαν ἰδέσθαι.
ἐς δ' ἑτάρους ἀνιὼν μυθήσατο, μή μιν ἔτ' ἄλλον
μαστῆρα στείχοντα κιχησέμεν· οἱ δὲ καὶ αὐτοὶ
ἤλυθον, Εὔφημός τε πόδας ταχὺς υἷέ τε δοιὼ
Θρηικίου Βορέω, μεταμώνια μοχθήσαντε.
Κάνθε, σὲ δ' οὐλόμεναι Λιβύῃ ἔνι Κῆρες ἕλοντο.
πώεσι φερβομένοισι συνήντεες· εἵπετο δ' ἀνὴρ
αὐλίτης, ὅ σ' ἑῶν μήλων πέρι, τόφρ' ἑτάροισιν
δευομένοις κομίσειας, ἀλεξόμενος κατέπεφνεν
λᾶι βαλών· ἐπεὶ οὐ μὲν ἀφαυρότερός γ' ἐτέτυκτο,
1490 νἱωνὸς Φοίβοιο Λυκωρείοιο Κάφαυρος
κούρης τ' αἰδοίης Ἀκακαλλίδος, ἥν ποτε Μίνως
ἐς Αιβύην ἀπένασσε θεοῦ βαρὺ κῦμα φέρουσαν,
θυγατέρα σφετέρην· ἡ δ' ἀγλαὸν υἱέα Φοίβῳ
τίκτεν, ὃν Ἀμφίθεμιν Γαράμαντά τε κικλήσκουσιν.
1495 Ἀμφίθεμις δ' ἄρ' ἔπειτα μίγη Τριτωνίδι νύμφῃ·
ἡ δ' ἄρα οἱ Νασάμωνα τέκεν κρατερόν τε Κάφαυρον,
ὃς τότε Κάνθον ἔπεφνεν ἐπὶ ῥήνεσσιν ἑοῖσιν.
οὐδ' ὅγ' ἀριστήων χαλεπὰς ἠλεύατο χεῖρας,
ὡς μάθον οἷον ἔρεξε. νέκυν δ' ἀνάειραν ὀπίσσω
|
|
Traduction française :
| [4,1450] Les Argonautes, transportés de joie à ce discours, coururent
aussitôt à la source et se pressèrent à l'entourer comme des
fourmis à l'entrée de leur étroite retraite ou comme des mouches
autour d'une grotte de miel. "Grands dieux ! dit alors l'un d'eux
content de sentir ses lèvres rafraîchies, Hercule séparé de ses
compagnons est néanmoins la cause de leur salut. Quel bonheur
pour nous si nous pouvions le rencontrer et nous réunir à lui."
Cependant les vents qui avaient soufflé pendant toute la nuit
avaient agité le sable et fait disparaître les traces du héros. Les plus
agiles de la troupe furent choisis pour le chercher par divers
chemins. Les deux fils de Borée se confiaient dans leurs ailes,
Euphémus dans la légèreté de ses pieds et Lyncée dans sa vue
perçante. Canthus qui faisait le cinquième fut entraîné par son
courage et par sa destinée. Inquiet du sort de son ami Polyphème,
il voulait absolument savoir d'Hercule en quels lieux il l'avait laissé.
Mais hélas ! Polyphème, après avoir bâti une ville célèbre en Misye
(75), touché du désir de revoir sa patrie et cherchant à découvrir le
vaisseau des Argonautes, s'était avancé jusqu'au pays des Chalybes
(76) où il avait terminé ses jours. Son monument élevé près de la
mer fut surmonté d'un peuplier.
Lyncée portant au loin ses regards crut apercevoir Hercule à une
distance infinie. Ainsi lorsque la lune est nouvelle, on la voit ou on
croit la voir au milieu des nuages. Aussitôt il retourna vers ses
compagnons et leur annonça qu'il était impossible d'atteindre le
héros. Euphémus et les deux fils de Borée revinrent aussi au bout
de quelque temps après s'être inutilement fatigués.
Toi seul, malheureux Canthus, tu trouvas la mort au milieu de la
Libye, car tandis que tu songeais à pourvoir aux besoins de tes
compagnons en leur conduisant un troupeau qui se rencontra sur
ton chemin, le pasteur accourant au secours te lança une pierre qui
t'ôta la vie. Le coup partait d'une main illustre, et Caphaurus ne le
cédait point à Canthus puisqu'il était fils d'Apollon et d'Acacallis.
Minos, père de cette princesse, la fit transporter en Libye dans le
temps qu'elle était encore enceinte. L'enfant qu'elle mit au monde,
Amphithemis, appelé aussi Garamante, eut de la Nymphe Tritonis,
Nasamon et le vaillant Caphaurus qui, après avoir tué Canthus, ne
put échapper lui-même à la vengeance des Argonautes.
|
|
