Texte grec :
| [3,30] τῶν δὲ Ἑλλήνων πρῶτος ἀπέβη τῆς νεὼς Πρωτεσίλαος, καὶ
κτείνας οὐκ ὀλίγους τῶν βαρβάρων ὑφ' Ἕκτορος θνήσκει. τούτου
γυνὴ Λαοδάμεια καὶ μετὰ θάνατον ἤρα, καὶ ποιήσασα εἴδωλον
Πρωτεσιλάῳ παραπλήσιον τούτῳ προσωμίλει.Ἑρμῆς δὲ
ἐλεησάντων θεῶν ἀνήγαγε Πρωτεσίλαον ἐξ Ἅιδου. Λαοδάμεια δὲ
ἰδοῦσα καὶ νομίσασα αὐτὸν ἐκ Τροίας παρεῖναι τότε μὲν
ἐχάρη, πάλιν δὲ ἐπαναχθέντος εἰς Ἅιδου ἑαυτὴν ἐφόνευσεν.
|
|
Traduction française :
| [3,30] Le premier qui mit pied à terre fut Protésilas ; après avoir
tué plusieurs Barbares, il fut abattu par Hector. Sa femme, Laodamie,
continua de l’aimer, même après sa mort, à tel point qu’elle avait
fabriqué une statue à son image, et se consolait avec elle.
Les dieux furent pris de pitié, et Hermès ramena Protésilas des
Enfers. Quand elle le vit, Laodamie se réjouit, croyant qu’il revenait
sain et sauf de Troie ; mais quand il fut à nouveau reconduit vers les
Enfers, elle se tua.
|
|
