Texte grec :
| [3,6] Μενέλαος δὲ αἰσθόμενος τὴν ἁρπαγὴν ἧκεν εἰς Μυκήνας πρὸς
Ἀγαμέμνονα, καὶ δεῖται στρατείαν ἐπὶ Τροίαν ἀθροίζειν καὶ
στρατολογεῖν τὴν Ἑλλάδα. ὁ δὲ πέμπων κήρυκα πρὸς ἕκαστον τῶν
βασιλέων τῶν ὅρκων ὑπεμίμνησκεν ὧν ὤμοσαν, καὶ περὶ τῆς ἰδίας
γυναικὸς ἕκαστον ἀσφαλίζεσθαι παρῄνει, ἴσην λέγων γεγενῆσθαι
τὴν τῆς Ἑλλάδος καταφρόνησιν καὶ κοινήν. ὄντων δὲ πολλῶν
προθύμων στρατεύεσθαι, παραγίνονται καὶ πρὸς Ὀδυσσέα εἰς Ἰθάκην.
|
|
Traduction française :
| [3,6] Quand Ménélas s’aperçut de l’enlèvement, il alla à Mycènes
chez son frère Agamemnon, et lui demanda de rassembler, depuis la
Grèce tout entière, une armée pour marcher contre Troie.
Agamemnon dépêcha des messagers auprès de chacun des rois, en
leur rappelant leur ancien serment, et exhorta chacun à combattre
pour la sécurité de leur propre femme, car cet affront avait touché la
Grèce entière. La plupart d’entre eux était favorable à la guerre. Ils se
rendirent aussi à Ithaque, chez Ulysse.
|
|
