Texte grec :
| [3,2] διὰ δὴ τούτων μίαν αἰτίαν μῆλον περὶ κάλλους Ἔρις
ἐμβάλλει Ἥρᾳ καὶ Ἀθηνᾷ καὶ Ἀφροδίτῃ, καὶ κελεύει Ζεὺς Ἑρμῆν
εἰς Ἴδην πρὸς Ἀλέξανδρον ἄγειν, ἵνα ὑπ' ἐκείνου διακριθῶσι. αἱ δὲ
ἐπαγγέλλονται δῶρα δώσειν Ἀλεξάνδρῳ, Ἥρα μὲν πασῶν
προκριθεῖσα βασιλείαν πάντων, Ἀθηνᾶ δὲ πολέμου νίκην,
Ἀφροδίτη δὲ γάμον Ἑλένης. ὁ δὲ Ἀφροδίτην προκρίνει καὶ
πηξαμένου Φερέκλου ναῦς εἰς Σπάρτην ἐκπλέει.
|
|
Traduction française :
| [3,2] Quoi qu’il en soit, Éris lança une pomme, prix de la plus belle,
et invita Héra, Athéna et Aphrodite à entrer en compétition. Zeus
ordonna à Hermès de la porter à Alexandre, sur le mont Ida, pour
qu’il soit leur juge. Toutes promirent à Alexandre des dons. Héra lui
offrit, s’il lui accordait la victoire, la souveraineté sur tous les
hommes ; Athéna lui promit la victoire à la guerre ; et Aphrodite
l’amour d’Hélène. Il choisit Aphrodite. Sur des navires construits par
Phéréclos, Alexandre partit pour Sparte.
|
|
