Texte grec :
| [3,32] ἀνέλκουσι δὲ τὰς ναῦς. μὴ θαρρούντων δὲ τῶν βαρβάρων,
Ἀχιλλεὺς ἐνεδρεύσας Τρωίλον ἐν τῷ τοῦ Θυμβραίου Ἀπόλλωνος
ἱερῷ φονεύει, καὶ νυκτὸς ἐλθὼν ἐπὶ τὴν πόλιν Λυκάονα
λαμβάνει. παραλαβὼν δὲ Ἀχιλλεύς τινας τῶν ἀριστέων τὴν χώραν
ἐπόρθει, καὶ παραγίνεται εἰς Ἴδην ἐπὶ τὰς Αἰνείου {τοῦ Πριάμου}
βόας. φυγόντος δὲ αὐτοῦ, τοὺς βουκόλους κτείνας καὶ Μήστορα τὸν
Πριάμου τὰς βόας ἐλαύνει.
|
|
Traduction française :
| [3,32] et tirèrent leurs navires au sec.
Les Barbares avaient perdu courage. Achille tendit un piège
à Troïlos, dans le temple d’Apollon Thymbréen, et le tua ; puis il
pénétra nuitamment dans la cité et captura Lycaon. Avec les plus
braves de ses compagnons, il mit à sac le territoire et gagna l’Ida, à la
recherche du bétail d’Énée et de Priam. Énée s’enfuit ; après avoir tué
les gardiens et Mestor, le fils de Priam, Achille emporta le troupeau.
|
|
