Texte grec :
| [2,7] Μυρτίλος οὖν ἐρῶν αὐτῆς καὶ βουλόμενος αὐτῇ χαρίσασθαι,
ταῖς χοινικίσι τῶν τροχῶν τοὺς ἥλους οὐκ ἐμβαλὼν ἐποίησε τὸν
Οἰνόμαον ἐν τῷ τρέχειν ἡττηθῆναι καὶ ταῖς ἡνίαις συμπλακέντα
συρόμενον ἀποθανεῖν, κατὰ δέ τινας ἀναιρεθῆναι ὑπὸ τοῦ
Πέλοπος· ὃ ἐν τῷ ἀποθνήσκειν κατηράσατο τῷ Μυρτίλῳ
γνοὺς τὴν ἐπιβουλήν, ἵνα ὑπὸ Πέλοπος ἀπόληται.
|
|
Traduction française :
| [2,7] Myrtilos l’aimait et désirait trouver grâce à ses yeux ; c’est pourquoi il ne fixa pas les
clous dans les essieux des roues du char d’OEnomaos, et celui-ci perdit la course : les rênes
s’enroulèrent autour de lui, il fut traîné à terre et mourut. Nombreux sont ceux qui disent
qu’il fut tué par Pélops. En mourant il maudit Myrtilos, car il avait découvert sa traîtrise,
appelant sa mort de la main même de Pélops.
|
|
