Texte grec :
| [1,9] ὑποθεμένου δὲ ἐκείνου, λίνον εἰσιόντι Θησεῖ δίδωσι: τοῦτο
ἐξάψας Θησεὺς τῆς θύρας ἐφελκόμενος εἰσῄει. καταλαβὼν δὲ
Μινώταυρον ἐν ἐσχάτῳ μέρει τοῦ λαβυρίνθου παίων
πυγμαῖς ἀπέκτεινεν, ἐφελκόμενος δὲ τὸ λίνον πάλιν ἐξῄει. καὶ διὰ
νυκτὸς μετὰ Ἀριάδνης καὶ τῶν παίδων εἰς Νάξον ἀφικνεῖται. ἔνθα
Διόνυσος ἐρασθεὶς Ἀριάδνης ἥρπασε, καὶ κομίσας εἰς Λῆμνον
ἐμίγη. καὶ γεννᾷ Θόαντα Στάφυλον Οἰνοπίωνα καὶ Πεπάρηθον.
|
|
Traduction française :
| [1,9] Conseillée encore par Dédale, elle donna à Thésée un fil grâce
auquel il pourrait sortir : Thésée l'attacha à la porte et, en le tirant
derrière lui, il entra. Ayant débusqué le Minotaure précisément dans
la partie la plus reculée du labyrinthe, il le tua à coups de poings puis,
en rembobinant le fil, il rebroussa chemin et sortit. Dans la nuit, il
arriva à Naxos avec Ariane et les jeunes gens qu'il avait sauvés. Mais
là, Dionysos fut pris d'amour pour Ariane et l'enleva ; il l'amena à
Lemnos et s'unit à elle. De leur union naquirent Thoas, Staphylos,
Onopion et Péparéthos.
|
|
