Texte grec :
| [3,14,1] Κέκροψ αὐτόχθων, συμφυὲς ἔχων σῶμα ἀνδρὸς καὶ δράκοντος, τῆς Ἀττικῆς ἐβασίλευσε πρῶτος,
καὶ τὴν γῆν πρότερον λεγομένην Ἀκτὴν ἀφ᾽ ἑαυτοῦ Κεκροπίαν ὠνόμασεν. ἐπὶ τούτου, φασίν, ἔδοξε
τοῖς θεοῖς πόλεις καταλαβέσθαι, ἐν αἷς ἔμελλον ἔχειν τιμὰς ἰδίας ἕκαστος. ἧκεν οὖν πρῶτος Ποσειδῶν
ἐπὶ τὴν Ἀττικήν, καὶ πλήξας τῇ τριαίνῃ κατὰ μέσην τὴν ἀκρόπολιν ἀπέφηνε θάλασσαν, ἣν νῦν
Ἐρεχθηίδα καλοῦσι. μετὰ δὲ τοῦτον ἧκεν Ἀθηνᾶ, καὶ ποιησαμένη τῆς καταλήψεως Κέκροπα μάρτυρα
ἐφύτευσεν ἐλαίαν, ἣ νῦν ἐν τῷ Πανδροσείῳ δείκνυται. γενομένης δὲ ἔριδος ἀμφοῖν περὶ τῆς χώρας,
διαλύσας Ζεὺς κριτὰς ἔδωκεν, οὐχ ὡς εἶπόν τινες, Κέκροπα καὶ Κραναόν, οὐδὲ Ἐρυσίχθονα, θεοὺς δὲ
τοὺς δώδεκα. καὶ τούτων δικαζόντων ἡ χώρα τῆς Ἀθηνᾶς ἐκρίθη, Κέκροπος μαρτυρήσαντος ὅτι πρώτη
τὴν ἐλαίαν ἐφύτευσεν. Ἀθηνᾶ μὲν οὖν ἀφ᾽ ἑαυτῆς τὴν πόλιν ἐκάλεσεν Ἀθήνας, Ποσειδῶν δὲ θυμῷ
ὀργισθεὶς τὸ Θριάσιον πεδίον ἐπέκλυσε καὶ τὴν Ἀττικὴν ὕφαλον ἐποίησε.
|
|
Traduction française :
| [3,14,1] Cécrops, né de la terre, au corps moitié humain et moitié serpent, fut le premier roi
de l'Attique ; la région qui auparavant s'appelait Acté de son nom fut nommée Cécropia. C'est
en ce temps-là, dit-on, que les dieux décidèrent de s'attribuer les différentes cités, afin que
chacun d'eux ait son culte propre. Le premier qui arriva en Attique fut Poséidon ; et d'un coup
de trident, il fit apparaître une mer au milieu de l'Acropole, celle qui maintenant s'appelle
Érechthéide. Après lui vint Athéna, qui appela Cécrops pour témoigner de sa prise de
possession de la cité, et elle y planta un olivier, celui qu'encore de nos jours on montre dans le
sanctuaire de Pandrosos. Les deux divinités se disputèrent la possession de cette terre ; Zeus
mit fin à leur querelle en désignant des juges pour résoudre le problème ; ce n'étaient pas,
comme certains l'ont dit, Cécrops et Cranaos, ou encore Érysichthon, mais bien les douze
dieux. Ils jugèrent que la terre revenait à Athéna car Cécrops avait témoigné que la déesse la
première avait planté un olivier. De son nom, Athéna appella la cité Athènes ; Poséidon,
furieux, inonda la plaine de Thria et fit submerger par la mer l'Attique tout entière.
|
|
