Texte grec :
| [3,8,2] Νυκτίμου δὲ. τὴν βασιλείαν παραλαβόντος ὁ ἐπὶ Δευκαλίωνος κατακλυσμὸς ἐγένετο. τοῦτον
ἔνιοι διὰ τὴν τῶν Λυκάονος παίδων δυσσέβειαν εἶπον γεγενῆσθαι.
Εὔμηλος δὲ καί τινες ἕτεροι λέγουσι Λυκάονι καὶ θυγατέρα Καλλιστὼ γενέσθαι· Ἡσίοδος μὲν γὰρ
αὐτὴν μίαν εἶναι τῶν νυμφῶν λέγει, Ἄσιος δὲ Νυκτέως, Φερεκύδης δὲ Κητέως. αὕτη σύνθηρος
Ἀρτέμιδος οὖσα, τὴν αὐτὴν ἐκείνῃ στολὴν φοροῦσα, ὤμοσεν αὐτῇ μεῖναι παρθένος. Ζεὺς δὲ ἐρασθεὶς
ἀκούσῃ συνευνάζεται, εἰκασθείς, ὡς μὲν ἔνιοι λέγουσιν, Ἀρτέμιδι, ὡς δὲ ἔνιοι, Ἀπόλλωνι. βουλόμενος
δὲ Ἥραν λαθεῖν εἰς ἄρκτον μετεμόρφωσεν αὐτήν. Ἥρα δὲ ἔπεισεν Ἄρτεμιν ὡς ἄγριον θηρίον
κατατοξεῦσαι. εἰσὶ δὲ οἱ λέγοντες ὡς Ἄρτεμις αὐτὴν κατετόξευσεν ὅτι τὴν παρθενίαν οὐκ ἐφύλαξεν.
ἀπολομένης δὲ Καλλιστοῦς Ζεὺς τὸ βρέφος ἁρπάσας ἐν Ἀρκαδίᾳ δίδωσιν ἀνατρέφειν Μαίᾳ,
προσαγορεύσας Ἀρκάδα· τὴν δὲ Καλλιστὼ καταστερίσας ἐκάλεσεν ἄρκτον.
|
|
Traduction française :
| [3,8,2] Nyctimos monta sur le trône ; c'est durant son règne que se produisit le déluge de
Deucalion. Et certains soutiennent que le déluge fut provoqué en raison même de l'impiété des
enfants de Lycaon.
Eumélos, et d'autres encore, disent que Lycaon avait aussi une fille, Callisto ; Hésiode,
cependant, affirme que Callisto était une Nymphe ; Asios, qu'elle était la fille de Nyctée, et
Phérécyde celle de Cétée. Callisto était la compagne de chasse d'Artémis ; elle portait le
même vêtement, et elle lui avait juré de rester vierge. Mais Zeus tomba amoureux d'elle et la
viola, après s'être fait passer pour Artémis, selon les uns, pour Apollon, selon les autres. Et
pour cacher à Héra ce qui s'était passé, il transforma la jeune fille en ourse. Mais Héra
persuada Artémis de la frapper de ses flèches comme si c'était une bête sauvage. Certains
disent aussi que la déesse tua la jeune fille parce qu'elle n'avait pas conservé sa virginité.
Quand Callisto mourut, Zeus prit l'enfant et le mena en Arcadie pour que Maia l'élève, et il
l'appela Arcas ; Callisto fut changée en la constellation de l'Ourse.
|
|
