Texte grec :
| [3,4,3] Σεμέλης δὲ Ζεὺς ἐρασθεὶς Ἥρας κρύφα συνευνάζεται. ἡ δὲ ἐξαπατηθεῖσα ὑπὸ Ἥρας,
κατανεύσαντος αὐτῇ Διὸς πᾶν τὸ αἰτηθὲν ποιήσειν, αἰτεῖται τοιοῦτον αὐτὸν ἐλθεῖν οἷος ἦλθε
μνηστευόμενος Ἥραν. Ζεὺς δὲ μὴ δυνάμενος ἀνανεῦσαι παραγίνεται εἰς τὸν θάλαμον αὐτῆς ἐφ᾽
ἅρματος ἀστραπαῖς ὁμοῦ καὶ βρονταῖς, καὶ κεραυνὸν ἵησιν. Σεμέλης δὲ διὰ τὸν φόβον ἐκλιπούσης,
ἑξαμηνιαῖον τὸ βρέφος ἐξαμβλωθὲν ἐκ τοῦ πυρὸς ἁρπάσας ἐνέρραψε τῷ μηρῷ. ἀποθανούσης δὲ
Σεμέλης, αἱ λοιπαὶ Κάδμου θυγατέρες διήνεγκαν λόγον, συνηυνῆσθαι θνητῷ τινι Σεμέλην καὶ
καταψεύσασθαι Διός, καὶ <ὅτι> διὰ τοῦτο ἐκεραυνώθη. κατὰ δὲ τὸν χρόνον τὸν καθήκοντα Διόνυσον
γεννᾷ Ζεὺς λύσας τὰ ῥάμματα, καὶ δίδωσιν Ἑρμῇ. ὁ δὲ κομίζει πρὸς Ἰνὼ καὶ Ἀθάμαντα καὶ πείθει
τρέφειν ὡς κόρην. ἀγανακτήσασα δὲ Ἥρα μανίαν αὐτοῖς ἐνέβαλε, καὶ Ἀθάμας μὲν τὸν πρεσβύτερον
παῖδα Λέαρχον ὡς ἔλαφον θηρεύσας ἀπέκτεινεν, Ἰνὼ δὲ τὸν Μελικέρτην εἰς πεπυρωμένον λέβητα
ῥίψασα, εἶτα βαστάσασα μετὰ νεκροῦ τοῦ παιδὸς ἥλατο κατὰ βυθοῦ. καὶ Λευκοθέα μὲν αὐτὴν καλεῖται,
Παλαίμων δὲ ὁ παῖς, οὕτως ὀνομασθέντες ὑπὸ τῶν πλεόντων· τοῖς χειμαζομένοις γὰρ βοηθοῦσιν. ἐτέθη
δὲ ἐπὶ Μελικέρτῃ <ὁ> ἀγὼν τῶν Ἰσθμίων, Σισύφου θέντος. Διόνυσον δὲ Ζεὺς εἰς ἔριφον ἀλλάξας τὸν
Ἥρας θυμὸν ἔκλεψε, καὶ λαβὼν αὐτὸν Ἑρμῆς πρὸς νύμφας ἐκόμισεν ἐν Νύσῃ κατοικούσας τῆς Ἀσίας,
ἃς ὕστερον Ζεὺς καταστερίσας ὠνόμασεν Ὑάδας.
|
|
Traduction française :
| [3,4,3] Zeus tomba amoureux de Sémélé ; il s'unit avec elle, en cachette d'Héra. Zeus
accorda à la jeune fille de lui demander tout ce qu'elle voulait ; et Sémélé, à la suite d'un
conseil trompeur d'Héra, lui demanda de se montrer à elle, au moment de faire l'amour, de la
même manière qu'il se montrait à Héra. Zeus ne pouvait pas refuser : il s'approcha du lit de
Sémélé sur son char, parmi les tonnerres et les éclairs, et il lança la foudre. Sémélé mourut de
peur. Zeus retira des flammes le bébé de sept mois que la jeune fille portait en son ventre,
encore prématuré, et il le cousit dans sa cuisse. Après la mort de Sémélé, les autres filles de
Cadmos firent courir la rumeur que leur sur s'était unie à un individu quelconque, et qu'elle
avait menti en accusant Zeus ; c'est pourquoi elle avait été foudroyée. Le moment venu, Zeus
défit les coutures de sa cuisse, mit au monde Dionysos, et le confia à Hermès. Celui-ci le
mena à Ino et Athamas ; il les persuada de l'élever comme s'il s'agissait d'une petite fille. Mais
la déesse Héra, indignée, les frappa de folie. Athamas, prenant pour un cerf son fils aîné
Léarchos, le pourchassa et le tua ; Ino jeta Mélicerte dans un chaudron d'eau bouillante puis,
en tenant le cadavre de son enfant, elle se précipita dans les profondeurs de la mer. Elle fut
dès lors appelée Leucothéa, et son enfant, Palémon. Ces noms leur ont été donnés par les
marins qu'ils secourent lors des tempêtes. En l'honneur de Mélicerte, Sisyphe institua aussi les
Jeux Isthmiques. Zeus, pour soustraire Dionysos à la colère d'Héra, le métamorphosa en
chevreau, et Hermès le porta aux Nymphes qui habitent Nysa, en Asie ; par la suite, Zeus les
changea en étoiles, et les appela Hyades.
|
|
