Texte grec :
| [3,6,3] Ἄδραστος δὲ συναθροίσας <στρατὸν> σὺν ἡγεμόσιν ἑπτὰ πολεμεῖν ἔσπευδε Θήβας. οἱ δὲ
ἡγεμόνες ἦσαν οἵδε· Ἄδραστος Ταλαοῦ, Ἀμφιάραος Ὀικλέους, Καπανεὺς Ἱππονόου, Ἱππομέδων
Ἀριστομάχου, οἱ δὲ λέγουσι Ταλαοῦ. οὗτοι μὲν ἐξ Ἄργους, Πολυνείκης <δὲ> Οἰδίποδος ἐκ Θηβῶν,
Τυδεὺς Οἰνέως Αἰτωλός, Παρθενοπαῖος Μελανίωνος Ἀρκάς. τινὲς δὲ Τυδέα μὲν καὶ Πολυνείκην οὐ
καταριθμοῦσι, συγκαταλέγουσι δὲ τοῖς ἑπτὰ Ἐτέοκλον Ἴφιος καὶ Μηκιστέα.
|
|
Traduction française :
| [3,6,3] Adraste réunit une armée avec sept chefs et partit faire la guerre contre Thèbes. Voici
quels étaient les chefs : Adraste, fils de Talaos ; Amphiaraos, fils d'Oiclès ; Capanée, fils
d'Hipponoos ; Hippomédon, fils d'Aristomachos, ou de Talaos selon certains ; ceux-ci étaient
d'Argos. De Thèbes, il y avait Polynice, fils d'Œdipe ; Tydée, fils d'Œnée, venait d'Étolie ;
Parthénopée, fils de Mélanion, était Arcadien. Certains n'introduisent pas dans la liste des sept
Tydée et Polynice, mais ils y incluent Étéoclos, fils d'Iphis, et Mécistée.
|
|
