Texte grec :
| [1,6] VI. περὶ μὲν οὖν Δήμητρος ταῦτα λέγεται· Γῆ δὲ περὶ Τιτάνων ἀγανακτοῦσα γεννᾷ
Γίγαντας ἐξ Οὐρανοῦ, μεγέθει μὲν σωμάτων ἀνυπερβλήτους, δυνάμει δὲ
ἀκαταγωνίστους, οἳ φοβεροὶ μὲν ταῖς ὄψεσι κατεφαίνοντο, καθειμένοι βαθεῖαν κόμην
ἐκ κεφαλῆς καὶ γενείων, εἶχον δὲ τὰς βάσεις φολίδας δρακόντων. ἐγένοντο δέ, ὡς μέν
τινες λέγουσιν, ἐν Φλέγραις, ὡς δὲ ἄλλοι, ἐν Παλλήνῃ. ἠκόντιζον δὲ εἰς οὐρανὸν
πέτρας καὶ δρῦς ἡμμένας. διέφερον δὲ πάντων Πορφυρίων τε καὶ Ἀλκυονεύς, ὃς δὴ καὶ
ἀθάνατος ἦν ἐν ᾗπερ ἐγεννήθη γῇ μαχόμενος. οὗτος δὲ καὶ τὰς Ἡλίου βόας ἐξ
Ἐρυθείας ἤλασε. τοῖς δὲ θεοῖς λόγιον ἦν ὑπὸ θεῶν μὲν μηδένα τῶν Γιγάντων
ἀπολέσθαι δύνασθαι, συμμαχοῦντος δὲ θνητοῦ τινος τελευτήσειν. αἰσθομένη δὲ Γῆ
τοῦτο ἐζήτει φάρμακον, ἵνα μηδ᾽ ὑπὸ θνητοῦ δυνηθῶσιν ἀπολέσθαι. Ζεὺς δ᾽ ἀπειπὼν
φαίνειν Ἠοῖ τε καὶ Σελήνῃ καὶ Ἡλίῳ τὸ μὲν φάρμακον αὐτὸς ἔτεμε φθάσας, Ἡρακλέα
δὲ σύμμαχον δι᾽ Ἀθηνᾶς ἐπεκαλέσατο. κἀκεῖνος πρῶτον μὲν ἐτόξευσεν Ἀλκυονέα·
πίπτων δὲ ἐπὶ τῆς γῆς μᾶλλον ἀνεθάλπετο· Ἀθηνᾶς δὲ ὑποθεμένης ἔξω τῆς
Παλλήνης εἵλκυσεν αὐτόν.
(6,2) κἀκεῖνος μὲν οὕτως ἐτελεύτα, Πορφυρίων δὲ Ἡρακλεῖ κατὰ τὴν μάχην
ἐφώρμησε καὶ Ἥρᾳ. Ζεὺς δὲ αὐτῷ πόθον Ἥρας ἐνέβαλεν, ἥτις καὶ καταρρηγνύντος
αὐτοῦ τοὺς πέπλους καὶ βιάζεσθαι θέλοντος βοηθοὺς ἐπεκαλεῖτο· καὶ Διὸς
κεραυνώσαντος αὐτὸν Ἡρακλῆς τοξεύσας ἀπέκτεινε. τῶν δὲ λοιπῶν Ἀπόλλων μὲν
Ἐφιάλτου τὸν ἀριστερὸν ἐτόξευσεν ὀφθαλμόν, Ἡρακλῆς δὲ τὸν δεξιόν· Εὔρυτον δὲ
θύρσῳ Διόνυσος ἔκτεινε, Κλυτίον δὲ δᾳσὶν Ἑκάτη, Μίμαντα δὲ Ἥφαιστος βαλὼν
μύδροις. Ἀθηνᾶ δὲ Ἐγκελάδῳ φεύγοντι Σικελίαν ἐπέρριψε τὴν νῆσον, Πάλλαντος δὲ
τὴν δορὰν ἐκτεμοῦσα ταύτῃ κατὰ τὴν μάχην τὸ ἴδιον ἐπέσκεπε σῶμα. Πολυβώτης δὲ
διὰ τῆς θαλάσσης διωχθεὶς ὑπὸ τοῦ Ποσειδῶνος ἧκεν εἰς Κῶ· Ποσειδῶν δὲ τῆς νήσου
μέρος ἀπορρήξας ἐπέρριψεν αὐτῷ, τὸ λεγόμενον Νίσυρον. Ἑρμῆς δὲ τὴν Ἄιδος κυνῆν
ἔχων κατὰ τὴν μάχην Ἱππόλυτον ἀπέκτεινεν, Ἄρτεμις δὲ Γρατίωνα, μοῖραι δ᾽ Ἄγριον
καὶ Θόωνα χαλκέοις ῥοπάλοις μαχόμεναι τοὺς δὲ ἄλλους κεραυνοῖς Ζεὺς βαλὼν
διέφθειρε· πάντας δὲ Ἡρακλῆς ἀπολλυμένους ἐτόξευσεν.
(6,3) ὡς δ᾽ ἐκράτησαν οἱ θεοὶ τῶν Γιγάντων, Γῆ μᾶλλον χολωθεῖσα μίγνυται
Ταρτάρῳ, καὶ γεννᾷ Τυφῶνα ἐν Κιλικίᾳ, μεμιγμένην ἔχοντα φύσιν ἀνδρὸς καὶ θηρίου.
οὗτος μὲν καὶ μεγέθει καὶ δυνάμει πάντων διήνεγκεν ὅσους ἐγέννησε Γῆ, ἦν δὲ αὐτῷ
τὰ μὲν ἄχρι μηρῶν ἄπλετον μέγεθος ἀνδρόμορφον, ὥστε ὑπερέχειν μὲν πάντων τῶν
ὀρῶν, ἡ δὲ κεφαλὴ πολλάκις καὶ τῶν ἄστρων ἔψαυε· χεῖρας δὲ εἶχε τὴν μὲν ἐπὶ τὴν
ἑσπέραν ἐκτεινομένην τὴν δὲ ἐπὶ τὰς ἀνατολάς· ἐκ τούτωνδὲ ἐξεῖχον ἑκατὸν κεφαλαὶ
δρακόντων. τὰ δὲ ἀπὸ μηρῶν σπείρας εἶχεν ὑπερμεγέθεις ἐχιδνῶν, ὧν ὁλκοὶ πρὸς
αὐτὴν ἐκτεινόμενοι κορυφὴν συριγμὸν πολὺν ἐξίεσαν. πᾶν δὲ αὐτοῦ τὸ σῶμα
κατεπτέρωτο, αὐχμηραὶ δὲ ἐκ κεφαλῆς καὶ γενύων τρίχες ἐξηνέμωντο, πῦρ δὲ
ἐδέρκετο τοῖς ὄμμασι. τοιοῦτος ὢν ὁ Τυφὼν καὶ τηλικοῦτος ἡμμένας βάλλων πέτρας
ἐπ᾽ αὐτὸν τὸν οὐρανὸν μετὰ συριγμῶν ὁμοῦ καὶ βοῆς ἐφέρετο· πολλὴν δὲ ἐκ τοῦ
στόματος πυρὸς ἐξέβρασσε ζάλην. θεοὶ δ᾽ ὡς εἶδον αὐτὸν ἐπ᾽ οὐρανὸν ὁρμώμενον, εἰς
Αἴγυπτον φυγάδες ἐφέροντο, καὶ διωκόμενοι τὰς ἰδέας μετέβαλον εἰς ζῷα. Ζεὺς δὲ
πόρρω μὲν ὄντα Τυφῶνα ἔβαλλε κεραυνοῖς, πλησίον δὲ γενόμενον ἀδαμαντίνῃ
κατέπληττεν ἅρπῃ, καὶ φεύγοντα ἄχρι τοῦ Κασίου ὄρους συνεδίωξε· τοῦτο δὲ
ὑπέρκειται Συρίας. κεῖθι δὲ αὐτὸν κατατετρωμένον ἰδὼν εἰς χεῖρας συνέβαλε. Τυφὼν
δὲ ταῖς σπείραις περιπλεχθεὶς κατέσχεν αὐτόν, καὶ τὴν ἅρπην περιελόμενος τά τε τῶν
χειρῶν καὶ ποδῶν διέτεμε νεῦρα, ἀράμενος δὲ ἐπὶ τῶν ὤμων διεκόμισεν αὐτὸν διὰ τῆς
θαλάσσης εἰς Κιλικίαν καὶ παρελθὼν εἰς τὸ Κωρύκιον ἄντρον κατέθετο. ὁμοίως δὲ καὶ
τὰ νεῦρα κρύψας ἐν ἄρκτου δορᾷ κεῖθι ἀπέθετο, καὶ κατέστησε φύλακα Δελφύνην
δράκαιναν· ἡμίθηρ δὲ ἦν αὕτη ἡ κόρη. Ἑρμῆς δὲ καὶ Αἰγίπαν ἐκκλέψαντες τὰ νεῦρα
ἥρμοσαν τῷ Διὶ λαθόντες. Ζεὺς δὲ τὴν ἰδίαν ἀνακομισάμενος ἰσχύν, ἐξαίφνης ἐξ
οὐρανοῦ ἐπὶ πτηνῶν ὀχούμενος ἵππων ἅρματι, βάλλων κεραυνοῖς ἐπ᾽ ὄρος ἐδίωξε
Τυφῶνα τὸ λεγόμενον Νῦσαν, ὅπου μοῖραι αὐτὸν διωχθέντα ἠπάτησαν· πεισθεὶς γὰρ
ὅτι ῥωσθήσεται μᾶλλον, ἐγεύσατο τῶν ἐφημέρων καρπῶν. διόπερ ἐπιδιωκόμενος
αὖθις ἧκεν εἰς Θρᾴκην, καὶ μαχόμενος περὶ τὸν Αἷμον ὅλα ἔβαλλεν ὄρη. τούτων δὲ ἐπ᾽
αὐτὸν ὑπὸ τοῦ κεραυνοῦ πάλιν ὠθουμένων πολὺ ἐπὶ τοῦ ὄρους ἐξέκλυσεν αἷμα· καί
φασιν ἐκ τούτου τὸ ὄρος κληθῆναι Αἷμον. φεύγειν δὲ ὁρμηθέντι αὐτῷ διὰ τῆς
Σικελικῆς θαλάσσης Ζεὺς ἐπέρριψεν Αἴτνην ὄρος ἐν Σικελίᾳ· τοῦτο δὲ ὑπερμέγεθές
ἐστιν, ἐξ οὗ μέχρι δεῦρό φασιν ἀπὸ τῶν βληθέντων κεραυνῶν γίνεσθαι πυρὸς
ἀναφυσήματα. ἀλλὰ περὶ μὲν τούτων μέχρι τοῦ δεῦρο ἡμῖν λελέχθω.
|
|
Traduction française :
| [1,6] VI. (1) La Terre, irritée du malheur des Titans, eut d'Uranus les Géans,
d'une force et d'une taille au-dessus de tout ce qu'on peut imaginer.
Leur vue étoit effrayante ; ils avoient de longues barbes et de longs cheveux,
les jambes couvertes d'écailles de serpent ; ils demeuroient, suivant les uns,
dans les campagnes de Phlégre, et, suivant d'autres, à Pallène. Ils lançoient contre le Ciel
des rochers et des chênes enflammés. Porphyrion et Alcyonée étoient surtout remarquables ;
ce dernier étoit immortel, tant qu'il combattoit sur la terre de laquelle il étoit né.
L'autre avoit enlevé dans Erythie les boeufs du Soleil. Il étoit connu dans le Ciel
que les Dieux tout seuls ne pouvoient faire périr aucun des Géans, et que, pour y parvenir,
il falloit qu'ils empruntassent le secours d'un mortel. La Terre ayant appris cela,
se mit à la recherche d'une plante qui devoit les empêcher d'être tués,
même par les mains des hommes : mais Jupiter ayant défendu au Soleil, à la Lune
et à l'Aurore de paroître, prévint la Terre, et coupa cette plante. Il fit ensuite appeler
par Minerve Hercule à son secours. Hercule perça d'abord Alcyonée à coups de flèches ;
mais comme en touchant la terre il reprenoit de nouvelles forces,
Hercule l'entraîna hors de Pallène par le conseil de Minerve, et alors il mourut.
(2) Porphyrion ayant attaqué tout à la fois Hercule et Junon, Jupiter lui inspira des désirs
pour cette dernière ; comme il lui déchiroit ses vêtemens et cherchoit à la violer,
elle appela à son secours ; alors Jupiter renversa Porphyrion d'un coup de foudre,
et Hercule l'acheva à coups de flèches. Quant aux autres géans, Apollon perça l'oeil droit
d'Ephialte d'un coup de flèche, et Hercule perça le gauche. Bacchus tua Eurytus
d'un coup de Thyrse ; Hécate, ou plutôt Vulcain, tua Clytius en lui jetant des pierres
enflammées. Minerve jeta l'île de Sicile sur Encélade qui fuyoit, et ayant écorché Pallas,
elle se servit de sa peau pour se couvrir dans les combats. Polybotes, poursuivi à
travers la mer par Neptune, se réfugia dans l'île de Cos : Neptune en arracha la partie
qu'on appelle Nisyre et la lui lançant, l'accabla dessous. Mercure, armé du casque de
Pluton, tua Hippolyte. Diane tua Gration. Les Parques tuèrent Agrius et Thoon,
qui combattoient avec des massues d'airain. Jupiter fit périr les autres en les foudroyant, et
Hercule les acheva tous à coups de flèches.
(3) Les Dieux ayant vaincu les Géans, la Terre, encore plus irritée, coucha avec le Tartare,
et mit au monde dans la Cilicie Typhon qui étoit à moitié homme et à moitié bête
féroce. Il surpassoit, en force et en grandeur, tous ceux qu'elle avoit produits jusqu'alors.
Il avoit la forme d'un homme pour la moitié supérieure du corps, et surpassoit en
hauteur les plus hautes montagnes. De sa tête il touchoit souvent aux astres ;
de ses mains, l'une touchoit au levant, l'autre au couchant, et il en sortoit
cent têtes de serpent ; de ses cuisses sortoient des vipères nombreuses, qui, en formant
des replis tortueux, l'entortilloient jusqu'à la tête, et faisoient entendre
des sifflemens effroyables. Tout son corps étoit couvert de plumes ; des crins épais et mêlés
flottoient sur sa tête ; et sur ses joues ; ses regards étoient enflammés ;
étant tel et si puissant, et lançant contre le Ciel des pierres enflammées, il s'y portoit
avec des sifflemens et des cris, et des torrens de flammes sortoient de sa bouche.
Les Dieux le voyant escalader le Ciel, s'enfuirent dans l'Egypte, en prenant les formes
de toutes sortes d'animaux. Tant que Typhon fut éloigné, Jupiter le frappoit
à coups de tonnerre ; mais lorsqu'il se fut approché, il l'épouvanta avec une faux de diamant,
et l'ayant mis en fuite, il le poursuivit jusqu'au mont Casius, qui est au-dessus de la Syrie.
Là, le voyant blessé, il en vint aux mains avec lui ; mais Typhon l'ayant enlacé
dans ses replis de serpent, s'empara de lui, et lui ayant pris sa faux,
lui coupa les nerfs des pieds et des mains, et l'ayant mis sur ses épaules, il le porta
à travers la mer dans la Cilicie, où il le déposa dans l'antre Corycien ;
il y mit aussi ses nerfs enveloppés dans une peau d'ours, et y laissa, pour le garder,
Delphyné, qui avoit la moitié du corps d'une femme, et l'autre moitié d'un serpent.
Mercure et Ægipan ayant dérobé ses nerfs, les lui rajustèrent en secret ; Jupiter ayant alors
recouvré toutes ses forces, partit de l'Olympe sur un char attelé de chevaux ailés,
et poursuivit Typhon en le foudroyant jusqu'au mont appelé Nysa : là les Parques
trompèrent Typhon, et lui faisant croire qu'il acquerroit de nouvelles forces,
elles lui firent manger des fruits éphémères. Jupiter revenant à sa poursuite, il s'enfuit
en Thrace près du mont Hæmus, et de là il lançoit en combattant des monts entiers
contre Jupiter ; ce dernier les lui repoussant par des coups de tonnerre, Typhon y perdit
beaucoup de sang, et ce fut delà, dit -on, que cette montagne prit son nom.
Essayant ensuite de fuir à travers la mer de Sicile, Jupiter lui jeta l'Etna dessus.
Cette montagne est d'une hauteur prodigieuse ; et le feu qu'elle jette depuis ce temps-là
provient des tonnerres qui l'enflammèrent alors. Mais en voilà assez sur cet article. |
|
