Texte grec :
| [1,4] IV. τῶν δὲ Κοίου θυγατέρων Ἀστερία μὲν ὁμοιωθεῖσα ὄρτυγι ἑαυτὴν εἰς θάλασσαν
ἔρριψε, φεύγουσα τὴν πρὸς Δία συνουσίαν· καὶ πόλις ἀπ᾽ ἐκείνης Ἀστερία πρότερον
κληθεῖσα, ὕστερον δὲ Δῆλος. Λητὼ δὲ συνελθοῦσα Διὶ κατὰ τὴν γῆν ἅπασαν ὑφ᾽
Ἥρας ἠλαύνετο, μέχρις εἰς Δῆλον ἐλθοῦσα γεννᾷ πρώτην Ἄρτεμιν, ὑφ᾽ ἧς μαιωθεῖσα
ὕστερον Ἀπόλλωνα ἐγέννησεν. Ἄρτεμις μὲν οὖν τὰ περὶ θήραν ἀσκήσασα παρθένος
ἔμεινεν, Ἀπόλλων δὲ τὴν μαντικὴν μαθὼν παρὰ Πανὸς τοῦ Διὸς καὶ Ὕβρεως ἧκεν εἰς
Δελφούς, χρησμῳδούσης τότε Θέμιδος· ὡς δὲ ὁ φρουρῶν τὸ μαντεῖον Πύθων ὄφις
ἐκώλυεν αὐτὸν παρελθεῖν ἐπὶ τὸ χάσμα, τοῦτον ἀνελὼν τὸ μαντεῖον παραλαμβάνει.
κτείνει δὲ μετ᾽ οὐ πολὺ καὶ Τιτυόν, ὃς ἦν Διὸς υἱὸς καὶ τῆς Ὀρχομενοῦ θυγατρὸς
Ἐλάρης, ἣν Ζεύς, ἐπειδὴ συνῆλθε, δείσας Ἥραν ὑπὸ γῆν ἔκρυψε, καὶ τὸν
κυοφορηθέντα παῖδα Τιτυὸν ὑπερμεγέθη εἰς φῶς ἀνήγαγεν. οὗτος ἐρχομένην εἰς
Πυθὼ Λητὼ θεωρήσας, πόθῳ κατασχεθεὶς ἐπισπᾶται· ἡ δὲ τοὺς παῖδας ἐπικαλεῖται
καὶ κατατοξεύουσιν αὐτόν. κολάζεται δὲ καὶ μετὰ θάνατον· γῦπες γὰρ αὐτοῦ τὴν
καρδίαν ἐν Ἅιδου ἐσθίουσιν.
(4,2) ἀπέκτεινε δὲ Ἀπόλλων καὶ τὸν Ὀλύμπου παῖδα Μαρσύαν. οὗτος γὰρ εὑρὼν
αὐλούς, οὓς ἔρριψεν Ἀθηνᾶ διὰ τὸ τὴν ὄψιν αὐτῆς ποιεῖν ἄμορφον, ἦλθεν εἰς ἔριν περὶ
μουσικῆς Ἀπόλλωνι. συνθεμένων δὲ αὐτῶν ἵνα ὁ νικήσας ὃ βούλεται διαθῇ τὸν
ἡττημένον, τῆς κρίσεως γινομένης τὴν κιθάραν στρέψας ἠγωνίζετο ὁ Ἀπόλλων, καὶ
ταὐτὸ ποιεῖν ἐκέλευσε τὸν Μαρσύαν· τοῦ δὲ ἀδυνατοῦντος εὑρεθεὶς κρείσσων ὁ
Ἀπόλλων, κρεμάσας τὸν Μαρσύαν ἔκ τινος ὑπερτενοῦς πίτυος, ἐκτεμὼν τὸ δέρμα
οὕτως διέφθειρεν.
(4,3) Ὠρίωνα δὲ Ἄρτεμις ἀπέκτεινεν ἐν Δήλῳ. τοῦτον γηγενῆ λέγουσιν ὑπερμεγέθη
τὸ σῶμα· Φερεκύδης δὲ αὐτὸν Ποσειδῶνος καὶ Εὐρυάλης λέγει. ἐδωρήσατο δὲ αὐτῷ
Ποσειδῶν διαβαίνειν τὴν θάλασσαν. οὗτος <πρώτην> μὲν ἔγημε Σίδην, ἣν ἔρριψεν εἰς
Ἅιδου περὶ μορφῆς ἐρίσασαν Ἥρα· αὖθις δὲ ἐλθὼν εἰς Χίον Μερόπην τὴν Οἰνοπίωνος
ἐμνηστεύσατο. μεθύσας δὲ Οἰνοπίων αὐτὸν κοιμώμενον ἐτύφλωσε καὶ παρὰ τοῖς
αἰγιαλοῖς ἔρριψεν. ὁ δὲ ἐπὶ τὸ <Ἡφαίστου_γτ; χαλκεῖον ἐλθὼν καὶ ἁρπάσας παῖδα
ἕνα, ἐπὶ τῶν ὤμων ἐπιθέμενος ἐκέλευσε ποδηγεῖν πρὸς τὰς ἀνατολάς. ἐκεῖ δὲ
παραγενόμενος ἀνέβλεψεν ἐξακεσθεὶς ὑπὸ τῆς ἡλιακῆς ἀκτῖνος, καὶ διὰ ταχέων ἐπὶ
τὸν Οἰνοπίωνα ἔσπευδεν.
(4,4) ἀλλὰ τῷ μὲν Ποσειδῶν ἡφαιστότευκτον ὑπὸ γῆν κατεσκεύασεν οἶκον, Ὠρίωνος
δ᾽ Ἠὼς ἐρασθεῖσα ἥρπασε καὶ ἐκόμισεν εἰς Δῆλον· ἐποίει γὰρ αὐτὴν Ἀφροδίτη
συνεχῶς ἐρᾶν, ὅτι Ἄρει συνευνάσθη.
(4,5) ὁ δ᾽ Ὠρίων, ὡς μὲν ἔνιοι λέγουσιν, ἀνῃρέθη δισκεύειν Ἄρτεμιν προκαλούμενος,
ὡς δέ τινες, βιαζόμενος Ὦπιν μίαν τῶν ἐξ Ὑπερβορέων παραγενομένων παρθένων
ὑπ᾽ Ἀρτέμιδος ἐτοξεύθη. Ποσειδῶν δὲ Ἀμφιτρίτην (τὴν Ὠκεανοῦ) γαμεῖ, καὶ αὐτῷ
γίνεται Τρίτων καὶ ῾Ρόδη, ἣν Ἥλιος ἔγημε.
|
|
Traduction française :
| [1,4] IV. (1) Des filles de Caeüs, Astérie s'étant changée en caille se jeta dans la mer,
pour éviter les poursuites de Jupiter. Elle donna son nom à la ville appelée d'abord Astérie,
ensuite Délos.
Latone ayant cédé aux désirs de Jupiter, Junon la poursuivit par toute la terre,
jusqu'à ce que, étant arrivée dans l'île de Délos, elle y mit au monde Diane, qui l'accoucha
ensuite d'Apollon. Diane demeura vierge, et se livra entièrement à la chasse.
Apollon ayant appris de Pan, fils de Jupiter et de Thymbris, l'art de prédire, alla à Delphes,
où Thémis rendoit alors des oracles ; le serpent Python, gardien de la caverne
où elle les rendoit, l'empêchant d'en approcher, il le tua, et s'empara de l'Oracle.
Il tua peu après Tityus, fils de Jupiter et d'Elare, fille d'Orchomène. Jupiter ayant joui d'elle,
l'avoit cachée sous terre, pour la soustraire à la colère de Junon ; et lorsqu'elle eut accouché,
il fit sortir de la terre son fils, Tityus, qui étoit d'une taille extraordinaire.
Tityus allant à Pythos vit Latone, et en étant devenu amoureux, voulut la violer ;
elle appela à son secours ses enfans, qui le tuèrent à coups de flèches. Il subit une punition,
même après sa mort, car les vautours lui rongent le coeur dans les Enfers.
(2) Apollon tua aussi Marsyas, fils d'Olympus ; ce Marsyas ayant trouvé les flûtes
que Minerve avoit jetées, parce qu'elles la défiguroient, osa disputer à Apollon
le prix de la musique ; ils convinrent que le vaincu seroit à la discrétion de vainqueur ;
lorsqu'on en fut au concours, Apollon retourna sa cithare, et ne laissa pas de jouer dessus.
Il exigea que Marsyas en fît de même ; celui-ci ne l'ayant pu, on donna la victoire à Apollon,
qui, ayant suspendu Marsyas à un pin très élevé, le fit périr en l'écorchant.
(3) Diane tua Orion à Délos ; Orion étoit fils de la Terre, et d'une taille prodigieuse :
Phérécyde dit qu'il étoit fils de Neptune et d'Euryale ; Neptune l'avoit doué de la faculté de
marcher sur les flots : il épousa Sidé, que Junon précipita dans les Enfers, pour avoir osé
se comparer à elle pour la beauté. Orion se rendit ensuite à Chio, où il demanda en
mariage Mérope, fille d'Oenopion : ce dernier l'enivra, lui creva les yeux tandis qu'il dormoit,
et l'exposa sur le bord de la mer. Orion étant entré dans une forge, y prit un
enfant qu'il mit sur ses épaules, en lui ordonnant de le conduire vers le lever du Soleil ;
et il y recouvra la vue par les rayons de cet astre. Il retourna sur le champs vers
Oenopion, (4) à qui ses sujets avoient construit une maison souterraine.
L'Aurore s'étant éprise d'Orion, (car Vénus la rendoit souvent amoureuse, pour se venger
de ce qu'elle avoit accordé ses faveurs à Mars) l'enleva, et le porta à Délos.
(5) Enfin Diane le tua à coups de flèches, soit qu'il l'eût défiée au disque, soit,
comme d'autres le disent, qu'il eût violé Opis, l'une des Vierges venues du pays des
Hyperboréens.
Neptune épousa Amphitrite, fille de l'Océan ; il en eut Triton et Rhode, que le Soleil épousa. |
|
