Texte grec :
| [1,7] VII. Προμηθεὺς δὲ ἐξ ὕδατος καὶ γῆς ἀνθρώπους πλάσας ἔδωκεν αὐτοῖς καὶ πῦρ,
λάθρᾳ Διὸς ἐν νάρθηκι κρύψας. ὡς δὲ ᾔσθετο Ζεύς, ἐπέταξεν Ἡφαίστῳ τῷ Καυκάσῳ
ὄρει τὸ σῶμα αὐτοῦ προσηλῶσαι· τοῦτο δὲ Σκυθικὸν ὄρος ἐστίν. ἐν δὴ τούτῳ
προσηλωθεὶς Προμηθεὺς πολλῶν ἐτῶν ἀριθμὸν ἐδέδετο· καθ᾽ ἑκάστην δὲ ἡμέραν
ἀετὸς ἐφιπτάμενος αὐτῷ τοὺς λοβοὺς ἐνέμετο τοῦ ἥπατος αὐξανομένου διὰ νυκτός.
καὶ Προμηθεὺς μὲν πυρὸς κλαπέντος δίκην ἔτινε ταύτην, μέχρις Ἡρακλῆς αὐτὸν
ὕστερον ἔλυσεν, ὡς ἐν τοῖς καθ᾽ Ἡρακλέα δηλώσομεν.
(7,2) Προμηθέως δὲ παῖς Δευκαλίων ἐγένετο. οὗτος βασιλεύων τῶν περὶ τὴν Φθίαν
τόπων γαμεῖ Πύρραν τὴν Ἐπιμηθέως καὶ Πανδώρας, ἣν ἔπλασαν θεοὶ πρώτην
γυναῖκα. ἐπεὶ δὲ ἀφανίσαι Ζεὺς τὸ χαλκοῦν ἠθέλησε γένος, ὑποθεμένου Προμηθέως
Δευκαλίων τεκτηνάμενος λάρνακα, καὶ τὰ ἐπιτήδεια ἐνθέμενος, εἰς ταύτην μετὰ
Πύρρας εἰσέβη. Ζεὺς δὲ πολὺν ὑετὸν ἀπ᾽ οὐρανοῦ χέας τὰ πλεῖστα μέρη τῆς Ἑλλάδος
κατέκλυσεν, ὥστε διαφθαρῆναι πάντας ἀνθρώπους, ὀλίγων χωρὶς οἳ συνέφυγον εἰς
τὰ πλησίον ὑψηλὰ ὄρη. τότε δὲ καὶ τὰ κατὰ Θεσσαλίαν ὄρη διέστη, καὶ τὰ ἐκτὸς
Ἰσθμοῦ καὶ Πελοποννήσου συνεχέθη πάντα. Δευκαλίων δὲ ἐν τῇ λάρνακι διὰ τῆς
θαλάσσης φερόμενος <ἐφ᾽> ἡμέρας ἐννέα καὶ νύκτας <τὰς> ἴσας τῷ Παρνασῷ
προσίσχει, κἀκεῖ τῶν ὄμβρων παῦλαν λαβόντων ἐκβὰς θύει Διὶ φυξίῳ. Ζεὺς δὲ
πέμψας Ἑρμῆν πρὸς αὐτὸν ἐπέτρεψεν αἱρεῖσθαι ὅ τι βούλεται· ὁ δὲ αἱρεῖται
ἀνθρώπους αὐτῷ γενέσθαι. καὶ Διὸς εἰπόντος ὑπὲρ κεφαλῆς ἔβαλλεν αἴρων λίθους,
καὶ οὓς μὲν ἔβαλε Δευκαλίων, ἄνδρες ἐγένοντο, οὓς δὲ Πύρρα, γυναῖκες. ὅθεν καὶ
λαοὶ μεταφορικῶς ὠνομάσθησαν ἀπὸ τοῦ λᾶας ὁ λίθος. γίνονται δὲ ἐκ Πύρρας
Δευκαλίωνι παῖδες Ἕλλην μὲν πρῶτος, ὃν ἐκ Διὸς γεγεννῆσθαι <ἔνιοι> λέγουσι,
<δεύτερος δὲ> Ἀμφικτύων ὁ μετὰ Κραναὸν βασιλεύσας τῆς Ἀττικῆς, θυγάτηρ δὲ
Πρωτογένεια, ἐξ ἧς καὶ Διὸς Ἀέθλιος.
(7,3) Ἕλληνος δὲ καὶ νύμφης Ὀρσηίδος Δῶρος Ξοῦθος Αἴολος. αὐτὸς μὲν οὖν ἀφ᾽
αὑτοῦ τοὺς καλουμένους Γραικοὺς προσηγόρευσεν Ἕλληνας, τοῖς δὲ παισὶν ἐμέρισε
τὴν χώραν· καὶ Ξοῦθος μὲν λαβὼν τὴν Πελοπόννησον ἐκ Κρεούσης τῆς Ἐρεχθέως
Ἀχαιὸν ἐγέννησε καὶ Ἴωνα, ἀφ᾽ ὧν Ἀχαιοὶ καὶ Ἴωνες καλοῦνται, Δῶρος δὲ τὴν πέραν
χώραν Πελοποννήσου λαβὼν τοὺς κατοίκους ἀφ᾽ ἑαυτοῦ Δωριεῖς ἐκάλεσεν, Αἴολος δὲ
βασιλεύων τῶν περὶ τὴν Θεσσαλίαν τόπων τοὺς ἐνοικοῦντας Αἰολεῖς προσηγόρευσε,
καὶ γήμας Ἐναρέτην τὴν Δηιμάχου παῖδας μὲν ἐγέννησεν ἑπτά, Κρηθέα Σίσυφον
Ἀθάμαντα Σαλμωνέα Δηιόνα Μάγνητα Περιήρην, θυγατέρας δὲ πέντε, Κανάκην
Ἀλκυόνην Πεισιδίκην Καλύκην Περιμήδην. Περιμήδης μὲν οὖν καὶ Ἀχελῴου
Ἱπποδάμας καὶ Ὀρέστης, Πεισιδίκης δὲ καὶ Μυρμιδόνος Ἄντιφος καὶ Ἄκτωρ.
(7,4) Ἀλκυόνην δὲ Κῆυξ ἔγημεν Ἑωσφόρου παῖς. οὗτοι δὲ δι᾽ ὑπερηφάνειαν
ἀπώλοντο· ὁ μὲν γὰρ τὴν γυναῖκα ἔλεγεν Ἥραν, ἡ δὲ τὸν ἄνδρα Δία, Ζεὺς δὲ αὐτοὺς
ἀπωρνέωσε, καὶ τὴν μὲν ἀλκυόνα ἐποίησε τὸν δὲ κήυκα. Κανάκη δὲ ἐγέννησεν ἐκ
Ποσειδῶνος Ὁπλέα καὶ Νιρέα καὶ Ἐπωπέα καὶ Ἀλωέα καὶ Τρίοπα. Ἀλωεὺς μὲν οὖν
ἔγημεν Ἰφιμέδειαν τὴν Τρίοπος, ἥτις Ποσειδῶνος ἠράσθη, καὶ συνεχῶς φοιτῶσα ἐπὶ
τὴν θάλασσαν, χερσὶν ἀρυομένη τὰ κύματα τοῖς κόλποις ἐνεφόρει. συνελθὼν δὲ αὐτῇ
Ποσειδῶν δύο ἐγέννησε παῖδας, Ὦτον καὶ Ἐφιάλτην, τοὺς Ἀλωάδας λεγομένους.
οὗτοι κατ᾽ ἐνιαυτὸν ηὔξανον πλάτος μὲν πηχυαῖον μῆκος δὲ ὀργυιαῖον· ἐννέα δὲ ἐτῶν
γενόμενοι, καὶ τὸ μὲν πλάτος πηχῶν ἔχοντες ἐννέα τὸ δὲ μέγεθος ὀργυιῶν ἐννέα,
πρὸς θεοὺς μάχεσθαι διενοοῦντο, καὶ τὴν μὲν Ὄσσαν ἐπὶ τὸν Ὄλυμπον ἔθεσαν, ἐπὶ δὲ
τὴν Ὄσσαν θέντες τὸ Πήλιον διὰ τῶν ὀρῶν τούτων ἠπείλουν εἰς οὐρανὸν
ἀναβήσεσθαι, καὶ τὴν μὲν θάλασσαν χώσαντες τοῖς ὄρεσι ποιήσειν ἔλεγον ἤπειρον,
τὴν δὲ γῆν θάλασσαν, ἐμνῶντο δὲ Ἐφιάλτης μὲν Ἥραν Ὦτος δὲ Ἄρτεμιν. ἔδησαν δὲ
καὶ Ἄρην. τοῦτον μὲν οὖν Ἑρμῆς ἐξέκλεψεν, ἀνεῖλε δὲ τοὺς Ἀλωάδας ἐν Νάξῳ
Ἄρτεμις δι᾽ ἀπάτης· ἀλλάξασα γὰρ τὴν ἰδέαν εἰς ἔλαφον διὰ μέσων αὐτῶν ἐπήδησεν,
οἱ δὲ βουλόμενοι εὐστοχῆσαι τοῦ θηρίου ἐφ᾽ ἑαυτοὺς ἠκόντισαν.
(7,5) Καλύκης δὲ καὶ Ἀεθλίου παῖς Ἐνδυμίων γίνεται, ὅστις ἐκ Θεσσαλίας Αἰολέας
ἀγαγὼν Ἦλιν ᾤκισε. λέγουσι δὲ αὐτόν τινες ἐκ Διὸς γενέσθαι. τούτου κάλλει
διενεγκόντος ἠράσθη Σελήνη, Ζεὺς δὲ αὐτῷ δίδωσιν ὃ βούλεται ἑλέσθαι· ὁ δὲ αἱρεῖται
κοιμᾶσθαι διὰ παντὸς ἀθάνατος καὶ ἀγήρως μένων.
(7,6) Ἐνδυμίωνος δὲ καὶ νηίδος νύμφης, ἢ ὥς τινες Ἰφιανάσσης, Αἰτωλός, ὃς
ἀποκτείνας Ἆπιν τὸν Φορωνέως καὶ φυγὼν εἰς τὴν Κουρήτιδα χώραν, κτείνας τοὺς
ὑποδεξαμένους Φθίας καὶ Ἀπόλλωνος υἱούς, Δῶρον καὶ Λαόδοκον καὶ Πολυποίτην,
ἀφ᾽ ἑαυτοῦ τὴν χώραν Αἰτωλίαν ἐκάλεσεν.
(7,7) Αἰτωλοῦ δὲ καὶ Προνόης τῆς Φόρβου Πλευρὼν καὶ Καλυδὼν ἐγένοντο, ἀφ᾽ ὧν
αἱ ἐν Αἰτωλίᾳ πόλεις ὠνομάσθησαν. Πλευρὼν μὲν οὖν γήμας Ξανθίππην τὴν Δώρου
παῖδα ἐγέννησεν Ἀγήνορα, θυγατέρας δὲ Στερόπην καὶ Στρατονίκην καὶ Λαοφόντην·
Καλυδῶνος δὲ καὶ Αἰολίας τῆς Ἀμυθάονος Ἐπικάστη <καὶ> Πρωτογένεια, ἐξ ἧς καὶ
Ἄρεος Ὄξυλος. Ἀγήνωρ δὲ ὁ Πλευρῶνος γήμας Ἐπικάστην τὴν Καλυδῶνος ἐγέννησε
Πορθάονα καὶ Δημονίκην, ἧς καὶ Ἄρεος Εὔηνος Μῶλος Πύλος Θέστιος.
(7,8) Εὔηνος μὲν οὖν ἐγέννησε Μάρπησσαν, ἣν Ἀπόλλωνος μνηστευομένου Ἴδας ὁ
Ἀφαρέως ἥρπασε, λαβὼν παρὰ Ποσειδῶνος ἅρμα ὑπόπτερον. διώκων δὲ Εὔηνος ἐφ᾽
ἅρματος ἐπὶ τὸν Λυκόρμαν ἦλθε ποταμόν, καταλαβεῖν δ᾽ οὐ δυνάμενος τοὺς μὲν
ἵππους ἀπέσφαξεν, ἑαυτὸν δ᾽ εἰς τὸν ποταμὸν ἔβαλε· καὶ καλεῖται Εὔηνος ὁ ποταμὸς
ἀπ᾽ ἐκείνου.
(7,9) Ἴδας δὲ εἰς Μεσσήνην παραγίνεται, καὶ αὐτῷ ὁ Ἀπόλλων περιτυχὼν
ἀφαιρεῖται τὴν κόρην. μαχομένων δὲ αὐτῶν περὶ τῶν τῆς παιδὸς γάμων, Ζεὺς
διαλύσας ἐπέτρεψεν αὐτῇ τῇ παρθένῳ ἑλέσθαι ὁποτέρῳ βούλεται συνοικεῖν· ἡ δὲ
δείσασα, ὡς ἂν μὴ γηρῶσαν αὐτὴν Ἀπόλλων καταλίπῃ, τὸν Ἴδα |
|
Traduction française :
| [1,7] VII. (1) Prométhée, ayant formé les hommes avec de la terre et de l'eau,
leur donna le feu à l'insçu (i) de Jupiter, l'ayant dérobé dans une tige de férule.
Jupiter s'en étant aperçu, ordonna à Vulcain de le clouer sur le Caucase,
qui est une montagne de la Scythie.
Prométhée y demeura attaché un grand nombre d'années, et un aigle venoit lui manger
chaque jour le foie, qui renaissoit pendant la nuit. Ce fut ainsi que Prométhée fut puni
d'avoir dérobé le feu, jusqu'à l'époque à laquelle il fut délivré par Hercule,
comme on le verra par la suite.
(2) Prométhée eut pour fils Deucalion, qui régna sur la Phthiotide, et épousa Pyrrha,
fille d'Epiméthée et de Pandore, la première femme que les Dieux créèrent. Jupiter
voulant détruire l'espèce des hommes d'airain, Deucalion se fabriqua, par le conseil
de Prométhée, un coffre, dans lequel il mit toutes les choses nécessaires à la vie, et s'y
retira avec Pyrrha. Jupiter ayant fait tomber beaucoup de pluie du Ciel,
la plus grande partie de la Grèce fut inondée, et tous les hommes périrent,
à l'exception de quelques-uns qui se réfugièrent sur les hauteurs des montagnes voisines.
Ce fut alors que se séparèrent les montagnes de la Thessalie. Toute la partie de la Grèce,
en dehors du Péloponnèse et de l'Isthme, fut inondée. Deucalion ayant été ballotté
par la mer pendant neuf jours et neuf nuits, aborda enfin au Parnasse ;
la pluie ayant cessé alors, il sortit de son coffre, et offrit un sacrifice à Jupiter-Phyxius.
Jupiter ayant envoyé Mercure vers lui, lui permit de demander ce qu'il voudroit.
Deucalion le pria de repeupler la terre ; alors, d'après l'ordre de Jupiter,
ils jetèrent des pierres derrière eux ; celles que Deucalion jetoit se changeoient en hommes,
celles que Pyrrha jetoit se changeoient en femmes. C'est de là que les peuples furent appelés,
par métaphore, g-laoi de g-laas, pierre.
Deucalion eut de Pyrrha plusieurs enfans, Hellen fut le premier ; quelques-uns le disent
fils de Jupiter. Le second fut Amphictyon, qui régna sur l'Attique après Crana?s ; il
eut pour fille Protogénie, qui eut de Jupiter un fils nommé Aëthlius.
(3) D'Hellen et de la nymphe Orséide naquirent Dorus, Xuthus et Æolus.
Ce fut d'Hellen que les Grecs prirent le nom d'Hellènes. Il divisa ce pays à ses enfans,
et Xuthus ayant pris pour sa part le Péloponnèse, eut de Créüse, fille d'Erechthée,
deux fils, Achæus et Ion, qui donnèrent aux habitans de ce pays les noms d'Achæens
et d'Ioniens. Dorus ayant pris le pays vis-à-vis le Péloponnèse, donna le nom de
Doriens à ceux qui l'habitoient. Enfin Æolus régnant sur la Thessalie et les pays circonvoisins,
fit porter le nom d'Æoliens aux peuples qui les habitoient. Ayant épousé
Enarète, fille de Déimaque, il eut d'elle sept fils, savoir : Créthée, Sisyphe, Athamas,
Salmonée, Déionée, Magnès et Périérès ; et cinq filles, savoir : Canacé, Alcyone,
Pisidice, Calyce et Périmède. De Périmède et du fleuve Achéloüs,
naquirent Hippodamas et Orestes. De Pisidice et de Myrmidon, naquirent Antiphus
et Actor.
(4) Céyx, fils de Lucifer, épousa Alcyone ; leur orgueil fut cause de leur perte ;
Céyx donnoit en effet le nom de Junon à sa femme, et elle appeloit son mari Jupiter :
ce dieu les changea en oiseaux, la femme en alcyon, et le mari en plongeon.
Canacé eut de Neptune Oplée, Nérée, Epopée, Aloée, et Triops. Aloée épousa Iphimédie,
fille de Triops. Iphimédie étant devenue amoureuse de Neptune, alloit souvent vers
les bords de la mer, elle en puisoit l'eau avec ses mains, et la portoit dans son sein.
Neptune ayant joui d'elle, elle en eut deux enfans, Otus et Ephialtes, qu'on nomme
ordinairement les Aloïdes. Ils croissoient chaque année d'une coudée en grosseur,
et d'une toise en hauteur ; de sorte qu'ils avoient à neuf ans neuf coudées d'épaisseur et
neuf toises de haut. Alors ils voulurent faire la guerre aux Dieux, et ayant mis l'Ossa
sur l'Olympe, et le Pélion sur l'Ossa, ils menaçoient d'escalader le Ciel ; ils se
proposoient de combler la mer avec des montagnes, et de lui faire changer de place
avec la terre. Ils vouloient aussi épouser ; Ephialtes, Junon, et Otus, Diane. Ils avoient
garrotté Mars, que Mercure délivra par adresse. Enfin Diane les fit périr par ruse
dans l'île de Naxos ; s'étant changée en cerf, elle s'élança au milieu d'eux ; voulant à l'envi
tirer dessus, ils se tuèrent l'un l'autre.
(5) De Calyce et d'Aëthlius naquit Endymion, qui conduisit dans l'Elide une colonie d'Æoliens
de la Thessalie : suivant d'autres, il étoit fils de Jupiter. Comme il étoit d'une
rare beauté, la Lune en devint amoureuse. Jupiter lui ayant promis de lui accorder
ce qu'il souhaiteroit, il demanda de dormir éternellement, et sans vieillir.
(6) D'Endymion et de Séïde, nymphe Naïade, ou, comme d'autres le disent, d'Iphianasse,
naquit Ætolus, qui ayant tué Apis, fils de Phoronée, s'enfuit dans le pays des
Curètes ; et là, ayant tué Dorus, Laodocus et Polypoetes fils d'Apollon et de
Phthia, qui lui avoient donné l'hospitalité, il donna son nom à la contrée.
(7) D'Ætolus et de Pronoé, fille de Phorbus, naquirent Pleuron et Calydon,
qui donnèrent leurs noms à deux villes d'Ætolie.
Pleuron ayant épousé Xanthippe, fille de Dorus, en eut un fils nommé Agénor, et trois filles,
Stérope, Stratonice et Laophonte. De Calydon et d'Æolie, fille d'Amythaon,
naquirent Epicaste, et Protogénie qui eut de Mars Oxylus.
Agénor, fils de Pleuron, épousa Epicaste, fille de Calydon ; il en eut Parthaon et Démonice.
De cette dernière et de Mars naquirent Evénus, Molus, Pylus et Thestius.
(8) D'Evénus naquit Marpesse ; Apollon l'ayant demandée en mariage, Idas, fils d'Apharée,
l'enleva dans un char ailé que Neptune lui avoit donné. Evénus le poursuivit dans
son char, jusqu'au fleuve Lycormas, et n'ayant pu l'atteindre, il égorgea ses chevaux,
et se précipita dans le fleuve, qui a pris de lui le nom d'Evénus.
(9) Idas se rendit à Messène ; Apollon l'ayant rencontré, voulut lui enlever Marpesse ;
comme ils se battoient à qui l'épouseroit, Jupiter ayant fait cesser le combat, dit à la
fille de choisir entre les deux celui qu'elle vouloit épouser. Marpesse craignant
qu'Apollon ne l'abandonnât quand elle seroit vieille, choisit Idas pour son époux.
(10) Thestius eut d'Eurythémis, fille de Cléobée, trois filles, Althée, Léda et Hypermnestre,
et quatre fils, Iphicle, Evippe, Pléxippe et Eurypyle.
De Parthaon et d'Euryte, fille d'Hippodamas, naquirent oenée, Agrius, Alcathous, Mélas,
Leucopéus, et une fille nommée Stérope, qui eut les sirènes du fleuve Achéloüs. |
|
