Texte grec :
| [7] ὃς εἰς τοσοῦτον
ἦλθον δυσδαιμονίας, εἴτε χρὴ εἰπεῖν νεότητί τε καὶ ἀνοίᾳ τῇ ἐμαυτοῦ,
εἴτε καὶ δυνάμει τῶν πεισάντων με ἐλθεῖν εἰς τοιαύτην συμφορὰν
τῶν φρενῶν, ὥστ' ἀνάγκην μοι γενέσθαι δυοῖν κακοῖν τοῖν μεγίστοιν
θάτερον ἑλέσθαι, ἢ μὴ βουληθέντι κατειπεῖν τοὺς ταῦτα ποιήσαντας
οὐ περὶ ἐμοῦ μόνου ὀρρωδεῖν, εἴ τι ἔδει παθεῖν, ἀλλὰ καὶ τὸν πατέρα
οὐδὲν ἀδικοῦντα σὺν ἐμαυτῷ ἀποκτεῖναι ὅπερ ἀνάγκη παθεῖν ἦν
αὐτῷ, εἰ ἐγὼ μὴ ἐβουλόμην ταῦτα ποιῆσαι ἢ κατειπόντι τὰ
γεγενημένα αὐτὸν μὲν ἀφεθέντα μὴ τεθνάναι, τοῦ δὲ ἐμαυτοῦ
πατρὸς μὴ φονέα γενέσθαι. Τί δ' ἂν οὐ πρό γε τούτου τολμήσειεν
ἄνθρωπος ποιῆσαι;
|
|
Traduction française :
| [7] N'en suis-je pas venu à ce point de malchance, que ce soit la faute de ma jeunesse,
de ma sottise, ou l'influence de ceux qui me décidèrent à une telle aberration, d'être
forcé de choisir entre les deux plus grands malheurs? ou refusant de dénoncer ceux
qui avaient fait la chose, j'avais non seulement à craindre pour moi le châtiment,
mais je tuais avec moi mon père innocent, sort qu'il ne pouvait éviter si je ne
consentais pas à parler; ou révélant les faits, non seulement j'étais absous et je ne
périssais pas, mais je n'étais plus le meurtrier de mon père. Est-il rien qu'un homme
n'eût osé commettre plutôt que ce meurtre?
|
|
