Texte grec :
| [5] Τὸ δ' ἰσχυρὸν τοῦτο μόνον εὕροι τις ἂν αὐτῶν ἐν τοῖς λόγοις, τὰς ἐμὰς
συμφορὰς ἐπὶ παντὶ ὀνειδίζειν, καὶ ταῦτα ἐν εἰδόσι δήπου κάλλιον
ὑμῖν, ὥστε μηδὲν ἂν τούτων δικαίως τιμὴν αὐτοῖς τινα φέρειν. Ἐμοὶ
δέ, ὦ ἄνδρες, καὶ τῷ πρώτῳ τοῦτο εἰπόντι ὀρθῶς δοκεῖ εἰρῆσθαι, ὅτι
πάντες ἄνθρωποι γίγνονται ἐπὶ τῷ εὖ καὶ κακῶς πράττειν, μεγάλη δὲ
δήπου καὶ τὸ ἐξαμαρτεῖν δυσπραξία ἐστί,
|
|
Traduction française :
| [5] La seule idée nette qu'on trouverait dans leurs discours, c'est
qu'ils me reprochent à tout propos mes infortunes, et cela devant vous, qui les savez
certes plus exactement qu'eux, de sorte qu'il ne serait pas juste qu'on leur en fit un
mérite. Pour moi, citoyens, je trouve que celui-là a bien raison qui a dit le premier
que tous les hommes naissent pour être heureux et malheureux, que c'est un bien
grand malheur de se tromper,
|
|
