Texte grec :
| [1] Εἰ μέν, ὦ ἄνδρες, ἐν ἑτέρῳ τῳ πράγματι οἱ παριόντες μὴ τὴν αὐτὴν
γνώμην ἔχοντες πάντες ἐφαίνοντο, οὐδὲν ἂν θαυμαστὸν ἐνόμιζον·
ὅπου μέντοι δεῖ τὴν πόλιν ἐμέ τι ποιῆσαι ἀγαθόν, ἢ εἴ τις ἕτερος
βούλοιτο ἐμοῦ κακίων, δεινότατον ἁπάντων χρημάτων ἡγοῦμαι, εἰ
τῷ μὲν δοκεῖ ταῦτα τῷ δὲ μή, ἀλλὰ μὴ πᾶσιν ὁμοίως. Εἴπερ γὰρ ἡ
πόλις ἁπάντων τῶν πολιτευομένων κοινή ἐστι, καὶ τὰ γιγνόμενα
δήπου ἀγαθὰ τῇ πόλει κοινά ἐστι.
|
|
Traduction française :
| [1] Si dans une autre affaire,
citoyens, tous les orateurs ne manifestaient pas la même opinion, je ne verrais là
rien d'étonnant. Mais quand il s'agit d'un service que je dois rendre à la république,
(et aussi bien si quelque autre, fût-il plus misérable que moi, avait la même
intention,) je considère comme la chose du monde la plus fâcheuse que l'un
approuve et l'autre non, et qu'il n'y ait pas unanimité; car si la cité est commune à
tous les citoyens, les biens qui lui arrivent profitent à tous.
|
|
