Texte grec :
| [8] Ἐγὼ τοίνυν ἐκ τῶν παρόντων εἱλόμην ταῦτα,
ἃ ἐμοὶ μὲν λύπας ἐπὶ χρόνον πλεῖστον οἴσειν ἔμελλεν, ὑμῖν δὲ
ταχίστην τοῦ παρόντος τότε κακοῦ μετάστασιν. Ἀναμνήσθητε δὲ ἐν
οἵῳ κινδύνῳ τε καὶ ἀμηχανίᾳ καθέστατε, καὶ ὅτι οὕτω σφόδρα σφᾶς
αὐτοὺς ἐπεφόβησθε, ὥστ' οὐδ' εἰς τὴν ἀγορὰν ἔτι ἐξῇτε, ἕκαστος
ὑμῶν οἰόμενος συλληφθήσεσθαι. Ταῦτα τοίνυν ὥστε μὲν γενέσθαι
τοιαῦτα, πολλοστὸν δή τι ἐγὼ μέρος τῆς αἰτίας ηὑρέθην ἔχων, ὥστε
μέντοι παυθῆναι, ἐγὼ εἷς ὢν μόνος αἴτιος.
|
|
Traduction française :
| [8] Dans cette alternative je pris la
décision qui devait nous apporter à moi de si longs ennuis, à vous la fin immédiate
du mal qui vous accablait. Souvenez-vous dans quel péril, dans quelle impuissance
vous étiez, comme on se déliait les uns des autres, au point de ne plus même sortir
sur l'agora, chacun craignant d'être arrêté. Si les choses en sont venues là, il a été
reconnu que j'y étais pour une bien petite part, si cette situation a cessé, c'est à moi
seul qu'on le dut.
|
|
