Texte grec :
| [6] καὶ εἰσὶν εὐτυχέστατοι
μὲν οἱ ἐλάχιστα ἐξαμαρτάνοντες, σωφρονέστατοι δὲ οἳ ἂν τάχιστα
μεταγιγνώσκωσι. Καὶ ταῦτα οὐ διακέκριται τοῖς μὲν γίγνεσθαι τοῖς δὲ
μή, ἀλλ' ἔστιν ἐν τῷ κοινῷ πᾶσιν ἀνθρώποις καὶ ἐξαμαρτεῖν τι καὶ
κακῶς πρᾶξαι. Ὧν ἕνεκα, ὦ Ἀθηναῖοι, εἰ ἀνθρωπίνως περὶ ἐμοῦ
γιγνώσκοιτε, εἴητε ἂν ἄνδρες εὐγνωμονέστεροι. Οὐ γὰρ φθόνου
μᾶλλον ἢ οἴκτου ἄξιά μοί ἐστι τὰ γεγενημένα·
|
|
Traduction française :
| [6] que les plus heureux sont ceux qui commettent les
erreurs les plus légères, et les plus sages, ceux qui se repentent le plus vite. Et ce
n'est pas là un sort réservé aux uns à l'exclusion des autres; mais c'est un lot
commun à tous les hommes de se tromper et d'être malheureux. Si donc, Athéniens,
vous me jugez en tenant compte de la nature humaine, vous serez plus
bienveillants; car ce n'est pas l'envie mais plutôt la pitié que mon destin mérite.
|
|
