Texte grec :
| [141] Δέομαι οὖν ἁπάντων περὶ ἐμοῦ τὴν αὐτὴν
γνώμην ἔχειν, ἥνπερ καὶ περὶ τῶν ἐμῶν προγόνων,
ἵνα κἀμοὶ ἐγγένηται ἐκείνους μιμήσασθαι,
ἀναμνησθέντας αὐτῶν ὅτι ὅμοιοι τοῖς πλείστων καὶ
μεγίστων ἀγαθῶν αἰτίοις τῇ πόλει γεγένηνται,
πολλῶν ἕνεκα σφᾶς αὐτοὺς παρέχοντες τοιούτους,
μάλιστα δὲ τῆς εἰς ὑμᾶς εὐνοίας, καὶ ὅπως, εἴ ποτέ τις
αὐτοῖς ἢ τῶν ἐξ ἐκείνων τινὶ κίνδυνος γένοιτο ἢ
συμφορά, σῴζοιντο συγγνώμης παρ' ὑμῶν
τυγχάνοντες. Εἰκότως δ' ἂν αὐτῶν μεμνῇσθε·
|
|
Traduction française :
| [141] Enfin je vous prie tous d'avoir pour moi les
mêmes sentiments que pour mes ancêtres, afin que je
puisse à mon tour suivre leur exemple, de vous
souvenir qu'ils ont égalé les plus grands bienfaiteurs de
l'Etat et qu'ils se sont montrés tels pour bien des motifs,
mais surtout par amour pour vous, et aussi afin qu'un
jour, si quelque danger, quelque malheur les menaçait,
eux ou un de leurs descendants, ils pussent être sauvés
par l'indulgence qu'ils trouveraient près de vous. Et ce
serait avec justice que vous penseriez à eux.
|
|
