Texte grec :
| [112] Καὶ ἡ βουλὴ ἐπειδὴ ἦν πλήρης, ἀναστὰς Καλλίας ὁ
Ἱππονίκου τὴν σκευὴν ἔχων λέγει ὅτι ἱκετηρία κεῖται
ἐπὶ τοῦ βωμοῦ, καὶ ἔδειξεν αὐτοῖς. Κἆἆθ' ὁ κῆρυξ
ἐκήρυττε τίς τὴν ἱκετηρίαν καταθείη, καὶ οὐδεὶς
ὑπήκουεν. Ἡμεῖς δὲ παρέσταμεν, καὶ οὗτος ἡμᾶς
ἑώρα. Ἐπειδὴ δὲ οὐδεὶς ὑπήκουεν καὶ ᾤχετο εἰσιὼν
ἐπεξελθὼν Εὐκλῆς οὑτοσί, καί μοι κάλει αὐτόν.
Πρῶτα μὲν οὖν ταῦτα εἰ ἀληθῆ λέγω, μαρτύρησον, Εὔκλεις.
ΜΑΡΤΥΡΙΑ.
|
|
Traduction française :
| [112] Et lorsque le sénat fut au complet, Callias, fils
d'Hipponicos, s'étant levé en costume sacerdotal, dit
qu'un rameau a été posé sur l'autel et le leur montre. Et
alors le héraut demanda qui l'avait déposé et personne
ne répondit. Or nous étions là et il nous voyait.
Personne n'ayant répondu, cet Euclès, l'interpellation
faite, rentra. Appelle-le moi. — Si cette première partie
de ma déclaration est vraie, atteste-le, Euclès. Témoignage.
|
|
