Texte grec :
| [103] Ἀλλὰ γάρ, ὦ ἄνδρες, τὴν μὲν ἔνδειξιν
ἐποιήσαντό μου κατὰ νόμον κείμενον, τὴν δὲ
κατηγορίαν κατὰ τὸ ψήφισμα τὸ πρότερον
γεγενημένον περὶ ἑτέρων. Εἰ οὖν ἐμοῦ
καταψηφιεῖσθε, ὁρᾶτε μὴ οὐκ ἐμοὶ μάλιστα τῶν
πολιτῶν προσήκει λόγον δοῦναϊ τῶν γεγενημένων,
ἀλλὰ πολλοῖς ἑτέροις μᾶλλον, τοῦτο μὲν οἷς ὑμεῖς
ἐναντία μαχεσάμενοι διηλλάγητε καὶ ὅρκους
ὠμόσατε, τοῦτο δὲ οὓς φεύγοντας κατηγάγετε, τοῦτο
δὲ οὓς ἀτίμους ὄντας ἐπιτίμους ἐποιήσατε· ὧν ἕνεκα
καὶ στήλας ἀνείλετε καὶ νόμους ἀκύρους ἐποιήσατε
καὶ ψηφίσματα ἐξηλείψατε· οἳ νυνὶ μένουσιν ἐν τῇ
πόλει πιστεύοντες ὑμῖν, ὦ ἄνδρες.
|
|
Traduction française :
| [103] Mais, citoyens, ils ont fait l’indication contre
moi d'après une loi établie, et ils ont rédigé l'accusation
d'après le décret ancien applicable à d'autres. Si donc
vous me condamnez, prenez garde que ce n'est pas à
moi particulièrement qu'il appartient de rendre compte
du passé, mais plutôt à bien d'autres citoyens; or, avec
les uns, qui avaient combattu contre vous, vous vous
êtes réconciliés sous la foi du serment, d'autres avaient
été exilés que vous avez rappelés; d'autres ayant été
frappés d'atimie, vous leur avez rendu leurs droits
civils: à cette occasion, vous avez renversé des stèles,
abrogé des lois, annulé des décrets; et maintenant ils
restent dans la ville, confiants en vous, ô citoyens.
|
|
