Texte grec :
| [122] Ἐπειδὴ δ' οὐδ' ὣς ἄνευ ἀγῶνος ἑώρα ἐσόμενα τὰ
πράγματα, τότε δὴ προσιὼν Λυσίστρατον, Ἡγημόνα,
Ἐπιχάρη, ὁρῶν φίλους ὄντας ἐμοὶ καὶ χρωμένους, εἰς
τοῦτο βδελυρίας ἦλθε καὶ παρανομίας ὥστ' ἔλεγε
πρὸς τούτους ὡς εἰ ἔτι καὶ νῦν βουλοίμην ἀποστῆναι
τῆς Ἐπιλύκου θυγατρός, ἕτοιμος εἴη παύσασθαί με
κακῶς ποιῶν, ἀπαλλάξαι δὲ Κηφίσιον, δίκην δ' ἐν τοῖς
φίλοις δοῦναί μοι τῶν πεποιημένων.
|
|
Traduction française :
| [122] Mais reconnaissant que cela même n'ira pas sans difficulté,
alors il va trouver Lysistratos, Hégémon, Epicharès, qu'il savait
mes amis et mes familiers, et il en arrive à ce degré
d'impudence et de mépris des lois qu'il leur dit que, si je
consentais à renoncer à la fille d'Epilycos, il était prêt à
cesser de me tourmenter, à renvoyer Céphisios et à
m'indemniser suivant l'estimation de mes amis.
|
|
