Texte grec :
| [9] Τὰ μὲν οὖν δίκαια γιγνώσκειν ὑμᾶς ἡγοῦμαι καὶ αὐτοὺς
παρεσκευάσθαι, οἷσπερ ἐγὼ πιστεύσας ὑπέμεινα,
ὁρῶν ὑμᾶς καὶ ἐν τοῖς ἰδίοις καὶ ἐν τοῖς δημοσίοις περὶ
πλείστου τοῦτο ποιουμένους, ψηφίζεσθαι κατὰ τοὺς
ὅρκους· ὅπερ καὶ συνέχει μόνον τὴν πόλιν, ἀκόντων
τῶν οὐ βουλομένων ταῦτα οὕτως ἔχειν. Τάδε δὲ ὑμῶν
δέομαι, μετ' εὐνοίας μου τὴν ἀκρόασιν τῆς ἀπολογίας
ποιήσασθαι, καὶ μήτ' ἐμοὶ ἀντιδίκους καταστῆναι
μήτε ὑπονοεῖν τὰ λεγόμενα μήτε ῥήματα θηρεύειν,
ἀκροασαμένους δὲ διὰ τέλους τῆς ἀπολογίας τότε ἤδη
ψηφίζεσθαι τοῦτο ὅ τι ἂν ὑμῖν αὐτοῖς ἄριστον καὶ
εὐορκότατον νομίζητε εἶναι.
|
|
Traduction française :
| [9] Je vous crois donc disposés de vous-mêmes à prononcer
suivant la justice; c'est dans cet espoir que je suis resté, voyant
que dans les causes publiques et particulières vous vous attachez
avant tout à voter suivant vos serments: ce qui fait la force de la
cité, en dépit de ceux qui voudraient qu'il en fût
autrement. En retour je vous demande d'écouter mon
apologie avec bienveillance, de ne pas être des
adversaires pour moi, de ne pas suspecter ma véracité,
de ne pas être comme à l'affut de mes paroles, mais,
après avoir entendu jusqu'au bout ma défense, de
prononcer alors l'arrêt qui vous paraîtra le plus digne de
vous et de vos serments.
|
|
