Texte grec :
| [94] Μέλητος δ' αὖ οὑτοσὶ ἀπήγαγεν ἐπὶ τῶν τριάκοντα Λέοντα,
ὡς ὑμεῖς ἅπαντες ἴστε, καὶ ἀπέθανεν ἐκεῖνος ἄκριτος.
Καί οὗτος ὁ νόμος καὶ πρότερον ἦν ὡς καλῶς ἔχων
καὶ νῦν ἔστι, καὶ χρῆσθε αὐτῷ, τὸν βουλεύσαντα ἐν
τῷ αὐτῷ ἐνέχεσθαι καὶ τὸν τῇ χειρὶ ἐργασάμενον.
Μέλητον τοίνυν τοῖς παισὶ τοῖς τοῦ Λέοντος οὐκ ἔστι
φόνου διώκειν, ὅτι τοῖς νόμοις δεῖ χρῆσθαι ἀπ'
Εὐκλείδου ἄρχοντος, ἐπεὶ ὥς γε οὐκ ἀπήγαγεν, οὐδ'
αὐτὸς ἀντιλέγει.
|
|
Traduction française :
| [94] Et ce Mélétos ! il a arrêté, sous le gouvernement des Trente,
Léon qui, vous le savez tous, a été mis à mort sans jugement.
Or, il y avait déjà antérieurement et il y a encore une
loi très juste, que vous appliquez, qui frappe celui qui
prépare le crime du même châtiment que celui qui
l'exécute. Les enfants de Léon n'ont pourtant pas le
droit de poursuivre Mélétos comme meurtrier, parce
qu'il n'y a de valables que les lois postérieures à Euclide, alors
que Mélétos lui-même ne nie pas qu'il ait arrêté Léon.
|
|
