Texte grec :
| [77] ΨΗΦΙΣΜΑ.
Πατροκλείδης εἶπεν· « Ἐπειδὴ ἐψηφίσαντο
Ἀθηναῖοι τὴν ἄδειαν περὶ τῶν ὀφειλόντων, ὥστε
λέγειν ἐξεῖναι καὶ ἐπιψηφίζειν, ψηφίσασθαι
τὸν δῆμον ταὐτὰ ἅπερ ὅτε ἦν τὰ Μηδικά, καὶ
συνήνεγκεν Ἀθηναίοις ἐπὶ τὸ ἄμεινον. Περὶ δὲ τῶν
ἐγγεγραμμένων εἰς τοὺς πράκτορας ἢ τοὺς ταμίας
τῆς θεοῦ καὶ τῶν ἄλλων θεῶν ἢ τὸν βασιλέα ἢ εἰ τις
μὴ ἐξεγράφη μέχρι τῆς ἐξελθούσης βουλῆς ἐφ' ἧς
Καλλίας ἦρχεν,
|
|
Traduction française :
| [77] Décret. Patroclidès a dit: « Puisque les
Athéniens ont voté l'amnistie au sujet des
débiteurs, de telle sorte que l'on puisse
discuter et mettre l'affaire aux voix, que le
peuple décide de faire ce qui s'est déjà fait
au temps des guerres médiques, pour le
plus grand bien d'Athènes. Quant à ceux
qui sont inscrits chez les percepteurs
(d'amendes) ou les intendants de la déesse
et des autres divinités ou chez l'archonte-roi,
et ceux dont l'inscription n'a pas été
effacée, jusqu'à la fin du sénat présidé par Callias,
|
|
