Texte grec :
| [38] Ἔφη γὰρ εἶναι μὲν ἀνδράποδόν οἱ ἐπὶ Λαυρείῳ, δεῖν δὲ
κομίσασθαι ἀποφοράν. Ἀναστὰς δὲ πρῲ ψευσθεὶς τῆς
ὥρας βαδίζειν· εἶναι δὲ πανσέληνον. Ἐπεὶ δὲ παρὰ τὸ
προπύλαιον τοῦ Διονύσου ἦν, ὁρᾶν ἀνθρώπους
πολλοὺς ἀπὸ τοῦ ᾠδείου καταβαίνοντας εἰς τὴν
ὀρχήστραν· δείσας δὲ αὐτούς, εἰσελθὼν ὑπὸ τὴν σκιὰν
καθέζεσθαι μεταξὺ τοῦ κίονος καὶ τῆς στήλης ἐφ' ᾗ ὁ
στρατηγός ἐστιν ὁ χαλκοῦς. Ὁρᾶν δὲ ἀνθρώπους τὸν
μὲν ἀριθμὸν μάλιστα τριακοσίους, ἑστάναι δὲ κύκλῳ
ἀνὰ πέντε καὶ δέκα ἄνδρας, τοὺς δὲ ἀνὰ εἴκοσιν· ὁρῶν
δὲ αὐτῶν πρὸς τὴν σελήνην τὰ πρόσωπα τῶν
πλείστων γιγνώσκειν.
|
|
Traduction française :
| [38] Dioclide disait avoir aux mines du Laurium un esclave dont il
devait aller toucher la location. Il se lève croyant se lever à l'aube,
et se met en route: or c'était la pleine lune. Arrivé aux
propylées du temple de Dionysos, il voit un grand
nombre d'hommes descendre de l'odéon dans
l'orchestre. Ayant peur d'eux, il entra et s'assit dans
l'ombre entre la colonne et la stèle sur laquelle est le
stratège d'airain. Il vit alors environ trois cents
personnes se tenant par groupes, soit de quinze, soit de
vingt. Distinguant leurs visages à la faveur de la lune, il
les reconnut pour la plupart.
|
|
