Texte grec :
| [45] Ἡ δὲ βουλὴ ἐξελθοῦσα ἐν ἀπορρήτῳ συνέλαβεν
ἡμᾶς καὶ ἔδησεν ἐν τοῖς ξύλοις. Ἀνακαλέσαντες δὲ
τοὺς στρατηγοὺς ἀνειπεῖν ἐκέλευσαν Ἀθηναίων τοὺς
μὲν ἐν ἄστει οἰκοῦντας ἰέναι εἰς τὴν ἀγορὰν τὰ ὅπλα
λαβόντας, τοὺς δ' ἐν μακρῷ τείχει εἰς τὸ Θησεῖον, τοὺς
δ' ἐν Πειραιεῖ εἰς τὴν Ἱπποδαμείαν ἀγοράν, τοὺς δ'
ἱππέας ἔτι νυκτὸς σημῆναι τῇ σάλπιγγι ἥκειν εἰς τὸ
Ἀνάκειον, τὴν δὲ βουλὴν εἰς ἀκρόπολιν ἰέναι κἀκεῖ
καθεύδειν, τοὺς δὲ πρυτάνεις ἐν τῇ θόλῳ. Βοιωτοὶ δὲ
πεπυσμένοι τὰ πράγματα ἐπὶ τοῖς ὁρίοις ἦσαν
ἐξεστρατευμένοι. Τὸν δὲ τῶν κακῶν τούτων αἴτιον
Διοκλείδην ὡς σωτῆρα ὄντα τῆς πόλεως ἐπὶ ζεύγους
ἦγον εἰς τὸ πρυτανεῖον στεφανώσαντες, καὶ ἐδείπνει ἐκεῖ.
|
|
Traduction française :
| [45] Le sénat étant sorti nous fit arrêter secrètement et mettre en
prison avec les entraves. Puis ayant mandé les stratèges,
il ordonna de faire proclamer que les Athéniens
habitant la ville devaient se rendre en armes sur l'agora,
ceux des Longs Murs au temple de Thésée, ceux du
Pirée sur la place publique d'Hippodamie; il commanda
en outre de faire avertir au son de la trompette les
chevaliers qu'ils eussent à venir aux approches de la
nuit dans l'Anakeion; quant au sénat, il devait se rendre
à l'Acropole et y passer la nuit, les prytanes restant dans
le Tholos. Instruits de ces événements, les Béotiens
s'étaient mis en marche et menaçaient nos frontières.
L'auteur de tous ces maux, Dioclide, comme s'il eût été
le sauveur de la cité, était couronné de fleurs et mené
sur un char au Prytanée, où il soupait.
|
|
