Texte grec :
| [43] Ἡ μὲν εἰσαγγελία αὐτῷ, ὦ ἄνδρες, τοιαύτη·
ἀπογράφει δὲ τὰ ὀνόματα τῶν ἀνδρῶν ὧν ἔφη
γνῶναι, δύο καὶ τετταράκοντα, πρώτους μὲν
Μαντίθεον καὶ Ἀψεφίωνα, βουλευτὰς ὄντας καὶ
καθημένους ἔνδον, εἶτα δὲ καὶ τοὺς ἄλλους. Ἀναστὰς
δὲ Πείσανδρος ἔφη χρῆναι λύειν τὸ ἐπὶ Σκαμανδρίου
ψήφισμα καὶ ἀναβιβάζειν ἐπὶ τὸν τροχὸν τοὺς
ἀπογραφέντας, ὅπως μὴ πρότερον νὺξ ἔσται πρὶν
πυθέσθαι τοὺς ἄνδρας ἅπαντας. Ἀνέκραγεν ἡ βουλὴ
ὡς εὖ λέγει.
|
|
Traduction française :
| [43] Telle fut son accusation, citoyens: il fait la liste
de ceux qu'il prétend avoir reconnus, quarante-deux, et
d'abord Mantithée et Apséphion qui étaient sénateurs et
siégeaient dans la salle, puis les autres. Alors Pisandre
s'étant levé dit qu'il fallait abroger le décret voté sous
l'archontat de Scamandrios et faire mettre à la torture
les prévenus, afin qu'avant la nuit tous les coupables
fussent connus. Le sénat s'écrie qu'il a raison.
|
|
