Texte grec :
| [19] Τὰ μὲν γενόμενα ἠκούσατε, ὦ ἄνδρες, καὶ ὑμῖν οἱ
μάρτυρες μεμαρτυρήκασιν· ἃ δὲ οἱ κατήγοροι
ἐτόλμησαν εἰπεῖν, ἀναμνήσθητε. Οὕτω γὰρ καὶ
δίκαιον ἀπολογεῖσθαι, ἀναμιμνῄσκοντα τοὺς τῶν
κατηγόρων λόγους ἐξελέγχειν. Ἔλεξαν γὰρ ὡς ἐγὼ
μηνύσαιμι περὶ τῶν μυστηρίων, ἀπογράψαιμί τε τὸν
πατέρα τὸν ἐμαυτοῦ παρόντα, καὶ γενοίμην μηνυτὴς
κατὰ τοῦ πατρὸς τοῦ ἐμαυτοῦ, λόγον οἶμαι πάντων
δεινότατόν τε καὶ ἀνοσιώτατον λέγοντες. Ὁ μὲν γὰρ
ἀπογράψας αὐτὸν Λυδὸς ἦν ὁ Φερεκλέους, ὁ δὲ
πείσας ὑπομεῖναι καὶ μὴ οἴχεσθαι φεύγοντα ἐγώ,
πολλὰ ἱκετεύσας καὶ λαμβανόμενος τῶν γονάτων.
|
|
Traduction française :
| [19] Vous avez entendu les faits, juges, et les
témoins vous les ont confirmés; rappelez-vous
maintenant ce qu'ont osé dire les accusateurs. Car c'est
ainsi précisément qu'il est juste de se défendre, en
rappelant les assertions des accusateurs pour les réfuter.
Ils ont dit que j'avais dénoncé dans l'affaire des
mystères, que j'avais donné le nom de mon père comme
y ayant assisté, que j'étais le dénonciateur de mon père
émettant la plus terrible et la plus impie, je crois, des
accusations. Celui qui a donné son nom, c'est Lydos,
esclave de Phéréclès; celui qui l'a décidé à rester, à ne
point partir pour l'exil, c'est moi, moi, qui le suppliai
longuement et touchai ses genoux.
|
|
