Texte grec :
[41] Βούλομαι δ' ὑμᾶς ἀναμνῆσαι τῶν ἐμοὶ
πεπραγμένων. Ἐγὼ γὰρ πρεσβεύσας εἰς Θετταλίαν καὶ
εἰς Μακεδονίαν καὶ εἰς Μολοσσίαν καὶ εἰς Θεσπρωτίαν
καὶ εἰς Ἰταλίαν καὶ εἰς Σικελίαν τοὺς μὲν διαφόρους
ὄντας διήλλαξα, τοὺς δ' ἐπιτηδείους ἐποίησα, τοὺς δ'
ἀπὸ τῶν ἐχθρῶν ἀπέστησα. Καίτοι εἰ τῶν πρεσβευόντων
ἕκαστος τὰ αὐτὰ ἐποίησεν, ὀλίγους ἂν πολεμίους εἴχετε
καὶ πολλοὺς συμμάχους ἐκέκτησθε.
|
|
Traduction française :
[41] Mais je veux vous rappeler ce que j'ai fait:
ambassadeur en Thessalie, en Macédoine, en Molossie,
en Thesprotie, en Italie, en Sicile, je vous ai réconciliés
avec les uns, de ceux-ci je vous ai fait des amis, ceux-là,
je les ai détachés de vos adversaires. Si chacun des
ambassadeurs en eût fait autant, vous auriez peu
d'ennemis et beaucoup d'alliés.
|
|