Texte grec :
[14] Λαβὼν δὲ τοσαύτην προῖκα ὅσην οὐδεὶς τῶν
Ἑλλήνων, οὕτως ὑβριστὴς ἦν, ἐπεισάγων εἰς τὴν αὐτὴν
οἰκίαν ἑταίρας, καὶ δούλας καὶ ἐλευθέρας, ὥστ'
ἠνάγκασε τὴν γυναῖκα σωφρονεστάτην οὖσαν
ἀπολιπεῖν, ἐλθοῦσαν πρὸς τὸν ἄρχοντα κατὰ τὸν
νόμον. Οὗ δὴ μάλιστα τὴν αὑτοῦ δύναμιν ἐπεδείξατο·
παρακαλέσας γὰρ τοὺς ἑταίρους, ἁρπάσας ἐκ τῆς
ἀγορᾶς τὴν γυναῖκα ᾤχετο βίᾳ, καὶ πᾶσιν ἐδήλωσε καὶ
τῶν ἀρχόντων καὶ τῶν νόμων καὶ τῶν ἄλλων πολιτῶν
καταφρονῶν. Οὐ τοίνυν ταῦτα μόνον ἐξήρκεσεν, ἀλλὰ
καὶ λαθραῖον θάνατον ἐπεβούλευσε Καλλίᾳ,
|
|
Traduction française :
[14] Et après avoir reçu une dot telle qu'aucun Grec n'en
reçut jamais, il eut l'insolence d'introduire dans la
maison conjugale des courtisanes, esclaves ou femmes
libres, si bien qu'il força sa très vertueuse épouse à le
quitter et à venir devant l'archonte, conformément à la
loi. Et c'est dans cette occasion surtout qu'il fit montre
de son pouvoir: ayant convoqué ses amis, il enleva sa
femme sur l'agora et l'emporta de vive force, prouvant
ainsi à tous qu'il méprisait magistrats, lois et citoyens. Et
tout cela ne lui suffit pas;
|
|